Translation of "towards a more" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A more gradual process towards decentralization is recommended.9 | ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). |
| Towards more effective international cooperation | ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية |
| Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy. | وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا. |
| They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet. | هم يدفعون الناس لأسلوب أكثر يقظة في استعمالهم للإنترنت. |
| And We sent him towards a hundred thousand people , in fact more . | وأرسلناه بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل إلى مائة ألف أو بل يزيدون عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا . |
| And We sent him towards a hundred thousand people , in fact more . | وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم . |
| We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components. | ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات. |
| The UK is moving towards a more effects based way of operating. | وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج. |
| Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. | إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي. |
| The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world. | وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا . |
| This trend towards more variability and fluctuation is perhaps more important, in terms of its impact on human health, than that of a gradual and long term trend towards higher average temperature. | وهذا الميل نحو مزيد من التنوع والتأرجح ربما يعتبر أكثر أهمية، وذلك من ناحية تأثيراته على الصحة البشرية مقارنة بالميل التدريجي طويل الأمد نحو ارتفاع متوسط درجات الحرارة. |
| The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. | وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا . |
| Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity. | وإيران تحت قيادة رئيس جديد وأكثر تعصبا ، تتحرك بصورة يستحيل مقاومتها نحو امتلاك القدرة النووية. |
| Moving towards a genuine Economic and Monetary Union will also require more fundamental institutional reforms. | وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضا المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية. |
| Several factors can direct consumers towards more environmentally friendly behavior. | إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحو سلوكيات أكثر رحمة بالبيئة. |
| Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. | والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج. |
| Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. | وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا . |
| In addition, with global warming, there has been a marked trend towards more variable and anomalous weather. | وعلاوة على ما سبق، فمع وجود ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي كان هناك ميل ملحوظ تجاه طقس أكثر تنوع ا وشذوذ ا. |
| Egypt has had too little democracy and is moving towards more. | فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة ع ملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها. |
| However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording. | بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب. |
| United Nations library staff will move towards a more interactive role, acting as a catalyst in and across its organizations. | 40 وسيتجه موظفو مكتبات الأمم المتحدة نحو الاضطلاع بدور أكثر تفاعلا من خلال قيامهم بدور الحفاز سواء داخل مؤسسات الأمم المتحدة أو غيرها. |
| With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent. | ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا . |
| Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US. | بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة. |
| But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position. | ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي. |
| We are making a movement towards a more inclusive society by opening our eyes to people with special needs in our community. | الموكب الأرجواني هو نشاط يدعو للاهتمام بقدرات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital. | وبشكل أكثر تعمقا ، فإن إنشاء المؤسسات التنظيمية التي تفضي إلى فصل الملكية عن الإدارة قد يكون في حكم المستحيل ما لم يكن التوجه السياسي للمجتمع نحو العمالة ورأس المال أكثر تأييدا لرأس المال. |
| CRIC 3 confirmed that continued progress towards more predictable financial resources is a cornerstone of successful implementation of the Convention. | وأكدت الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن مواصلة إحراز التقدم نحو زيادة القدرة على التنبؤ بالموارد المالية شرط أساسي من شروط نجاح تنفيذ الاتفاقية. |
| Education, information and training are vital components in all efforts towards more waste wise thinking in society as a whole. | 15 والتثقيف والمعلومات والتدريب مكونات حيوية لجميع الجهود الرامية إلى نشر التفكير المتعقل فيما يتعلق بالنفايات في المجتمع ككل. |
| A number of countries are beginning to make the transition towards greater stability, most notably Angola, and more recently Burundi. | وقد بدأ عدد من البلدان في الانتقال إلى مرحلة يسودها قدر أكبر من الاستقرار، وعلى رأسها أنغولا، وفي الآونة الأخيرة بوروندي. |
| Likewise, we must move far more quickly towards market driven currency valuations around the world and towards addressing the massive indebtedness of many developed countries. | وعلى نحو مماثل، يتعين علينا أن نتحرك بسرعة أكبر نحو تقييم العملات استنادا إلى قوى السوق في مختلف أنحاء العالم ت ونحو معالجة الاختلال الهائل في التوازن والذي تعاني منه العديد من البلدان المتقدمة. |
| Don t misguide us. Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision. Weibo user I love Google commented on a news thread | وبعضهم كانوا متعاطفين مع قرار وصيفة العروس، حيث علق مستخدمي ويبو من i love google على منصة نيوز ثيرد |
| And since they re providing all of this service quality for me, well, I also should show more respect, more responsibility and more dedication towards my studies. | ولأنهم يقدمون لي كل هذه الخدمات المتميزة، يجب أن أظهر في المقابل احترام ا أكبر، ويجب أن أتحمل المسؤولية وأكرس نفسي لدراستي. |
| In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews. | في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود. |
| Are there opportunities to make aid more accountable and oriented towards the Millennium Development Goals? | هل توجد فرص لتشديد المساءلة في مجال المساعدات المقدمة وجعل هذه الأخيرة أكثر تركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية |
| The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation. | ويبدو أن الولايات المتحدة تتحرك اليوم نحو حالة أكثر رقة وأكثر شبها بالأسلوب الأوروبي، مع زيادة الضرائب وربما فرض المزيد من القيود التنظيمية. |
| Indeed, closer Franco British cooperation should be viewed as a positive development, for it pulls the United Kingdom once more towards Europe. | الحقيقة أننا لابد وأن ننظر إلى التعاون الفرنسي البريطاني الأوثق باعتباره تطورا إيجابيا ، إذ أنه يساعد في اجتذاب المملكة المتحدة مرة أخرى نحو أوروبا. |
| We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments. | وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات. |
| In that regard, she welcomed the progress made in 2004 towards providing the Organization with a stronger and more dependable financial base. | وينبغي، في هذا الخصوص، الترحيب بالتقدم المحرز خلال سنة 2004 في جعل القاعدة المالية للمنظمة أقوى وأوثق من ذي قبل. |
| Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent. | وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية. |
| Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions. | وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية. |
| By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers. | ولقد تبين من هذه الدراسة أن المحققين يتسمون، عموما، بمواقف أكثر إيجابية إزاء النساء اللائي يتعرضن لضرب مبرح، وذلك بالقياس إلى ضباط الدوريات. |
| Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
| This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. | كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة. |
| The Lisbon Treaty is a step towards adapting the EU s decision making mechanisms to the twenty first century and a membership of 27 or more countries. | إن معاهدة لشبونة تشكل خطوة نحو تطويع آليات صنع القرار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى تتناسب مع القرن الحادي والعشرين وعضوية سبع وعشرين دولة أو أكثر. |
| There is more rigor and openness under the Northern Lights, and this is precisely the combination we need, with its mixture of modesty towards others and ambition towards ourselves. | هناك المزيد من الانضباط والانفتاح تحت أنوار الشمال، وهذه هي على وجه التحديد التركيبة التي نحتاج إليها، بما تشتمل عليه من المزج بين التواضع تجاه الآخرين والطموح نحو أنفسنا. |
Related searches : More Towards - Towards More - Towards A - More Open Towards - More Oriented Towards - More A - More(a) - A Tendency Towards - A View Towards - A Way Towards - Towards A Target - Towards A Framework - A Step Towards - A Shift Towards