ترجمة "تغرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم | Be angry, and don't sin. Don't let the sun go down on your wrath, |
| اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم | Be ye angry, and sin not let not the sun go down upon your wrath |
| فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام | Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham. |
| والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق. | The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. |
| فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام | Israel also came into Egypt and Jacob sojourned in the land of Ham. |
| والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق. | The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose. |
| وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق. | Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners. |
| وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق. | And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. |
| في أقصى نقطة في شمال فنلندا وفي قلب الصيف لا تغرب الشمس تماما لمدة 73 يوما متتالية. | At Finland's northernmost point, in the heart of summer, the Sun does not completely set for 73 consecutive days. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise |
| تغرب في هذه الارض. فاكون معك واباركك. لاني لك ولنسلك اعطي جميع هذه البلاد وافي بالقسم الذي اقسمت لابراهيم ابيك. | Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. |
| تغرب في هذه الارض. فاكون معك واباركك. لاني لك ولنسلك اعطي جميع هذه البلاد وافي بالقسم الذي اقسمت لابراهيم ابيك. | Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father |
| في يومه تعطيه اجرته ولا تغرب عليها الشمس لانه فقير واليها حامل نفسه لئلا يصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية | in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it for he is poor, and sets his heart on it lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you. |
| في يومه تعطيه اجرته ولا تغرب عليها الشمس لانه فقير واليها حامل نفسه لئلا يصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية | At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it for he is poor, and setteth his heart upon it lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. |
| وقبل أن نجري التصويت على مشروع القرار، ينبغي ألا تغرب عن أذهاننا بعض الآثار التي ستنجم عن خلق أعضاء دائمين جدد. | Before voting for the draft resolution, we should keep in mind some practical consequences of creating new permanent seats. |
| وأثناء هذا الاستعراض ينبغي ألا تغرب عن ذهن فريق الخبراء القضايا المواضيعية والقطاعية كما وردت في المقرر 1 م أ 5. | During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas relevant to the GoE as stated in decision 1 COP.5. |
| إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان. | He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades. |
| كان عدد السادس والعشرين من سبتمبر أيلول من صحيفة تشاينا ديلي The China Daily يحمل مقالا يتساءل هل تغرب شمس التفوق الاقتصادي الأميركي . | The September 26 edition of The China Daily carried an article asking, Is the Sun Setting on US Economic Supremacy? |
| منذ أعوام طويلة خلال تاريخنا المسجل الذي بلغ 2500 سنة، وخصوصا منذ نال شعبنا حق الانتخاب العام سنة 1931، لم تغرب عن بالنا حقيقة أن صغار السن هم الذين يبنون أي مجتمع أو يهدمونه. | For many years throughout our 2,500 year recorded history, and especially since the provision of universal franchise for our people in 1931, we have been mindful that it is young people that make or break a society. |
| ولماذا هذه الأهداف على وجه التحديد لماذا نطمح إلى تحسين القدرة على الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات (الإنترنت، والهواتف المحمولة) ولكن ليس الطاقة الأساسية فاليوم، هناك 1.6 مليار من البشر محرومون من الطاقة الكهربائية وحين تغرب الشمس تتحول حياتهم حرفيا إلى ظلام. | And why these particular goals? Why aspire to improve access to information technology (the Internet, mobile phones) but not to basic energy? |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Till he reached the point of the setting sun , and saw it set behind a muddy lake , and near it found a people . We said O Dhu 'l Qarnain , you may either punish them or treat them with kindness . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | To the extent that when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a muddy spring , and found a nation there We said , O Zul Qarnain either punish them or choose kindness for them . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a muddy spring , and he found nearby a people . We said , ' O Dhool Karnain , either thou shalt chastise them , or thou shalt take towards them a way of kindness . ' |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until when he reached the setting place of the sun , he perceived it setting in a miry spring , and he found beside it a nation . We said Zul Qarnian ! either chastise them or take in respect of them the way of kindness . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until , when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a spring of black muddy ( or hot ) water . And he found near it a people . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a murky spring , and found a people in its vicinity . We said , O Zul Qarnain , you may either inflict a penalty , or else treat them kindly . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | until when he reached the very limits where the sun sets , he saw it setting in dark turbid waters and nearby he met a people . We said O Dhu al Qarnayn , you have the power to punish or to treat them with kindness . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Till , when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a muddy spring , and found a people thereabout . We said O Dhu 'l Qarneyn ! |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | When he reached the place where the sun sets , he found it setting over a warm sea , and by it he found a people . We said , O Dhul Qarnayn ! |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a muddy spring , and nearby he found a nation . ' ThulKarnain ' We said , ' you must either punish them or show them kindness ' |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until , when he reached the setting of the sun , he found it as if setting in a spring of dark mud , and he found near it a people . Allah said , O Dhul Qarnayn , either you punish them or else adopt among them a way of goodness . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | to the West where he found the sun setting into a warm source ( spring ) of water and a people living near by . We asked him , Dhu ' l Qarnayn , you may punish them or treat them with kindness ? |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until when he reached the place where the sun set , he found it going down into a black sea , and found by it a people . We said O Zulqarnain ! either give them a chastisement or do them a benefit . |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a spring of murky water and near it he found some people . We said , Dhu 'l Qarnayn ! |
| حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسود ، ووجد عند مغربها قوم ا . قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره ، إن لم يقروا بتوحيد الله ، وإما أن تحسن إليهم ، فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد . | Until , when he reached the setting of the sun , he found it set in a spring of murky water Near it he found a People We said O Zul qarnain ! ( thou hast authority , ) either to punish them , or to treat them with kindness . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | Till he reached the point of the setting sun , and saw it set behind a muddy lake , and near it found a people . We said O Dhu 'l Qarnain , you may either punish them or treat them with kindness . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | To the extent that when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a muddy spring , and found a nation there We said , O Zul Qarnain either punish them or choose kindness for them . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a muddy spring , and he found nearby a people . We said , ' O Dhool Karnain , either thou shalt chastise them , or thou shalt take towards them a way of kindness . ' |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | Until when he reached the setting place of the sun , he perceived it setting in a miry spring , and he found beside it a nation . We said Zul Qarnian ! either chastise them or take in respect of them the way of kindness . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | Until , when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a spring of black muddy ( or hot ) water . And he found near it a people . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | Until , when he reached the setting of the sun , he found it setting in a murky spring , and found a people in its vicinity . We said , O Zul Qarnain , you may either inflict a penalty , or else treat them kindly . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | until when he reached the very limits where the sun sets , he saw it setting in dark turbid waters and nearby he met a people . We said O Dhu al Qarnayn , you have the power to punish or to treat them with kindness . |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | Till , when he reached the setting place of the sun , he found it setting in a muddy spring , and found a people thereabout . We said O Dhu 'l Qarneyn ! |
| حتى إذا بلغ مغرب الشمس موضع غروبها وجدها تغرب في عين حمئة ذات حمأة وهي الطين الأسود وغروبها في العين في رأي وإلا فهي أعظم من الدنيا ووجد عندها أي العين قوما كافرين قلنا يا ذا القرنين بإلهام إما أن ت عذ ب القوم بالقتل وإما أن تتخذ فيهم ح سنا بالأسر . | When he reached the place where the sun sets , he found it setting over a warm sea , and by it he found a people . We said , O Dhul Qarnayn ! |
