Translation of "general assembly decision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56 475) | 6 في دورته التنظيمية لعام 2005، اتخذ المجلس 12 مقررا وثلاثة قرارات بشأن المسائل التنظيمية. |
| ITC will implement the subsequent General Assembly decision accordingly. | وسينفذ المركز ما ستقرره الجمعية العامة بعد ذلك. |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. |
| A decision by the General Assembly on this matter is therefore required. | فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن. |
| z For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36 201 and Assembly decision 41 445. | (ض) للاطلاع على اللوائح التي تنظم شؤون الجائزة، انظر قرار الجمعية العامة 36 201 ومقررها 41 445. |
| Hence, additional appropriations would be required should the General Assembly approve the Committee's decision. | وبالتالي سيلزم رصد اعتمادات إضافية إذا ما وافقت الجمعية العامة على مقرر اللجنة. |
| General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes. | وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار. |
| The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 10 توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
| At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly | 1 بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة |
| The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 17 و توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
| At its fifty ninth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary General (decision 59 504). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام (المقرر 59 504). |
| The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 8 كما توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
| The General Assembly may wish to take the Committee's observations into account in reaching its decision. | وقد تود الجمعية العامة أخذ ملاحظات اللجنة في الحسبان عند اتخاذ قرارها. |
| General Assembly resolution 58 316 contained the decision to allocate the item to the Fourth Committee. | وتضمن قرار الجمعية العامة 58 316 المقرر بتخصيص البند لتنظر فيه اللجنة الرابعة. |
| The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 22 وتوصي اللجنة الثالثة أيضا الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
| The Assembly will now take a decision on draft resolution A 59 L.69 Rev.1, entitled A strengthened and revitalized General Assembly . | تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 59 L.69 Rev.1 المعنون تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها . |
| However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly. | ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة. |
| May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that, | هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي |
| May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that | وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن |
| May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that | اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، على أن |
| May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that | وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن |
| May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that | هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت على أن |
| May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that | وهل لي أن أذكر الأعضاء بأن الفقرة 7 من المقرر 34 401، تقضي بأن الجمعية العامة توافق على أنه |
| The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly. | وسيتم إبلاغ رئيس اللجنة السادسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو. |
| It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion. | لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن. |
| The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised. | تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا. |
| On 13 June 2005, the General Assembly elected its Vice Presidents for the sixtieth session (decision 59 423). | وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الجمعية العامة للدورة الستين (المقرر 59 423). |
| At its fifty ninth session, the General Assembly appointed six members of the Advisory Committee (decision 59 407). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، عيـ ـنت الجمعية العامة ستة أعضاء في اللجنة الاستشارية (المقرر 59 407). |
| And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly. | وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة. |
| In 2006, the General Assembly would have to take a decision on the new scale for 2007 2009. | 12 وفي عام 2006، سيكون على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأن الجدول الجديد للفترة 2007 2009. |
| That same decision was taken by the General Assembly in resolution ES 10 15 on 20 July 2004. | ونفس ذلك القرار اتخذته الجمعية العامة في القرار دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004. |
| She was unaware of any decision of the General Assembly calling for the Organization to operate strictly for profit. | وأردفت قائلة إنه لا علم لها بأي قرار للجمعية العامة يدعو المنظمة إلى أن تعمل من أجل الربح فقط لا غير. |
| The Charter clearly provides for voting as a regular and legitimate means of decision making in the General Assembly. | فالميثاق ينص صراحة على التصويت كوسيلة نظامية ومشروعة لصنع القرارات في الجمعية العامة. |
| On 13 June 2005, the General Assembly elected by acclamation its President for the sixtieth session (decision 59 421). | وفـــي 13 حزيـــران يونيه 2005، انتخبت الجمعية العامة رئيسها للدورة الستين (المقرر 59 421). |
| At its fifty ninth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary General (A 59 335) without discussion (decision 59 505). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما برسالة من الأمين العام في هذا الصدد (A 59 335) دون مناقشة (المقرر 59 505). |
| The report of the Secretary General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2004 300) will be submitted only to the General Assembly, at its sixtieth session (Assembly resolution 59 239). | () تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (مقرر المجلس 2004 300) سيقد م إلى الجمعية العامة فقط في دورتها الستين (قرار الجمعية 59 239). |
| We believe that a decision taken thrice by the General Assembly through a two thirds majority cannot be politically vetoed. | ولكننا نعتقد أن قرارا يتخذ ثلاث مرات بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة لا يمكن نقضه سياسيا. |
| The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 23 توصي لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع المقرر التالي |
| In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the decision of the Government of Romania. | وأحاطت اللجنة علما بالقرار، في جلستها 286 المعقودة في 21 حزيران يونيه 2004. |
| At its fifty ninth session, the General Assembly elected five non permanent members of the Security Council (decision 59 402). | وفي الدورة التاسعة والخمسين، انتخبت الجمعية العامة خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المقرر 59 402). |
| At its fifty ninth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decision 59 403). | وانتخبت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين 18عضوا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (المقرر 59 403). |
| At its fifty eighth session, in 2003, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 58 404). | وفي الدورة الثامنة والخمسين، المعقودة في عام 2003، انتخبت الجمعية العامة 29 عضوا لمجلس الإدارة (المقرر 58 404). |
| The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision | 33 وتوصي لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي |
| 21. Also requests the Secretary General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty eighth session for consideration and decision | 21 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن الاحتياجات المتكررة من التقارير إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها |
| The Secretary General wishes to draw the attention of the General Committee to Assembly decision 49 426, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para. | 53 ويود الأمين العام أن يوجه انتباه المكتب إلى مقرر الجمعية العامة 49 426، الذي قررت فيه الجمعية أن يقتصر منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة في المستقبل على الدول وعلى المنظمات الحكومية الدولية التي تغطي أنشطتها مسائل ذات أهمية للجمعية العامة (انظر أيضا الفقرة 58). |
Related searches : Assembly Decision - General Assembly - General Decision - General Assembly Instructions - General Assembly Session - General Assembly Drawing - General Assembly Meeting - General Assembly Resolution - Extraordinary General Assembly - Ordinary General Assembly - Annual General Assembly - Un General Assembly - General Member Assembly - General Assembly President