Translation of "under close observation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) On 17 August 1995 the prison supervision court removed the author from the list of inmates who are kept under close observation (the FIES regime). | (أ) في 17 آب أغسطس 1995، أمرت محكمة رقابة السجون بشطب اسم صاحب البلاغ من قائمة المساجين الموضوعين تحت ملاحظة خاصة(). |
| Sailing under Our observation as reward for he who had been denied . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| Sailing under Our observation as reward for he who had been denied . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| They see the world on their own through personal contact, close observation and the overwhelming amount of information on the Internet. | أصبح الجيل الجديد من الشباب يرى العالم من خلال تواصله واتصاله الخاص ومراقبته الشخصية ولكم المعلومات الهائلة في شبكة الإنترنت. |
| The framework would help the participating international institutions to work in close cooperation with Haitian institutions and organizations engaged in national electoral observation. | وسوف يساعد هذا الإطار أيضا المؤسسات الدولية المشاركة على العمل، في تعاون وثيق، مع مؤسسات ومنظمات هايتي التي تشارك في مراقبة الانتخابات الوطنية. |
| Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems. | تتضمن المعلومات المقدمة تحت هذا البند موجزا للمعلومات المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي. |
| National networks of observation stations contributing to systematic observation | الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية |
| National networks of observation stations contributing to systematic observation 13 | الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية 16 |
| The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions. | وأصابت ثماني قذائف وقذائف أطلقتها مدفعية قوات الدفاع الإسرائيلية برج مراقبة لأحد مواقع القوة المؤقتة وسقطت قنبلة أسقطت من الجو مرتطمة بالقرب من موقعين آخرين للقوة المؤقتة. |
| Earth observation | 2 رصد الأرض |
| Earth observation | 7 رصد الأرض |
| Observation equipment 72.0 | معدات المراقبة ٧٢,٠ |
| China has also set up an integrated marine observation and monitoring system comprising stations for ocean observation, voluntary observation vessels, a nationwide network for ocean tide testing, seashore ice monitoring radar and China Haijian airplanes for observation. | وقد أنشأت الصين أيضا نظاما متكاملا للمراقبة والرصد البحريين يشمل محطات لمراقبة المحيطات، وسفنا للمراقبة الطوعية، وشبكة وطنية لاختبار حركة المد والجزر في المحيطات، ومحطة رادار شاطئية لرصد الجليد، وطائرات من طراز شاينا هايجان للمراقبة. |
| The United States strongly supports a global warning system, conducted under the aegis of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS). | وتؤيد الولايات المتحدة بشدة إنشاء نظام عالمي للإنذار، ي دار تحت رعاية نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض. |
| Research and systematic observation | البحوث والمراقبة المنهجية |
| International independent electoral observation | المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات |
| The annex to this document lists the national networks of observation stations relating to systematic observation. | وترد في مرفق هذه الوثيقة قائمة بالشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تقوم بعمليات المراقبة المنهجية. |
| She was under observation in her exile, as there was a fear that she would find a way to reunite with the king. | كانت تحت المراقبة في المنفى، كما كانت تحاول إيجاد طريقة لجمع شملها مع الملك. |
| Under this modality of assistance, observation experts work with observer organizations and the national Government to brief observers and offer them common facilities so as to ensure that different observation groups cooperate in their deployment plans and, if desired, issue a joint statement. | وفي إطار هذا النوع من المساعدة، يعمل خبراء المراقبة مع المنظمات المراقبة والحكومة الوطنية على إحاطة المراقبين بالمعلومات وتقديم تسهيلات عامة لهم لضمان تعاون أفرقة المراقبة المختلفة في خطط انتشارهم، وإصدار بيان مشترك، إذا رغبوا في ذلك. |
| 2. Observation equipment 72 000 | ٢ معدات المراقبة ٠٠٠ ٧٢ |
| Please indicate the efforts under way to close the loopholes referred to in the report. | يرجى توضيح الجهود المبذولة حاليا لسد تلك الثغرات المشار إليها في التقرير. |
| Indeed , your Lord is in observation . | إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها . |
| Indeed , your Lord is in observation . | هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر . |
| (b) Observation of near Earth objects | (ب) رصد الأجسام القريبة من الأرض |
| Global Earth Observation System of Systems | باء منظومة النظم العالمية لرصد الأرض |
| And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged indeed , they are to be drowned . | واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون . |
| And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged indeed , they are to be drowned . | واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . |
| In no case shall the Auditor include criticism in its report without first affording the Registrar an adequate opportunity of explanation on the matter under observation. | 9 لا يورد مراجع الحسابات بأي حال في تقريره انتقادا دون أن يتيح أولا فرصة كافية للمسجل لتوضيح المسألة قيد الملاحظة. |
| Perhaps the fiscal observation is a coincidence. | ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة. |
| Observation of the evaluation and appointment process | دال مراقبة عمليتي التقييم والتعيين |
| The following Earth observation experiments were conducted | 14 أ جريت التجارب التالية لرصد الأرض |
| The two UNIFIL battalions, provided by India and Ghana, continually monitor the approaches to the Blue Line through observation and patrolling from 21 military positions close to the Blue Line supported by 19 intermediate and depth positions. | ذلك أن كتيبتي القوة المؤقتة، اللتين قدمتهما الهند وغانا، تواصلان رصد المقتربات إلى الخط الأزرق، وذلك من خلال المراقبة وتسيير دوريات من 21 موقعا عسكريا قريبا من الخط الأزرق تدعمها 19 موقعا وسيطا وعميقا. |
| Reacting to Endalk's observation on Facebook, he wrote | في رد على ملاحظة لإندالك (كاتب المقال) على الفيسبوك، كتب |
| Then he made an observation of the stars | فنظر نظرة في النجوم إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه . |
| Then he made an observation of the stars | فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم . |
| The unspent balance of 382,600 under this heading is attributable to the acquisition of fewer binoculars, hand held night vision observation devices and laser range finders than budgeted. | 24 يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند، وقدره 600 382 دولار، إلى اقتناء عدد أقل من المناظير المقربة، وأجهزة الرؤية الليلية المحمولة، وأجهزة تحديد المسافات بالليزر، مما كان مقررا في الميزانية. |
| In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review. | ونرحب، على وجه الخصوص، باعتزامه إبقاء الحالة الأمنية والسياسية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان قيد استعراض وثيق. |
| Currently 7 per cent of the complaints has been processed close to 93 per cent were still under investigation. | وأضافت أنه تم حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق. |
| We are close to achieving two more goals the reduction of extreme poverty and under five child mortality rates. | ونوشك على تحقيق هدفين آخرين خفض الفقر المدقع وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة. |
| And, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm. | وبما أن كل ملاحظات خبراء الاقتصاد تقريبا تنتهي إلى نتائج غير متوقعة، فهذا يعني أن أي ملاحظة غير متوقعة ليس من الممكن على الإطلاق أن تتمكن من تغيير أي نموذج اقتصادي. |
| Similar observation networks were established in Europe at this time. | وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا. |
| STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) is a solar observation mission. | وكلمة ستيريو الإنجليزية هي اختصار للإسم الكامل للمسبارين (Solar TErrestrial RElations Observatory). |
| Research and systematic observation needs of non Annex I Parties | خامسا الخلاصة |
| Of course, a close watch should be maintained, so that enforcement action under Resolution 1973 can be very quickly reinstated. | لا شك أن المراقبة اللصيقة لابد وأن تظل قائمة، حتى يصبح في الإمكان العودة السريعة إلى التحرك بموجب القرار 1973 إذا تطلب الأمر. |
| Ms. Dairiam referred to the delegation's observation, in its introductory statement, that non fulfilment of the obligations under article 5 would mean that Gambian women would continue to be dominated by men. | 49 السيدة ديريام أشارت إلى الملاحظة التي أبداها الوفد في بيانه التقديمي، والتي تفيد بأن عدم الوفاء بالالتزامات التي تقضي بها المادة 5 يمكن أن يعني بقاء المرأة خاضعة لهيمنة الرجل. |
Related searches : Close Observation - Under Observation - Keep Under Observation - Period Under Observation - Kept Under Observation - Under Close Watch - Under Close Review - Under Close Surveillance - Under Close Monitoring - Under Close Scrutiny - Under Close Supervision - Observation Skills