Translation of "turned over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Turned over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي حولت تحولت عقب رفضت اتضح

Examples (External sources, not reviewed)

On May 7, 1972, Maga turned over power to Ahomadegbe.	في 7 مايو 1972، انتقلت السلطة إلى ماغا أهوماديغبي.
His car turned over several times before falling into the river.	انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
The seven crew members of the vessel were also turned over.	وهناك أيضا بالإضافة إلى المذكورين أعلاه سبعة أفراد من طاقم المركب.
In 1972, the base was turned over to the South Vietnamese government.	في عام 1972, تم تحويل القاعدة إلى الحكومة الفيتنامية الجنوبية.
Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.	يمكننا تحويل الزيادة في الإنتاج الغذائي على الأجل الطويل إلى تنمية اقتصادية مستدامة.
Does he not know , when what is buried in the graves is turned over ,	أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا .
Does he not know , when what is buried in the graves is turned over ,	أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.	افرايم يختلط بالشعوب. افرايم صار خبز مل ة لم يقلب.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.	ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.
Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.	وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق.
Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.	قام الط بيب الش رعي بفحص جث ة سامي و ن ق لت بعدها إلى دار الجنائز.
It was closed in July 1996 and turned over to the Japanese government in December 2006.	تم إغلاق المطار في يوليو 1996، وتسليمه إلى الحكومة اليابانية في كانون الأول عام 2006.
The messages were found by military authorities but not turned over to Sagane until a month later.	عثرت السلطات العسكرية على تلك الرسائل، ولم يتم تسليمها إلى ساجاني إلى بعد مرور شهر.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.	دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
The seven crew members of the vessel, whose names have already been mentioned, were also turned over.	إضافة إلى طاقم السفينة وعددهم سبعة أشخاص والمشار إلى أسمائهم سابقا.
O.C. turned the management of the business over to them after their marriage, on 19 February 1998.	ك. بإدارة المشروع التجاري بعد زواجهما في 19 شباط فبراير 1998.
These are people who, like the Hitler Youth, turned over their bloody page of history and never looked back.	ومثلما فعل أعضاء حركة شباب هتلر فهناك من قرروا أن يقلبوا صفحاتهم الدامية من كتاب التاريخ وألا ينظروا إلى الوراء بعد ذلك أبدا .
It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel.	لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل.
America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.	سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف م ن م ن الطرفين على خطأ.
America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.	سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم.
NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle.	نيويورك ــ كانت المنافسة الجيوسياسية الدولية المحتدمة على الموارد الطبيعية سببا في تحويل بعض الموارد الاستراتيجية إلى محركات للصراع على السلطة.
In July 2005, ChangeThis was turned over to 800 CEO READ, a distributor of business literature in the United States.	في يوليو 2005، تم تحويل ChangeThis إلى 800 CEO READ، الموزع من الأدب الأعمال في الولايات المتحدة.
Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left.	وفي وقت لاحق، عندما بدأت إسرائيل في بناء المستوطنات في مختلف أنحاء الأراضي المحتلة، تحول الإعجاب إلى عداء نشط من جانب اليسار في أوروبا.
The case was turned over to the Hadramawt Public Prosecutor's Office on 25 August 2004, along with the 12 persons detained.	وأحيلت القضية و 12 محتجزا إلى نيابة حضرموت في 25 آب أغسطس 2004.
And it was just, it was amazing, because these guys are high fiving him over how good I turned out, you know?	وكان كان مدهشا ، لأن هؤلاء الشباب يضربون كفه يحيونه على أنني أصبحت بصحة جيدة، تعلمون (ضحك)
Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities.	وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية.
The so called state march turned into an unprecedented feminist demonstration, organized by over 400 groups composed of people from all over the country and representatives of most of Spain's political parties.	تحو لت مسيرة الدولة إلى مظاهرة لنصرة المرأة لم يسبق لها مثيل، ون ظ مت من قبل أكثر من 400 مجموعة تألفت من أفراد من جميع أنحاء البلاد وممثلي معظم الأحزاب السياسية في إسبانيا.
Turned aside therefrom is who is turned aside .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom is who is turned aside .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Bufallo milk, a staple of the diet here, is also boiled over reed fires and turned into a thick cream to be sold.	يتم غلي حليب الجاموس الذي يعتبر مكون غذائي رئيسي هنا على نار القصب ليحول إلى كريمة ثخينة جاهزة للبيع.
On 21 August, the Multinational Force turned over Camp Zulu in as Suwayrah, Iraq, in the central south sector, to the Iraqi army.	وفي 21 آب أغسطس، سلمت القوة المتعددة الجنسيات معسكر زولو في الصويره بالعراق، في القطاع الأوسط الجنوبي، للجيش العراقي.
Centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities.	وس ل مت إلى سلطات جنوب أفريقيا المراكز التي كان يديرها المكتب لإسداء المشورة ومساعدة ضحايا العنف ضد النساء والأطفال.
Days turned into months, and months turned into years.	وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.
and are turned away from him who is turned .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
and are turned away from him who is turned .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
We turned them over , to the right and the left , while their dog lay at the cave 's entrance with legs outstretched . Had you looked down and seen them , you would have surely turned your back and fled in terror .	وتظن أيها الناظر أهل الكهف أيقاظ ا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فن ق ل بهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاح بهم ماد ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هارب ا ، ول م ل ئ ت نفسك منهم فزع ا .
He was the one that stopped those abuses you saw, because when he saw those images, he turned them over to a senior investigating officer.	وهو الشخص الذي أوقف هذه الانتهاكات التي رأيتموها، لأنه عندما شاهد هذه الصور، قام بتقديمها لضابط تحقيق ذي رتبة كبيرة.
The cyclone turned southeastward and moved back into the South Pacific basin on 4 January, before it passed over New Caledonia between 5 6 January.	تحول الإعصار الجنوب الشرقى وانتقل مرة أخرى إلى حوض جنوب المحيط الهادئ يوم 4 يناير ، قبل مروره فوق كاليدونيا الجديدة بين 05 06 يناير .
Be patient over what they say and remember Our servant , David , the possessor of strength indeed , he was one who repeatedly turned back to Allah .	قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله .
Be patient over what they say and remember Our servant , David , the possessor of strength indeed , he was one who repeatedly turned back to Allah .	اصبر أيها الرسول على ما يقولونه مما تكره ، واذكر عبدنا داود صاحب القوة على أعداء الله والصبر على طاعته ، إنه تو اب كثير الرجوع إلى ما يرضي الله . ( وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم ) .
The Moroccan authorities had, moreover, turned a deaf ear to those demanding to know the whereabouts of over 500 of their relatives who had disappeared.	وعلاوة على ذلك، صم ت السلطات المغربية آذانها للذين يطلبون معرفة أماكن ما يربو على 500 من أقاربهم الذين اختفوا.
And We turned them over to the right , and to the left , with their dog stretching its paws across the threshold . Had you looked at them , you would have turned away from them in flight , and been filled with fear of them .	وتظن أيها الناظر أهل الكهف أيقاظ ا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فن ق ل بهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاح بهم ماد ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هارب ا ، ول م ل ئ ت نفسك منهم فزع ا .
He is turned away from it who would be turned away .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He is turned away from it who would be turned away .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.	لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية