Translation of "to draw attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

Draw - translation :

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك أرسم ارسم ترسم يرسم رسمت

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, allow me to draw the Assembly's attention to a Croatian initiative.	وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
I am writing you to draw your attention to these deplorable attacks.	وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.
Before concluding, I would like to draw your attention to the DPRK issue.	وأود قبل أن أنهي كلمتي أن أوجه عنايتكم إلى قضية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
I should like to draw attention to minor changes to the twentieth preambular paragraph.	أود أن استرعي الانتباه إلى إدخال تغييرات بسيطة على الفقرة عشرين من الديباجة.
I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report.	وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا.
Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.	اسمحوا لي بأن أسترعي الانتباه إلى مسائل إضافية ذات أهمية بالنسبة إلى بلدي.
Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.	لقد حاول هيو من خلال زعامته جذب انتباه عامة الناس إلى الفجوة المتنامية بين الأثرياء والفقراء.
I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel.	أود أن أوجه انتباهكم إلى السلسلة الأخيرة من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل.
Envoys also create programs to draw attention to international crises, such as Darfur and nuclear proliferation.	كما أن هؤلاء المبعوثين يستحدثون برامج لجذب الانتباه إلى الأزمات الدولية مثل دارفور وانتشار الأسلحة النووية.
I am writing to draw your urgent attention to terrorist attacks carried out in Israel today.	أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى الهجمات الإرهابية التي شنت ضد إسرائيل اليوم.
The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that	37 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه
The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following	45 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي
The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.	ساهم في إطلاق الموقع منظمة مارش لبنانية لجذب الانتباه إلى المعلومات التى تم حجبها.
But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions.	ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية.
Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.	وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة.
I now draw the attention of the Assembly to agenda item 108, Measures to eliminate international terrorism .	والآن، أوجه اهتمام الجمعية إلى البند 108 من جدول الأعمال، التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي .
So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention.	وعلى هذا فإن المئات من الطلاب ما زالوا ينتظرون، وأغلبهم لا يملكون منح دراسية متميزة لدرجة تكفي لجذب انتباه العالم.
They draw attention to 18 targets in total those for which data are most easily compiled.	وهل تلفت الانتباه لثمانية عشر هدفا في الإجمال ـ أو تلك التي يمكن جمع البيانات الخاصة بها بسهولة.
I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.	وأود أيضا أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخابات.
They value them in part because they want to draw more attention to themselves, from more valuable people.	بل إنهم يقدرون قيمة هذه النقاط جزئيا لأنهم يريدون اجتذاب المزيد من الاهتمام، من ق ب ل أشخاص أكثر قيمة.
Requests the Secretary General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution	6 تطلب إلى الأمين العام أن يوجه نظر هؤلاء الممثلين والهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى هذا القرار
The Acting President In this connection, I would like to draw the attention of members to the date	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) في هذا الصدد، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى تاريخ إرجاء الدورة الحالية.
In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.	14 وإنني إذ أقدم هذه التوصية أرى لزاما علي أن أسترعي الانتباه إلى النقص في تمويل القوة.
Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group	يود المغرب أن يوج ه الإنتباه إلى عنصرين أساسيين ينبغي أن يوليهما الفريق العامل الأولوية
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.	أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد مواطني إسرائيل.
We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi.	ونود أن نوجه اهتمام المجلس إلى تلك الحالة، التي تهدد جهودنا المبذولة لتوطيد دعائم السلام في بوروندي تهديدا مباشرا.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.	أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد رعايا إسرائيل.
On March 3, the annual Music Freedom Day will draw attention to the rights to free expression of musicians everywhere.	يلفت يوم حرية الموسيقى السنوي في 3 مارس آذار الانتباه لحقوق حرية التعبير للموسيقيين في كل مكان عبر البرنامج اليومي على Musicfreedomday.
The chapter will draw attention to factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age and disability.	7 وسيوجه هذا الفصل الانتباه إلى العوامل التي تزيد من تعرض المرأة لخطر العنف، مثل الأصل العرقي والانتماء الإثني والسن والإعاقة.
Finally, my delegation wishes to draw attention to the need to meet the remaining priority standards goals in the economic area.	أخيرا، يود وفدي أن يسترعي الانتباه إلى الحاجة إلى الوفاء بما تبقى من أهداف المعايير ذات الأولوية في الميدان الاقتصادي.
The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socio economic infrastructure and services in Somalia.	27 ويود الخبير المستقل أن يلفت الانتباه إلى الحاجة الماسة لتطوير البنى التحتية الاقتصادية والاجتماعية والخدمات الأساسية في الصومال.
I want to draw special attention to the fact that eight States have not yet signed or acceded to the Convention.	أود أن أوجه الانتباه بشكل خاص إلى أن هناك ثماني دول لم توق ع بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها.
I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.	أكتب إليكم لأوجه عنايتكم إلى آخر هجوم إرهابي ارت كب ضد مواطني إسرائيل.
(b) Increase Governments' awareness of the Standard Rules and draw their attention to their moral and political obligation to implement them	(ب) رفع درجة وعى الحكومات بالقواعد الموحدة وتوجيه انتباهها إلى ما يقع على عاتقها من التزام معنوي وسياسي بتنفيذها
I wish to draw Members' attention to the new concept of youth leadership, aimed at developing innovation and leadership in young people.	وأود أن أوجه عناية الأعضاء إلى المفهوم الجديد للقيادات الشبابية الذي يستهدف تنمية الابتكار والروح القيادية لدى الشباب.
I would also like to draw your attention to paragraph 6 of General Assembly resolution 49 76 D of 15 December 1994.	وأود أيضا أن ألفت نظركم إلى الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 49 76 دال المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 1994.
Let me now turn briefly to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some technical errors.	واسمحوا لي أن أنتقل بإيجاز إلى تقارير اللجنة الأولى وأن أوجه اهتمام الوفود إلى بعض الأخطاء التقنية.
I draw your attention to this not to be melodramatic. I just want to warn against the mortal sin of slandering the innocent.	إن هدفي من لفت نظركم إلى هذه النقطة ليس استجرار ا للتعاطف وإنما بهدف تحذيركم من الوقوع في الخطيئة المميتة للافتراء على الأبرياء .
3 quinquiens. The proposed new paragraph (1) quinquiens has been inserted so as to draw the attention of enacting States that	3 مكررا رابعا أدرجت الفقرة الجديدة المقترحة (1) مكررا رابعا بغية استرعاء انتباه الدول المشر عة إلى أنه
Finally, I draw the attention of the Assembly to agenda item 116, entitled Revitalization of the work of the General Assembly .	وأخيرا، أود أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى البند 116 من جدول الأعمال، المعنون تنشيط أعمال الجمعية العامة .
To be sure, unlike Georgia s war with Russia, the two sides in this clash are not so unequal as to draw global attention.	ومما لا شك فيه أن التفاوت في القوة بين طرفي هذا الصدام، على النقيض من الأمر في حرب جورجيا مع روسيا، ليس كبيرا إلى الحد الذي قد يجتذب الانتباه العالمي.
It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform.	وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.
He wished to draw attention to the draft resolution being submitted by GRULAC concerning a regional programme for Latin America and the Caribbean.	71 وقال إنه يود أن يوج ه النظر إلى مشروع القرار المقد م من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي بشأن وضع برنامج إقليمي لبلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي.
The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads	39 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى المادة 153 من النظام الداخلي، وفيما يلي نصها
I would like to draw the attention of the Assembly to several issues of concern to the peoples of the world, especially young people.	وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى عدد من القضايا التي تهم شعوب العالم، وبالأخص الشباب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية