Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

transaction in Arabic

مُعَامَلَة
Pronunciation
muʿāmalat
Arabizi
mo3amala
Type
noun · feminine
Plural
مُعَامَلَاتٌ muʿāmalātun
Root
ع م ل

Other meanings

  • صَفْقَة ṣafqat — transaction · deal, bargain
  • تَعَامُل taʿāmul — transaction · dealing, transaction

How to use it

The Arabic word 'muʿāmalah' (معاملة) is the most common translation for 'transaction', especially in a business or financial context. 'Ṣafqah' (صفقة) implies a deal or a bargain, while 'taʿāmul' (تعامل) refers more broadly to the act of dealing or interacting.

Example sentences

  • أكملنا المعاملةَ في البنكِ.

    akmalnā l-muʿāmalata fī l-banki.

    We completed the transaction at the bank.

  • كانت صفقةً مربحةً جداً.

    kānat ṣafqatan murbiḥatan jiddan.

    It was a very profitable transaction.

  • يتم التعاملُ عبر الإنترنتِ.

    yatimmu t-taʿāmul u ʿabra l-internet i.

    The transaction is done online.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The transaction log

3- سجل المعاملات

e) Date of transaction;

(هـ) تاريخ المعاملة؛

(1) Transaction voucher;

'1` مذكرة أمر الدفع ؛

a transaction involving cash;

العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية؛

Transaction costs and efficiency

تكاليف المعاملات وكفاءتها

(c) "commercial transaction" means:

(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":

a transaction involving securities;

العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات؛

C. Transaction costs and efficiency

جيم - تكاليف المعاملات وكفاءتها

international transaction log (2005)

التقرير السنوي لإدارة سجل المعاملات الدولي (2005)

(o) Suspicious transaction reporting;

(س) الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة؛

"(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.

"(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.

* Decision 16/CP.10 renamed the independent transaction log as the “international transaction log”.

∗ بموجب المقرر 16/م أ-10، سمي سجل المعاملات المستقل ب‍ "سجل المعاملات الدولي".

Related words and expressions

Updated