Translation of "took great pains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

Pains - translation :

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم يؤلمني آلام الآلام يؤلمنى ألام أخذته أخذتها استغرق أخذنا أخذوا

Examples (External sources, not reviewed)

Most of the big Latin American debtors took extraordinary pains to avoid an explicit default.	تحمل أغلب المدينين في أميركا اللاتينية آلاما غير عادية في محاولة تجنب التخلف الصريح عن سداد الديون.
Germany s Labor Pains	آلام العمال في ألمانيا
Taiwan u0027s Democratic Labor Pains	آلام حزب العمل الديمقراطي التايواني
But all these things are the beginning of birth pains.	ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.	لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه.
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.	وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
And we are not the ones to receive Pains and Penalties !	وما نحن بمعذبين .
And we are not the ones to receive Pains and Penalties !	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.	يبركن ويضعن اولادهن . يدفعن اوجاعهن .
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.	كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة.
Recovery from the Great Depression took about 10 years, more than twice the post war average.	فقد استغرق التعافي من أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين نحو عشرة أعوام، أي أكثر من ضعف المتوسط في فترة ما بعد الحرب.
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.	لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.
The Great Temple The Great Temple at Abu Simbel, which took about twenty years to build, was completed around year 24 of the reign of Ramesses the Great (which corresponds to 1265 BC).	استغرق بناء المعبد العظيم في أبو سمبل ما يقرب من عشرين عاما، وقد أنجز في حوالي 24 سنة من حكم رمسيس العظيم (وهو ما يعادل 1265 قبل الميلاد).
Obama s efforts to stabilize the banking system, it almost pains me to acknowledge, succeeded despite themselves.	ويؤلمني أن أعترف بأن الجهود التي بذلها أوباما من أجل تثبيت استقرار النظام المصرفي كانت ناجحة على الرغم من نفسها.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.	لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية.
It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously.	وهذا يكشف لنا قدرا عظيما من سذاجة أسواق المال التي أخذت هذه الحجة على محمل الجد.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.	تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية
This was kept secret until his kingdom was invaded by Pompey the Great, who took it back to Rome.	وقد بقي هذا العلاج سرا إلى أن تعرضت مملكته لهجوم من قبل بومبيوس الكبير حيث اخذ سر الدواء إلى روما.
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,	فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.	الليل ينخر عظامي في وعارقي لا تهجع.
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.	وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
Italy, its foreign trade peremptorily suppressed, escaped the trade wars of the Great Depression. In 1931, Pius XI took credit.	وفي عام 1931، ن س ب الفضل إلى البابا بيوس الحادي عشر. إن كل من يكرس حتى أقل قدر من الاهتمام لهذه المسألة سوف يدرك بسهولة...
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent.	واخذوا ابشالوم وطرحوه في الوعر في الجب العظيم واقاموا عليه رجمة عظيمة جدا من الحجارة. وهرب كل اسرائيل كل واحد الى خيمته.
And feet in the water will develop fungus, infections, and that infection pains because then other insects bite that point.	ووضع الأقدام في الماء يسبب ظهور الفطريات والإلتهابات وهذه الالتهابات تؤلم لأن حشرات أخرى تقرص هذه المناطق.
Mahmoud wrote in his blog Pains and Hopes a cynical letter to Obama, encouraging him to see the real Egypt.	محمود كتب في مدونته آلام وآمال خطاب ساخر إلى أوباما، مشجعا إياه ليرى مصر على حقيقتها .
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.	اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.	وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me I found trouble and sorrow.	اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties.	وفي خطة العمل التي اعتمدها الرئيس امبيكي، فإنه بذل قصارى جهده من أجل تلبية شواغل جميع الأطراف بصورة موضوعية.
And say, Thus saith the Lord GOD A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar	وقل. هكذا قال السيد الرب. نسر عظيم كبير الجناحين طويل القوادم واسع المناكب ذو تهاويل جاء الى لبنان واخذ فرع الارز.
Catherine the Great of Russia took advantage of the disorder to consolidate her control over the weak polities of the Caucasus.	كاثرين العظمى من روسيا الاستفادة من هذه الفوضى لتعزيز السيطرة على الأنظمة الحاكمة الضعيفة في منطقة القوقاز.
The fourth war took place after the Acts of Union, and involved the Kingdom of Great Britain and the Dutch Republic.	ووقعت الحرب الرابعة بعد قوانين الاتحاد ومشاركة مملكة بريطانيا العظمى وجمهورية هولندا.
and say, Thus says the Lord Yahweh A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers, which had various colors, came to Lebanon, and took the top of the cedar	وقل. هكذا قال السيد الرب. نسر عظيم كبير الجناحين طويل القوادم واسع المناكب ذو تهاويل جاء الى لبنان واخذ فرع الارز.
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him and all Israel fled every one to his tent.	واخذوا ابشالوم وطرحوه في الوعر في الجب العظيم واقاموا عليه رجمة عظيمة جدا من الحجارة. وهرب كل اسرائيل كل واحد الى خيمته.
The economic powerhouse that for decades confidently provided hegemonic stability to the global economy seems at pains to continue doing so.	إذ أن هذه القوة الاقتصادية، التي وفرت للاقتصاد العالمي طيلة عقود من الزمان قدرا واثقا من الاستقرار المهيمن، تعاني الآن أشد المعاناة في محاولة الاستمرار في الاضطلاع بهذه المهمة.
If not for a decree from Allah that preceded , you would have been touched for what you took by a great punishment .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
If not for a decree from Allah that preceded , you would have been touched for what you took by a great punishment .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
It took a good deal of time to learn what we all now take to be the lessons of the interwar Great Depression.	فقد استغرق الأمر زمنا طويلا قبل أن نتوصل إلى ما نعتبره جميعا الآن دروسا من فترة الكساد الأعظم بين الحربين العالميتين.
Had it not been for a prior decree of Allah , surely there would have befallen you a great punishment for what you took .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for a prior decree of Allah , surely there would have befallen you a great punishment for what you took .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people!	فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه.
The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China.	ومن هنا فقد حرص المسئولون الصينيون على التأكيد على مدى ما بذلته الحكومة الصينية من جهد وما تحملته من مصاعب لضمان وصول الطاقة الكهربية وشبكة الطرق إلى كل قرية في الصين.
But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.	ولكن على الرغم من الآلام التي تحملها والدي، فقد أعرب بقية المصممين عن سخطهم بشأن حصول كورولوف على كل الدعاية، حتى مع أن اسمه لم ي ـذكر صراحة.
We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.	سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it.	الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية