الإنجليزية → العربية

transaction بالعربية

مُعَامَلَة

النطق: muʿāmalat
Arabizi: mo3amala
النوع: اسم · مؤنث
الجمع: مُعَامَلَاتٌ muʿāmalātun
الجذر: ع م ل

معانٍ أخرى

صَفْقَة ṣafqat — transaction · صفقة تجارية
تَعَامُل taʿāmul — transaction · تعامل تجاري

كيف تُستعمل

الكلمة العربية 'معاملة' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'transaction'، خاصة في سياق الأعمال التجارية أو المالية. 'صفقة' تعني عقد بيع وشراء، بينما 'تعامل' تشير بشكل أوسع إلى عملية التبادل أو التفاعل.

أمثلة وجمل

أكملنا المعاملةَ في البنكِ.

akmalnā l-muʿāmalata fī l-banki.

We completed the transaction at the bank.
كانت صفقةً مربحةً جداً.

kānat ṣafqatan murbiḥatan jiddan.

It was a very profitable transaction.
يتم التعاملُ عبر الإنترنتِ.

yatimmu t-taʿāmul u ʿabra l-internet i.

The transaction is done online.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The transaction log

3- سجل المعاملات

e) Date of transaction;

(هـ) تاريخ المعاملة؛

(1) Transaction voucher;

'1` مذكرة أمر الدفع ؛

a transaction involving cash;

العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية؛

Transaction costs and efficiency

تكاليف المعاملات وكفاءتها

(ج) يقصد بـ "المعاملة التجارية":

a transaction involving securities;

العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات؛

C. Transaction costs and efficiency

جيم - تكاليف المعاملات وكفاءتها

international transaction log (2005)

التقرير السنوي لإدارة سجل المعاملات الدولي (2005)

(o) Suspicious transaction reporting;

(س) الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة؛

"(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.

"(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.

* Decision 16/CP.10 renamed the independent transaction log as the “international transaction log”.

∗ بموجب المقرر 16/م أ-10، سمي سجل المعاملات المستقل ب‍ "سجل المعاملات الدولي".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-26