Translation of "un general assembly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assembly - translation :

General - translation :

Keywords : التجمع التجميع الجمعية تجميع الأجتماع الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال

Examples (External sources, not reviewed)

UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002.	دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002.
So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.	كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة.
1999 2002 Other UN General Assembly Special Sessions listed under relevant commissions below I n addition General Assembly Third Committee sessions on women's issues.	1999 2002 دورات استثنائية أخرى للجمعية العامة للأمم المتحدة ترد أدناه تحت اللجان ذات الصلة بالإضافة إلى دورات اللجنة الثالثة للجمعية العامة المعنية بقضايا المرأة.
In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly.	كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطابا معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة.
The UN General Assembly could do well to listen and learn from that experience.	ينبغي للجمعية العالمة للأمم المتحدة أن تنصت وتتعلم من تلك التجربة.
Participation in the UN General Assembly Special Session Istanbul 5 (New York, 6 8 June).	المشاركة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية اسطنبول 5 (نيويورك، 6 8 حزيران يونيه).
Participation in the UN General Assembly Special Session on HIV AIDS (Geneva, 25 27 June).	المشاركة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (جنيف، 25 27 حزيران يونيه).
By 1995, the UN General Assembly had commissioned and received (1998) evaluations of the impact of the UN system's support for capacity building.	بحلول عام 1995، كانت الجمعية العامة للأمم المتحدة بتكليف وتلقى (1998) تقييما لأثر دعم منظومة الأمم المتحدة لبناء القدرات.
UN General Assembly Special Session, UN HQ, June July 1999 for Review Appraisal of Implementation of the ICPD Programme of Action Cairo 5.	دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعقودة في مقر الأمم المتحدة، حزيران يونيه تموز يوليه 1999 لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مؤتمر القاهرة 5 أعوام.
In late July, UN Secretary General Ban Ki moon published a short report to inform the upcoming General Assembly debate.	في أواخر شهر يوليو تموز، نشر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون تقريرا قصيرا لتنوير مناقشة الجمعية العامة المقبلة.
The 1947 Jerusalem Riots occurred following the vote in the UN General Assembly in favour of the 1947 UN Partition Plan on 29 November 1947.	اضطرابات القدس 1947 هي اضطرابات وقعت في أعقاب التصويت على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الخاص بتقسيم فلسطين في 29 نوفمبر 1947.
At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus.	وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع .
The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.	ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تعمل على تنفيذ توصيات المقرر الخاص للأمم المتحدة بإنشاء لجنة للتحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في بورما.
Recalling the two UN General Assembly resolutions 22 51 and 17 51 concerning the economic sanctions imposed by some UN members, in isolation, against other members	وإذ يشير إلى قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 22 51 و 17 51 بشأن العقوبات الاقتصادية التي تفرضها دول أعضاء بالأمم المتحدة بصورة انفرادية ضد دول أخرى أعضاء،
Vanuatu is currently preparing its MDGs report to be presented at the UN General Assembly in November 2004.	وتضطلع فانواتو في الوقت الراهن بإعداد تقريرها بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وسوف يعرض هذا التقرير على الجمعية العامة للأمم المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
UN General Assembly Special Session on Children The LWV attended the Preparatory Committee meetings for this Special Session.	الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الطفل حضرت الرابطة اجتماعات اللجنة التحضيرية لهذه الدورة الاستثنائية.
Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.	الإجراء رقم 6 التشجيع بفعالية على الانضمام إلى الاتفاقية في جميع المحافل المناسبة المتعددة الأطراف، بما في ذلك مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعيات المنظمات الإقليمية وهيئات نزع السلاح ذات الصلة.
Moreover, power at the UN is divided, not simply between the Security Council and the General Assembly, but more fundamentally between the 192 members and the UN itself.	علاوة على ذلك تبدو القوة في الأم المتحدة منقسمة، وليس تقسيمها ببسيط فهي ليست موزعة على مجلس الأمن والمجلس الأعلى فحسب، وإنما موزعة بشكل أكثر عمقا على 192 عضوا وفوقهم جميعا الأمم المتحدة ذاتها.
After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.	ولا ينبغي لنا أن ننسى في المقام الأول والأخير أن ميثاق الأمم المتحدة ينص على تعيين الأمين العام بواسطة الجمعية العامة طبقا لتوصية من مجلس الأمن .
The UN General Assembly backed many of the project s recommendations, which were then implemented in numerous low income countries.	كما دعمت الجمعية العامة للأمم المتحدة العديد من توصيات المشروع، التي تمت تنفيذها آنذاك في العديد من الدول ذات الدخل المنخفض.
Annan himself conceded as much in the speech he gave at the opening of the 60th UN General Assembly.	حتى أن أنان ذاته سلم بهذا في خطابه الذي ألقاه بمناسبة افتتاح الجمعية العامة الستين للأمم المتحدة.
But that re boot must start now, and the UN, specifically the General Assembly, is the place to begin.	ولكن إعادة التشغيل لابد وأن تبدأ الآن، ولابد وأن تكون الأمم المتحدة، وجمعيتها العامة على وجه التحديد، المكان الذي يشهد بداية هذه العملية.
Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty.	Oculus Dada لمعلوماتك، صوتت الهند قبل 12 ساعة ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام.
In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a responsibility to protect vulnerable peoples.	وفي شهر سبتمبر أيلول 2005 أعلنت الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة تقبلها لوجود ما يسمى بـ مسئولية حماية المستضعفين.
The Communiqué adopted by the Meeting would be sent to the UN General Assembly in order to be officially endorsed.	35 وأردف أن البلاغ الذي اعتمده الاجتماع سيرسل إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره رسميا.
The Netherlands was satisfied with the results of the Five Years after Beijing' special session of the UN General Assembly.	وكان ثمة ارتياح لدى هولندا إزاء نتائج تلك الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين ().
In the UN General Assembly of 2003 the Netherlands took the initiative on an omnibus resolution on violence against women.	وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2003، اضطلعت هولندا بمبادرة تقديم قرار شامل عن العنف ضد المرأة.
Unlike the process for determining full UN membership, a simple majority in the General Assembly is sufficient to grant observer state status, with no recourse to the UN Security Council.	خلافا لعملية تقرير العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الأغلبية البسيطة في الجمعية العامة كافية لمنح وضع الدولة المراقب، من دون الرجوع إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.	ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم.
Zionists in Palestine rejoiced in 1947, following the UN General Assembly vote for partition into a Jewish and an Arab state.	لقد أعرب الصهاينة في فلسطين عن ابتهاجهم في عام 1947، في أعقاب تصويت الجمعية العامة للأمم المتحدة لصالح التقسيم إلى دولة يهودية وأخرى عربية.
Indeed, none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.	لم ي ـب د أي من البلدان الأعضاء من آسيا أي اعتراض حين تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في العام 1948.
The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.	ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقة نصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ مسئولية الحماية .
It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.	ومن ث م فقد حان الوقت للاستفادة الحقيقية من الأمم المتحدة، ودعوة الجمعية العامة إلى أخذ زمام المبادرة.
In 2000 and 2002 the Netherlands successfully submitted resolutions to the UN General Assembly with the objective of combating honour crimes.	في عامي 2000 و 2002، قامت هولندا على نحو ناجح بتقديم قرارات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل مكافحة الجرائم المتعلقة بالدفاع عن الشرف.
UN General Assembly Special Session (Beijing 5), UN HQ, June 2000 Five Year Review of implementation of the Beijing Platform for Action Women 2000 Gender Equality, Development Peace for the 21st Century.	دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية (مؤتمر بيجين 5 أعوام)، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في حزيران يونيه 2000 استعراض الخمس سنوات لتنفيذ منهاج عمل بيجين المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين.
Candidature of the Kingdom of Bahrain for the chairmanship of the UN General Assembly in its session which starts in September 2005.	18 ترشيح مملكة البحرين لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التي تبدأ في أيلول سبتمبر 2006م.
Unlike the process for determining full UN membership, a simple majority in the General Assembly is sufficient to grant observer state status, with no recourse to the UN Security Council. Given that 132 UN members already recognize Palestine, the vote is likely to be positive.	خلافا لعملية تقرير العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الأغلبية البسيطة في الجمعية العامة كافية لمنح وضع الدولة المراقب، من دون الرجوع إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. ولأن 132 دولة في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين بالفعل، فمن المرجح أن يأتي التصويت إيجابيا.
UNAIDS to measure civil society participation in monitoring and evaluation and report progress at the 2006 UN General Assembly Special Session on HIV AIDS.	على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز قياس مشاركة المجتمع المدني في أعمال الرصد والتقييم وأن يقدم تقريرا بالتقدم المحرز إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالإيدز، التي ستعقد في عام 2006.
The UN Chronicle (in the six official languages) and the UN Chronicle Online (in English and French) reported on events and issues relating to the question of Palestine and on action taken by the General Assembly.	67 وتضمنت مجلة ''وقائع الأمم المتحدة (باللغات الرسمية الست)، وموقع ''وقائع الأمم المتحدة على الإنترنت ، (باللغتين الانكليزية والفرنسية)، تقارير عن الأحداث والمسائل المتعلقة بقضية فلسطين وعن الإجراءات التي تتخذها الجمعية العامة.
A Secretary General of the UN is more secretary than general.	إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاما (جنرالا ).
A series of UN General Assembly resolutions negotiated and adopted since 2004 have also set out regimes to protect the biodiversity of the deep seas.	ومنذ عام 2004، ناقشت الجمعية العامة للأمم المتحدة وتبنت سلسلة من القرارات والتي وضعت أيضا أنظمة لحماية التنوع البيولوجي في البحار العميقة.
Representatives, including two Youth, attended the UN General Assembly Session on Children and hosted group suppers and entertainment for Youth from other attending countries (May).	حضر ممثلون، من بينهم شابان، دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة المعنية بالطفل واستضافوا حفلات عشاء وترفيه جماعية لفائدة الشباب الحاضرين لتمثيل بلدانهم (أيار مايو).
The video ends with a link to a petition which urges world leaders at the UN General Assembly in New York to ask the UN Security Council to take concrete steps to end indiscriminate bombings in Syria.	ينتهي الفيديو برابط لتوقيع عريضة تحث زعماء العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك لمطالبة مجلس الأمن الدولي على اتخاذ خطوات ملموسة لوضع حد للتفجيرات العشوائية في سوريا.
He urged the UN OHRLLS to further mobilize and coordinate international support and undertake advocacy and monitoring for the full and effective implementation of the APoA in accordance with its mandate given by the UN General Assembly.	18 وحث مكتب الممثل السامي للأمم المتحدة للدول النامية غير الساحلية على مواصلة تعبئة وتنسيق الدعم الدولي والقيام بجهود الدعوة والرصد من أجل التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل ألماتي وفقا لولايته التي أناطتها به الجمعية العامة للأمم المتحدة.
Many UN members, believing that power within the UN has been shifting from the General Assembly, resist giving up what they regard as its last vestige control over the budget through the work of the Assembly s Fifth Committee.	الحقيقة أن العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعتقد أن ميزان القوى في الأمم المتحدة قد تحول بعيدا عن الجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية