twist in Arabic: كان هناك تحول غير متوقع في القصة. (kāna hunāka taḥawwulun ghayru mutawaqqaʿin fī al-qiṣṣati.)

Other meanings

اِلْتَوَى الحَبْلُ. iltawā al-ḥablu. — to twist

How to use it

The English word 'twist' can refer to a physical turning or contorting of something, like a rope or an ankle. It can also refer to an unexpected change or development in a situation, like a plot twist in a story. In Arabic, 'iltiwā'' (إلتواء) is commonly used for the physical sense, while 'taḥawwul' (تحول) or 'ghayr mutawaqqaʿ' (غير متوقع - unexpected) might be used for the figurative sense.

Example sentences

لَدَيْهِ اِلْتِوَاءٌ فِي كَاحِلِهِ.

ladayhi iltiwāʾun fī kāḥilihi.

He has a twist in his ankle.
كَانَ هُنَاكَ تَحَوُّلٌ غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ فِي القِصَّةِ.

kāna hunāka taḥawwulun ghayru mutawaqqaʿin fī al-qiṣṣati.

There was an unexpected twist in the story.
اِلْتَوَى الحَبْلُ.

iltawā al-ḥablu.

The rope twisted.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

But there is a twist.

ولكننا الآن إزاء تطور جديد.

That is one twist that Prebisch would never have anticipated.

وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبداً.

But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.

إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخراً لتحول ساخر.

Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.

وليس من حق المراسلين أن يحرفوا الحقائق إلى حد التلفيق.

And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

ولذا فالمصائر نادراً ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح.

Once formed, vortices can move, stretch, twist, and interact in complex ways.

وبمجرد أن تتشكل الدوامات يمكنها الانتقال والتمدد والالتواء والتفاعل بطرق معقدة.

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.

The negotiations stalled, but a macabre twist turned the kidnapping into a killing.

تعثرت المفاوضات، لكن منعطفًا مروّعًا حوّل الاختطاف إلى جريمة قتل.

Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets.

ما زالت شاشات التلفاز والصحف تزف إلينا بكل حماس أنباء كل تطور وكل منعطف تسلكه أسواق المال العالمية.

PARIS – “If the law supposes that,” says Mr. Bumble in Oliver Twist, “the law is a ass – a idiot.”

باريس ــ يقول السيد بمبل، أحد شخصيات رواية أوليفر تويست: "إذا كان القانون يفترض هذا، فإن القانون حمار ــ أحمق".

Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called “controls,” rather than their correct name.

فضلاً عن ذلك، فإن التنظيمات التي تؤثر على تدفقات رأس المال يطلق عليها بشكل يُعَد اعتداءً على اللغة وصف "الضوابط"، بدلاً من تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.

That makes my job more difficult, because, if I want to surprise them, I need to tell a story that starts the same, but ends differently -- a trick with a twist on a twist.

و هو ما يجعل عملي أكثر صعوبة و السبب،إذا كنت اريد مفاجأتهم سوية يتوجب علي ان أروي قصة تبدأ بصورة مشابهة لكنها تنتهي بصورة مختلفة خدعة بتحريف و على تحريف.

Questions and answers

What is the most common meaning of 'twist'?

The most common meaning is to turn or bend something into a new shape, often by rotating it.

Can 'twist' be used as a verb?

Yes, 'to twist' is a verb, meaning to turn, bend, or contort.