الإنجليزية → العربية
trend بالعربية
- النطق
- ittijāh
- Arabizi
ittijah- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ج ه ي
كيف تُستعمل
اِتِّجَاه هو اسم مذكر يعني “الاتجاه” أو “الموضوع السائد”. يُستَخدم للموضة، السوق، الاتجاهات الاجتماعية، إلخ. يُستَخدم غالبًا مع صِفات مثل جديد أو سائد.
أمثلة وجمل
-
اِتِّجَاهُ الأَفْكَارِ يَتَغَيَّرُ مَعَ الزَّمَنِ.
Ittijāhu al-afkāri yataghayyaru maʿa al-zamani.
The trend of ideas changes over time.
-
اِتِّجَاهُ المَوْضَةِ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ كَانَ أَكْثَرَ أَلْبَسَةً.
Ittijāhu al-mawḍati fī al-sana al-māḍiyati kāna akthara albasatan.
The fashion trend last year was more colorful.
-
اِتِّجَاهُ السُّوقِ يُظْهِرُ نُمُوًّا سَريعًا.
Ittijāhu al-sūqi yuẓhiru numūwan sarīʿan.
The market trend shows rapid growth.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Top 7, WORLDWIDE TREND.
المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالمياً.
Part of a regional trend
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
This is a welcome trend.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
There is clearly a trend.
إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
This trend must be reversed.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
That trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
This trend seems to have continued.
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Unfortunately, that trend may be reversing.
ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
The current trend is toward decentralization.
والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم اِتِّجَاه للموضات السريعة؟
نعم، لكن للموضات القصيرة قد يُقال موضة.
هل له جمع؟
جمعه اتّجاهات.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث