Translation of "treated equally like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equally - translation :

Like - translation :

Keywords : بالتساوي بالتساوى المساواة متساوية الأهمية تحب كهذا مثلك أود أحب عاملتك عاملتني يعامل عاملني عالجت

Examples (External sources, not reviewed)

Parents should be treated equally.	فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally.	وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة.
In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens.	ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين.
All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.	وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class.	أبدا ، كان دائما ، دائما يعامل كل منا، تعلمون، بنفس القدر بشكل لا يطاق خلال الدرس.
I'm not used to be treated like that.	لست معتادا أن أعام ل بهذه الطريقة.
The vice principal treated me like a dog.	عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب.
I don't deserve to be treated like a dog.	أنا لا أستحق أن أ عامل ككلب.
Sometimes I m treated like a foreigner in my own country, like I don t belong here.	يعاملوني أحيان ا كمواطنة غريبة في بلادي، كأنني لا انتمى إلى هذا المكان.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	واستغلت استراتيجية هذه الصناديق في التقاضي الشرط التعاقدي القياسي (أو ما يطلق عليه المواقف المتساوية) والمقصود منه ضمان معاملة كل المطالبين على قدم المساواة.
Lebanese detainees in Syrian prisons are treated like less than human beings.	المحتجزون اللبنانيون في السجون السورية يعاملون أقل من البشر.
On average, 59 say this, with only 19 thinking that people are treated less equally, and 20 saying that there has been no change.	في المتوسط يرى 59 من المشاركين نفس الرأي، بينما يعتقد 19 منهم فقط أن الناس أصبحوا يلقون معاملة أقل مساواة، ويقول 20 إن شيئا لم يتغير.
They like to be treated as individuals, not to be put into buckets.	فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد.
Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.	إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى.
In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally.	وفي إحدى عشرة دولة من هذه الدول يرى أغلب المشاركين أن الناس المنتمين إلى أجناس وأعراق مختلفة أصبحوا على مدار حياتهم يلقون معاملة أقرب إلى المساواة.
She was anxious to find out when the Secretariat intended to implement the General Assembly's request that all United Nations offices should be treated equally.	وأعربت عن قلقها بشأن الوقت الذي تنوي فيه الأمانة العامة تنفيذ طلب الجمعية العامة بأن تعامل جميع مكاتب الأمم المتحدة على قدم المساواة.
That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence.	والواقع أن مبدأ معاملة كافة بلدان العالم المشاركة في العملية السياسية المعنية بتغير المناخ على قدم المساواة ضمن أن أوروبا لا تزال قادرة على ممارسة قدر كبير من التأثير.
The Supreme Court also considered that the authors had not presented any evidence that would have given reason to find that they had not been treated equally.	واعتبرت المحكمة العليا أيضا أن صاحبتي البلاغ لم تقدما أي أدلة تحمل على الإقرار بأنهما لم تعام لا على قدم المساواة مع غيرهما.
So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door.	وهذا يعني أن زعماء الديمقراطيات التي ننتمي إليها يلقون معاملة المشاهير الذين يعيشون في جوارنا.
With the drawing, Ghanem wanted to convey the idea that Algerians are treated like children.	أراد غانم التعبير عن فكرة التعامل مع الجزائريين وكأنهم أطفال.
Feminist therapy is different than other types of therapy in that it goes beyond the idea that men and women should be treated equally in the therapeutic relationship.	إن العلاج النسوي مختلف عن الأنواع الأخرى من العلاجات حيث إنه يبعد عن الفكرة التي تفيد بأن كلا من الرجال والنساء يجب أن يعاملوا بنفس القدر من المساواة في العلاقات العلاجية.
To this extent have Egyptians fallen to, kept in cages like animals, and treated even worse?	للدرجاتي هو دة مقام الانسان المصري بيتحت في اقفاص زي الحيونات ويمكن اوسخ من الحيونات ربنا يرحمنا برحمته
I was a young journalist and he was generous, he treated me like an old pro.	أذكر مرة في نيويورك حين عاد إليها بعد غياب طويل، خرجنا مع ا في جولة في منهاتن وهناك أوقفنا الناس لطلب توقيعه.
I just lost my father, and the last thing I need is to be treated like scum.	لقد فقدت والدي حديث ا، وآخر شيء أريده هو هذه المعاملة الوضيعة.
As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State.	وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء.
Bearing in mind that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and thus should be treated equally in the course of international cooperation,	وإذ تضع في اعتبارها أن جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، هي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة وأنه ينبغي من ثم تناولها على قدم المساواة في سياق التعاون الدولي،
He argues that he should have been treated equally with the privileged group of taxpayers which had been exempted from the additional 4 per cent increase of the taxable income.	ويحاجج قائلا إنه كان ينبغي مساواته في المعاملة مع مجموعة دافعي الضرائب المتميزة التي أعفيت من الزيادة الإضافية البالغة 4 في المائة على الدخل الخاضع للضريبة.
The Secretary General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and to protect their citizens who have migrated abroad.	54 ويحيط الأمين العام علما بالتدابير التي اتخذتها بلدان عديدة لكفالة معاملة المهاجرين على قدم المساواة أمام القانون وحماية مواطنيها المهاجرين في الخارج.
Sometimes it comes in a positive version Always treat all others as you'd like to be treated yourself.	بعض الأحيان يأتي بمفهوم إيجابي دائما عامل الآخرين بما تريدهم أن يعاملوك به.
UNITAR should be treated like other institutions within the United Nations that enjoyed rent free and maintenance free services.	وينبغي معاملة اليونيتار مثله مثل مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى التي تتمتع بخدمات الإيجار المجاني والصيانة المجانية.
One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor.	إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المرك زة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.	لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء.
It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would.	لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني سا عمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.
We know what Ali looked like and we knew what his weight was, he has clearly been tortured and treated badly.	نحن نعلم كيف يبدوا علي ونعلم مقدار وزنه، من الواضح أنه عذب وعومل بطريقة سيئة.
Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old.	ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكا من الملوك القدامى.
Waste management services are then treated just like other utilities such as electricity or water that are charged by unit of consumption.	عندها يتم التعامل مع خدمات إدارة النفايات مثل غيرها من المرافق العامة كالكهرباء أو المياه التي يتم المحاسبة عليها بأساس وحدة الاستهلاك.
Category D prisoners are treated like category A prisoners, since there are currently no regulations on treatment of this category of prisoner.	28 والمسجونون من الفئة (دال) يعاملون معاملة المسجونين من الفئة (ألف) حيث إنه لا توجد لائحة في الوقت الحالي تحدد معاملة هذه الفئة.
And equally important is the negative version Don't do to others what you would not like them to do to you.	وبنفس القدر من الأهمية المفهوم السلبي لا تفعل للآخرين ما لا تريدهم أن يفعلوه لك.
But I just want to say that I've met girls with knife wounds and cigarette burns, who are literally being treated like ashtrays.	ولكننى أريد القول إني قد قابلت فتيات بهن جروح أثر سكاكين ,وأثار حرق بسبب السجائر اللاتي قد ع وملون تماما مثل مطفئات السجائر
In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy.	والواقع أن مطالبة إسرائيل بتطبيق أسمى المعايير يشكل امتداحا لها باعتبارها كيانا يستحق أن نتعامل معه كما نتعامل مع أي نظام ديمقراطي طبيعي.
Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died.	ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج.
Today, people like Noé are spearheading a second golden age of cartography, which promises to bring equally significant economic and social benefits.	واليوم، يأتي أشخاص مثل نوي في طليعة عصر ذهبي ثان لرسم الخرائط، وهو ما ي ع د بجلب فوائد اقتصادية واجتماعية لا تقل أهمية.
So continued silence when poets, writers, or lawyers people like Shi Tao, Yang Tianshui, and Tan Zuoren are treated like criminals will only assure that China s markets are eventually lost alongside Chinese freedoms.	لذا فإن الصمت المستمر في حين ي عام ل الشعراء أو الكتاب أو المحامون ـ أشخاص من أمثالشي تاو، ويانج تيان شوي، وتان زورين ـ معاملة المجرمين لا يؤكد إلا أن أسواق الصين سوف ت فق د في النهاية مع ضياع الحرية في الصين.
Unfortunately, little brother, you are far from alone in your plight here because there are thousands of children who are treated like animals daily.	لسوء الحظ، أخي الصغير، أنت لست الوحيد في مصيبتك هذه، لأن هناك الآلاف من الأطفال الذين ي عاملون معاملة الحيوانات.
In the fight against terrorism, any information about attacks on another state must be treated like information relating to attacks on one's own state.	وفي مكافحة الإرهاب، لا بد من أن تتقاسم الدول أي معلومات بشأن أي اعتداءات إرهابية محتملة حتى وإن كانت دول غيرها هي المستهدفة بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية