Translation of "turn of events" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This turn of events is confusing.
لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا .
This turn of events comes at a price.
ولم يكن هذا التحول في الأحداث بلا ثمن.
Malians citizens are a bit stunned by the turn of events.
المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
ولقد أصبحت كل هذه الجهود الآن معرضة لخطر داهم ـ وهو ما يمثل تحولا خطيرا في الأحداث.
CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخرا من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث.
They will turn to one another and ask ( regarding the past events ) .
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
For much of Africa, this turn of events should mark a decisive break with endemic poverty.
وينبغي لهذا التطور أن يعمل في جزء كبير من أفريقيا كوسيلة حاسمة للإفلات من الفقر المدقع.
What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy?
ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل
Sign up, turn on your camera, record the day's events and upload your content.
قم بالتسجيل، قم بتشغيل كاميرتك، وسجل أحداث اليوم وأرفعهم محتواك.
Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.
بيد أن مثل هذا الاستقراء المبسط لمعدلات النمو الاقتصادي الحالية كثيرا ما يثبت أنه على خطأ بسبب أحداث لا يمكن التنبؤ بها.
Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.
ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبيا ، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة.
As events like the Tour de France turn farcical, bioethics professor Julian Savulescu has offered a radical solution.
مع تحول أحداث رياضية مثل تور دو فرانس إلى ما يشبه الهزل، قد م أستاذ أخلاق الطب الحيوي جوليان سافوليسكو حلا جذريا .
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
ومع انزلاق باكستان إلى مستنقع الفوضى والاضطراب فلا ينبغي لنا أن نغفل عن ضلوع برفيز م ـش ر ف جزئيا في المسئولية عن هذا المنعطف الذي سلكته الأحداث في باكستان.
Commenting on the turn of events, Brahma Chellaney, Professor of Strategic Studies at the Centre for Policy Research in New Delhi, tweeted
تعليقا على التحول في الأحداث، غرد براهما شيلاني، أستاذ الدراسات الاستراتيجية في مركز أبحاث سياسي في نيودلهي
Imagine living on only 3 million a year, with the other 7 million paid only if the profits you earned turn out to be real? It is a shocking turn of events.
تخيل أنك مضطر إلى تدبر أمورك بنحو ثلاثة ملايين دولار فقط، في حين لا تحصل على الملايين السبعة الأخرى إلا إذا تبين أن الأرباح التي كسبتها حقيقية إنه لتطور مؤسف للأحداث.
This bit of information is significant in discussing Wednesday s turn of events since the attacker used a Caterpillar bulldozer to kill innocent civilians.
هذه المعلومة الصغيرة مهمة جدا في مناقشة تغطية أخبار الأربعاء خصوصا أن مهاجم الجرافة استعملها في قتل المدنيين الأبرياء.
This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
وكان هذا التحول الدرامي للأحداث ممكنا لأن بافيل يعاني من مشاكل ذهنية في ظل نظام يرفض حماية حقوقه.
In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking.
إذا رجعنا إلى التاريخ سنجد أن بعض الأحداث قد تبدو ضئيلة الأهمية في البداية، أو قد تكون أهميتها خفية، ثم يتبين في النهاية أنها كانت ذات آثار مزلزلة.
The school began to turn out military pilots who participated in milestone events in Argentine aviation, such as the crossing of the Andes mountains.
بدأت المدرسة لتتحول الطيارين العسكريين الذين شاركوا في معلما الأحداث في الطيران الأرجنتينية، مثل عبور جبال الانديز.
Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago.
ومثل هذا التحول في الأحداث يعادل تأسيس منطقة التجارة الحرة لشرق آسيا، الذي فكرت فيه (آسيان 3) قبل عشرة أعوام تقريبا.
People like me, who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence, are less surprised, if at all, by this turn of events.
إن الناس من أمثالي، الذين يدرسون التكتيكات التي تتبناها الأنظمة الدكتاتورية العربية وأسباب استمرارها، كانوا أقل اندهاشا، إن كانوا قد شعروا بأي دهشة على الإطلاق، إزاء المنعطف الذي سلكته الأحداث.
These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?
هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى
In fact, should events turn out badly, critically minded and well informed urban achievers would be most likely to embrace the ultimate form of non participation emigration.
وإذا آلت الأمور إلى مآل سيئ، فمن المرجح أن يتبنى أهل الإنجازات من ذوي العقلية المنتقدة والاطلاع في المناطق الحضرية النموذج المطلق لعدم المشاركة ألا وهو الهجرة.
That was clearly demonstrated by the events of 28 February 2004 and by the November 2004 crisis, when the situation took a dramatic turn for the worse.
وتجلى ذلك بوضوح في أحداث 28 شباط فبراير 2004 وأزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004، عندما دخلت الحالة في منعطف مفاجئ نحو الأسوأ.
It was pleased at the turn of events in the Great Lakes region and in Africa as a whole and hoped that repatriation operations would continue to take place.
ويسرها التحول في مجال الأحداث في منطقة البحيرات الكبرى وفي أفريقيا بصفة عامة وهى ترجو أن تتواصل عمليات الإعادة إلى الوطن.
Calendar of side events
جدول زمني للأنشطة الجانبية
(b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals)
(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام)
Typically, equal weight is given for historically important events and local events, the purpose being the recording of events that occurred, seen from the perspective of the chronicler.
عادة، يتم إعطاء وزن متساو للأحداث الهامة تاريخيا والأحداث المحلية، والغرض من ذلك تسجيل الأحداث التي وقعت، من وجهة نظر مؤرخ التسلسل الزمني.
C. Events
جيم الأحداث
Under the Inter American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power.
ووفقا للميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية، لجأنا أيضا إلى منظمة الدول الأمريكية، التي أعادت التأكيد على أن مسار الأحداث المثير للقلق في نيكاراغوا يعرض للخطر ميزان القوة وممارسة الحكومة للسلطة بشكل شرعي.
Speaking of the Egyptian revolution, what is that distinguishes someone who is covering the events for GV right from the scene of events from those who report those events from abroad ?
بالحديث عن الثورة المصرية، ما الذي يميز تغطية يقوم للأصوات العالمية أو أي موقع آخر بها شخص مباشرة من الميدان، كما هي حالك، من أولئك الذين يكتفون بنقل الأحداث وهم متواجدون في الخارج
What many trade negotiators and other policymakers do not seem to have recognized yet, though Prebisch would have realized it instantly, is that this dramatic turn of events carries huge implications for the global balance of power.
والحقيقة أن ما عجز العديد من المفاوضين التجاريين وصانعي القرار عن إدراكه حتى الآن، على الرغم من أن بريبسك كان قد يدركه في الحال، هو أن هذا التحول الهائل في لأحداث يحمل في طياته معان ضمنية ضخمة فيما يتصل بتوازن القوى على مستوى العالم.
Lioki, Erasmia, Department of Publications Events
لويكي، إيراسيميا، إدارة المنشورات الفعاليات
Palaiologou, Eleni, Department of Publications Events
بليولوغو، إيليني، إدارة المنشورات الفعاليات
Tremos, Dimosthenis, Department of Publications Events
تريموس، ديموستينيز، إدارة المنشورات الفعاليات
Coverage of treaty signature ratification events
تغطية مناسبات توقيع المعاهدات أو التصديق عليها
Provisional timetable of meetings and events
جدول زمني مؤقت للاجتماعات والمناسبات
The Council has been thoroughly briefed on the latest turn of events affecting this important peacekeeping operation, most recently on 19 October, both in informal consultations and at a special meeting with the troop contributing countries.
وقد أ طلع المجلس بالكامل على آخر تطور للأحداث المتعلقة بهذه العملية الهامة لحفظ السلام، خلال مشاورات غير رسمية وفي اجتماعات خاصة مع البلدان المساهمة بقوات، وكانت آخر مرة في 19 تشرين الأول أكتوبر.
Then, in a surprising turn of events, on April 14 it was announced that Suleiman was one of ten candidates barred from standing in the elections, apparently because he failed to get enough signatures to endorse his candidacy.
بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل نيسان أ علن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه.
Events, Places, Vacation
أحداث أماكن عطلة
(v) Special events
'5 المناسبات الخاصة
(iv) Special events
'4 المناسبات الخاصة
(iii) Special events
'3 الأحداث الخاصة
Noteworthy verification events
باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
In a stunning turn of events, Donald Trump has won the US presidential election. Even though many Global Voices contributors cannot vote in the US, we felt invested in this American presidential race like few elections before.
تنتهي الانتخابات الأمريكية في الساحل الغربي في الثامن من نوفمبر تشرين الثاني الساعة الثامنة (الحادية عشر مساء ا بتوقيت شرق الولايات المتحدة أو الرابعة بتوقيت جرينتش).

 

Related searches : Events - Preparation Of Events - Combination Of Events - Cycle Of Events - Chains Of Events - Narration Of Events - Support Of Events - Tide Of Events - Monitoring Of Events - Direction Of Events - Scale Of Events - Details Of Events - Severity Of Events