Translation of "truly sets apart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apart - translation :

Truly - translation :

Keywords : منفصلين حدة إربا أشلاء تنهار مجموعتين مجموعات مجموعتان يحدد تغرب بصدق حقًا فعلا فعلاً حقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

Music sets us apart.	الموسيقى تميزنا.
Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues.	فهناك الكثير من القضايا التي نختلف عليها، مثل قضايا توسعة الاتحاد الأوروبي، والزراعة، والسوق المحلية.
What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.	إن ما يميز هونج كونج عن غيرها هو قدرة شعبها على دعم الاستقرار الاجتماعي والنمو الاقتصادي.
What sets these countries apart? We believe it is the fact that they have approached the peace process as an opportunity to instigate real change.	ما الذي يميز هذه البلدان عن غيرها في اعتقادنا أنها أقبلت على عملية السلام بوصفها فرصة للحث على إجراء تغيير حقيقي.
Those on whom you call apart from God , are servants the likes of you call them and let them answer you , if you speak truly .	إن الذين تدعون تعبدون من دون الله عباد مملوكة أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم دعاءكم إن كنتم صادقين في أنها آلهة ، ثم بين غاية عجزهم وفضل عابديهم عليهم فقال .
Those on whom you call apart from God , are servants the likes of you call them and let them answer you , if you speak truly .	إن الذين تعبدون من غير الله أيها المشركون هم مملوكون لربهم كما أنكم مملوكون لربكم ، فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحق من العبادة شيئ ا فادعوهم فليستجيبوا لكم ، فإن استجابوا لكم وحص لوا مطلوبكم ، وإلا تبين أنكم كاذبون مفترون على الله أعظم الفرية .
In the light of this limitation, which sets the Oil Platforms case apart from the Nicaragua case, one might have expected the Court to engage in a straightforward exercise in treaty interpretation.	(حيث لاحظ أن ''هذه أول قضية بمحكمة العدل الدولية تستند كليا في إقامة الاختصاص إلى شرط التحكيم في معاهدة تجارية ثنائية.
Say ' You of Jewry , if you assert that you are the friends of God , apart from other men , then do you long for death , if you speak truly . '	قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني ، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله ، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه .
Say ' You of Jewry , if you assert that you are the friends of God , apart from other men , then do you long for death , if you speak truly . '	قل أيها الرسول للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحر فة إن اد عيتم كذب ا أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس ، فتمن وا الموت إن كنتم صادقين في اد عائكم حب الله لكم .
Or do they say , ' Why , he has forged it ' ? Say ' Then produce a sura like it , and call on whom you can , apart from God , if you speak truly . '	أم بل أ يقولون افتراه اختلقه محمد قل فأتوا بسورة مثله في الفصاحة والبلاغة على وجه الافتراء فإنكم عربيون فصحاء مثلي وادعوا للإعانة عليه من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء فلم تقدروا على ذلك ، قال تعالى .
Or do they say , ' Why , he has forged it ' ? Say ' Then produce a sura like it , and call on whom you can , apart from God , if you speak truly . '	بل أيقولون إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم ! ! قل لهم أيها الرسول فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته ، واستعينوا على ذلك بكل م ن ق د ر تم عليه من دون الله من إنس وجن ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart	عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
It is precisely this ambition that sets Iran apart from North Korea whereas North Korea seeks nuclear weapons capability in order to entrench its own isolation, Iran is aiming for regional dominance and more.	وهذا الطموح بعينه هو الذي يشكل الفارق بين إيران وكوريا الشمالية ذلك أن كوريا الشمالية لا تسعى إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية إلا لترسيخ عزلتها، أما إيران فتسعى إلى السيطرة الإقليمية وما هو أبعد من ذلك.
The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart	وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن .
We are still Cartesians the children of Descartes who believe that subjectivity, consciousness, sets us apart that the world is divided into subjects and objects that there is nature on one side, culture on another.	مازلنا ديكارتيين أبناء ديكارت الذي يؤمن أنه بموضوعية الوعي يشكلنا أن العالم مقسم إلى فاعلين ومفاعيل أن هناك الطبيعة على ضفة والثقافة على ضفة أخرى
But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do.	إلا أنه كما أشار لويس كيوجس المسئول في البنك الدولي، فإن ما يجعل الصين مختلفة عن العديد من الدول النامية الأخرى ليس ارتفاع معدلات ادخار الأسر الصينية، بل ارتفاع معدلات ادخار المؤسسات التجارية.
Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Then bring you ten suras the like of it , forged and call upon whom you are able , apart from God , if you speak truly . '	أم بل أ يقولون افتراه أي القرآن قل فأتوا بعشر سور مثله في الفصاحة والبلاغة مفتريات فإنكم عربيون فصحاء مثلي تحداهم بها أولا ثم بسورة وادعوا للمعاونة على ذلك من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء .
Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Then bring you ten suras the like of it , forged and call upon whom you are able , apart from God , if you speak truly . '	بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل مكة إن محمد ا قد افترى هذا القرآن قل لهم إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات ، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
The resolution calls for them to improve their performance and truly facilitate the peace process and sets a deadline for the reassessment of their functioning, which in the case of Abkhazia is 1 July 2006.	وهذا القرار يدعوهم إلى تحسين أدائهم وتيسير عملية السلام بحق، ويحدد موعدا نهائيا لتقييم عملهم، وهو 1 تموز يوليه 2006، بالنسبة لأبخازيا.
Worlds Apart	عوالم متباعدة
Malath sets the scene	مالاث بدأت مشهدها
Sets the noise scale.	المجموعات ضج ة ، ضجيج مقياس.
Sets the tile size.	المجموعات ضج ة ، ضجيج مقياس.
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
All the families that remain, every family apart, and their wives apart.	كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن
The elements of sets and tuples can be of any arbitrary type, including sets and tuples themselves.	يمكن أن تكون عناصر المجموعات والمتتابعات من أي نوع، وشمل ذلك المجموعات والمتتابعات نفسها.
A simple example is the category of sets, whose objects are sets and whose arrows are functions.	يوجد من بين الأمثلة البسيطة فئة المجموعات، التي تكون الأشكال فيها عبارة عن مجموعات أما الأسهم فتكون عبارة عن دالات رياضية.
The Fed Sets Another Trap	الاحتياطي الفيدرالي ينصب فخا آخر
Bjorn Lomborg sets global priorities	بجورن لومبرغ يحدد أولويات العالم
Hong sets the bar low.	إن السقف الذي حدده هونغ منخفض نسبيا .
The first sets the scene.	الفصل الأول يهيئ المسرح.
Ownership of television sets grew from 25,000 sets when broadcasting was initiated in 1961 to an estimated 8.6 million sets in 1987, and more than 250 television stations were broadcasting.	زادت عدد مالكي أجهزة التفاز من 25,000 عندما بدأت الإذاعة التلفزية في 1961 إلى ما يصل 8.6 مليون جهاز في 1987، وكان هناك 250 محطة تلفزيونية تذيع برامجها في ذلك الوقت.
And when the idolaters behold their associates , they shall say , ' Our Lord , these are our associates on whom we called apart from Thee . ' They will fling back at them the saying , ' Surely , you are truly liars . '	( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ، سيكفرون بعبادتهم .
Sets consistent sound levels between tracks	يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات
From Damascus, Golaniya sets the mood	من دمشق, جولانية تعبر عن هذا المزاج
It sets high store by healing.	بل إنه يركز على مداواة الجراح.
He sets the scene as follows	ويصف المشهد كالتالي
By the star when it sets	والن جم الثريا إذا هوى غاب .
By the star when it sets	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Layla's life fell apart.	لقد انهارت حياة ليلى.
A society that sets them apart for their condition, debt, poverty and a legal system which is unable to enforce fathers' financial obligations with their children are some of the hurdles these women have to face when trying to move on with their lives.	مجتمع قام بإقصائهم وإبعادهم بسبب حالتهم، د ين، فقر، والنظام القضائي غير القادر على إلزام الآباء بالإنفاق على أطفالهم، تعد كل تلك الأمور بعض من العقبات التي تواجهها تلك النسوة أثناء محاولاتهن المضي قدما في حياتهن.
Truly shocking.	صدمة بحق.
But the episode sets a dangerous precedent.	ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية