Translation of "trying too hard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

Trying - translation :

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب المحاولة تحاولين يحاولون احاول قوله

Examples (External sources, not reviewed)

You work too hard.	إنك تجهد نفسك بالعمل.
You work too hard.	أنت تجهد نفسك في عملك.
In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take.	في مرحلة صراع اختار الكثيرون خلالها العنف. ارتأى متطوعو الخوذ البيضاء أن يستيقظوا كل صباح لينقذوا أرواح ا يكد البعض الآخر لإزهاقها.
It's not too hard to learn Arabic.	تعل م العربي ة ليس بتلك الصعوبة.
Trying on the suit, Dima found it to be too big.	وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لم ا جربها.
You're working too hard. Take it easy for a while.	انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
And the very unsatisfying, yet scientific, answer is it's too hard.	والإجابة غير المقن عة، رغم علميتها، هي ذلك صعب جدا .
The eurozone s politicians may learn the hard way that trying to fool markets is a dangerous strategy.	وقد يتعلم الساسة في منطقة اليورو بالطريق الصعب آنئذ أن محاولة خداع الأسواق ت ع د استراتيجية بالغة الخطورة.
It is now trying hard to satisfy a bunch of despicable persons that I wouldn't even name	النهضة بعدما تجلت للأعين والقلوب عوراتها، صارت منقصة حقيقية يجب على من يخشى الله حقا أن يتملص منها.
Regular banks, too, are trying to evade new regulations by ramping up off balance sheet lending.	وتحاول البنوك العادية أيضا التهرب من القيود التنظيمية الجديدة من خلال زيادة الإقراض خارج الموازنات العمومية.
In today s America, too, it is hard to find evidence of this purported problem.	وفي أميركا اليوم أيضا بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة.
A handful of die hard followers and some extreme right wing forces and organizations are still trying very hard to distort and deny past crimes in open defiance of human conscience.	فثمة حفنة من الأتباع شديدي التعصب وبعض القوى والمنظمات اليمينية المتطرفة ما زالت تحاول جاهدة أن ت ح ر ف جرائم الماضي وأن تنكرها في تحد سافر للضمير الإنساني.
... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior.	عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي.
But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.	ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها.
But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.	ولكن عندما تقودنا هذه التفضيلات بقوة وسرعة بسبب اننا بالغنا في التفريق بين هذين المستقبلين فنحن نغدو بخطر
A government that makes no mistakes when promoting industry is one that makes the bigger mistake of not trying hard enough.	والحكومة التي لا ترتكب أية أخطاء حين تشجع الصناعة هي الحكومة التي ترتكب الخطأ الأكبر المتمثل في عدم بذل القدر الكافي من الجهد.
We published just 43 issues but we tried too hard to be different from the others.	لقد نشرنا 43 عدد فقط.
I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.	وكنت أريد أن أصبح بطلا أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.
A French court, afraid of being too hard on a master of letters, reduced his sentence.	ووجدت المحكمة الفرنسية صعوبة في إصدار حكم قاس على أحد سادة الأدب فخففت الحكم الصادر ضده.
If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done.	فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة .
Behold, I am Yahweh, the God of all flesh is there anything too hard for me?	هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر علي أمر ما.
Up until that moment, I had been that classic corporate warrior I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.	حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .
I won't hide from you how much my heart hurt and how I was trying hard to hold myself but I couldn't.	هاليوم كان غير عن اللي قدموه we care .
PM I'm trying to make this more available to people so that anyone can develop their own SixthSense device, because the hardware is actually not that hard to manufacture or hard to make your own.	براناف ميستري أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفرا للناس لكي يتمكن الكل من تطوير جهاز الحاسة السادسة لأن الأجهزة اللازمة ليست صعبة التجميع، أوصعبة الصنع.
Europe, too, will get a bloody nose if it keeps trying to artificially prop up asset prices in the periphery.	وسوف يلحق الضرر بأوروبا أيضا إذا استمرت في محاولاتها لدعم أسعار الأصول على نحو مصطنع في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي.
Behold, I am the LORD, the God of all flesh is there any thing too hard for me?	هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر علي أمر ما.
Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways.	يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصبا للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غ ـي ر اتجاهاته.
When trying to solve the question of Darfur, it is also necessary to sustain the hard won results in the North South peace process.	كما أنه من الضروري أثناء السعي إلى تسوية مسألة دارفور، المحافظة على النتائج التي تم إحرازها بعد جهود شاقة في عملية السلام بين الشمال والجنوب.
That s not the concept of my expression. This world has too many problems. Trying to fix them is not my thing.	لست خبير ا في ذلك، كما أن العالم مليء بالمشاكل ولست مهتم ا بحلها.
If we cut defense spending too much, for too long, we will sacrifice that hard won expertise, which will be impossible to regenerate quickly when we need it most.	وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي، فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتي سوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجة إليها.
Hard questions are not to be asked, and straightforward answers are considered too rude and crude to be given.	وحيث الأسئلة الصعبة لا ينبغي أن تطرح، والإجابات الصريحة ت ـع د من قبيل التصرفات الفظة الوقحة.
Why, then, are political leaders in France and Germany trying so hard to prevent or, more accurately, to postpone the inevitable? There are two reasons.	لماذا إذن يسعى الزعماء السياسيون في فرنسا وألمانيا إلى منع ـ أو بتعبير أكثر دقة تأجيل ـ ما لا مفر منه هناك سببان وراء ذلك في واقع الأمر.
If you are trying to have it both ways, the chances are you have made up your mind before you have really thought hard about it.	وإن كنت تحاول الفوز بالفائدة من الجانبين، فمن المحتمل أن تكون قد عقدت العزم على الأمر قبل أن تفكر فيه مليا .
She told me that the school staff are trying their best to help the 3,000 people in the school, but it's hard to please them all.	أخبرتني أن العاملين في المدرسة يبذلون أقصى مالديهم لمساعدة 3 آلاف شخص موجودين في المدرسة ولكن من الصعب إرضائهم جميع ا.
They are prepared to spare governments from too much criticism, if they think they are trying to do what is right for everyone.	وهم على استعداد لإعفاء الحكومات من قدر عظيم من الانتقادات إذا ما رأوا أن هذه الحكومات تحاول القيام بما هو في مصلحة الجميع.
All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat let me start them out of sync. No, hard to even do that.	حسنا. لنبدأ. لنرى. جيد، إني لا أحاول أن أغش دعوني أحركهم في دون تزامن. لا، حتى هذا فهو صعب علي.
This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides.	من الصعب أن نتحدث بهذه النبرة إلى النخبة العلمانية التركية المستغربة، التي أمضت عشرات السنين، إن لم يكن أكثر من ذلك، في محاولة إثبات إخلاصها الأوروبي.
Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too.	والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو القوة العنيفة فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضا إلى مصادر القوة الناعمة.
Even though he tried really hard to pretend he was fine, there was too much to hide underneath that beautiful smile.	حتى مع محاولاته للتظاهر بأنه بخير، كان هناك الكثير لإخفائه تحت تلك الابتسامة الرائعة.
For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.	ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.
I smiled at them, trying hard to disguise my tears with a feigned strength, for we should all press hard on the wound and rise high to avenge the blood of martyrs, the blood of my mother, of Mustafa and of Mahmoud.	فعلينا جميع ا أن نشد الجرح وننتصب فهناك ديون الشهداء في أعناقنا، هناك دين أمي، ومصطفى، ومحمود.
The parliament building is not yet rebuilt, but the government is trying hard to rebuild Moldova as a democratic country with legitimate aspirations to join the European Union.	وحتى الآن لم تستكمل علمية إعادة بناء مبنى البرلمان، ولكن الحكومة تحاول جاهدة إعادة بناء مولدوفا كدولة ديمقراطية لديها تطلعات مشروعة في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.
His knees press down right under my shoulders. Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent.	الركبتان أسفل كتفي بقليل، يحاول الضغط بهما.
Well, in English class, in ninth grade, my friend John, who was sitting next to me, laughed a little bit too hard.	حسنا ، في صف اللغة الإنجليزية، في الصف التاسع، صديقي جون، الذي كان يجلس بجانبي، ضحك قليلا بشدة.
Still, many people profess to believe that poverty is the result of not working hard enough, or of having too many children.	ورغم ذلك فإن العديد من الناس يميلون إلى الاعتقاد بأن الفقر نتيجة للتقاعس عن العمل بالقدر الكافي من الكد والاجتهاد، أو راجع إلى إنجاب عدد أكثر مما ينبغي من الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية