Translation of "to be beginning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Beginning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This could just be the beginning. | وقد يكون هذا مجرد البداية. |
| Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. | فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. |
| The results are expected to be announced at the beginning of next month. | يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل. |
| Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men. | ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل. |
| WASHINGTON At the beginning of last year, Kenya seemed to be descending into madness. | واشنطن ـ في شهر يناير كانون الثاني الماضي بدت كينيا وكأنها تنزلق إلى الجنون. |
| TOKYO The impact of Abenomics on Japan s economy is gradually beginning to be felt. | طوكيو ــ في الآونة الأخيرة، بدأ تأثير الآبينوميكس (سياسات شينزو آبي الاقتصادية) على الاقتصاد الياباني يصبح ملموسا بشكل تدريجي. |
| Only the beginning of public trust will allow problems to be correctly diagnosed and addressed. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة. |
| This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. | هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. |
| Women were beginning to gain employment in areas which used to be the exclusive preserve of men. | وقد بدأت النساء في الحصول على أعمال في مجالات كانت في العادة حكرا على الرجال. |
| The sector will be fully liberalized by the beginning of 2005.1 | وسيكون القطاع محررا بالكامل قبل بداية عام 2005(1). |
| And something very exciting is just beginning to happen in places like the University of Bristol in the U.K., where we are beginning to be able to model mathematically dopamine levels in the brain. | و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. |
| It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament. | ويحدونا الأمل بأن يتم تحقيق نتائج في عام 2006 فيما يتعلق ببدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح. |
| I'm beginning to feel cold. | بدأت أبرد. |
| That is beginning to change. | ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن. |
| A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of the Conference. | ت عين في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض. |
| That would be the beginning of a demilitarization of parts of Darfur. | ويمكن أن يكون ذلك بداية لعملية إقامة مناطق منزوعة السلاح في دارفور. |
| This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. | هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة. |
| The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen. | وكان الصينيون ناجحين بوضوح في تعزيز مراكزهم المالية، ولقد بدأت التأثيرات المرتبة على هذا في الظهور. |
| 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 | 1 تقرر تحديد يوم 2 نيسان أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008 |
| But that is beginning to change. | ولكن هذا بدأ يتغير. |
| Markets are beginning to reflect this. | ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه. |
| People are beginning to realize this. | لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. |
| An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end. | رب ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك. |
| An inheritance may be gotten hastily at the beginning but the end thereof shall not be blessed. | رب ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك. |
| It is also important that the Gaza withdrawal be a beginning, not an end, to the political process. | من الضروري أيضا أن يكون الانسحاب من غزة بداية وليس نهاية للعملية السياسية. |
| Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. | ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. |
| In article 33, the usual final clause beginning with the phrase In witness thereof needed to be added. | وفي المادة 33 ينبغي إدخال الشرط الختامي المعتاد الذي يبدأ بعبارة In witness thereof . |
| We look forward to positive outcomes from the meeting to be held in South Africa at the beginning of April. | ونتطلع إلى سماع نتائج إيجابية يسفر عنها الاجتماع الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في أوائل نيسان أبريل. |
| Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end. | ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع. |
| This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country. | هذا ليس مشهد ا ينظر إليه من الخارج ربما ولهذا السبب، على الحل أن يبدأ من داخل البلاد |
| New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you. | في التقويم اليهودي المعاصر، الذي يرجع تصميمه إلى سنة 359 للميلاد، يتم تحديد طول الأشهر والسنوات بواسطة خوارزمية وليس حسب استطلاعات فلكية. |
| It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. | ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014. |
| Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning. | وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية. |
| It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation. | ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس. |
| But the Agreement was meant to be the beginning of a comprehensive peace to be won throughout the Sudan, and also a commitment to make that happen. | ولكن كان يقصد بالاتفاق أن يكون بداية سلام شامل سيكسب في كل أنحاء السودان، وأن يكون أيضا التزاما بإحداث ذلك. |
| So they asked them at the beginning, Do you think you'll actually be able to stick with this program? | فسئلوهم منذ البداية بداية التجربة هل تظن حقا انك سوف تلتزم بالبرنامج |
| Yet Libya marked the beginning of a concept applicable to Mali today that might be termed following from above. | ورغم هذا فإن ليبيا كانت بمثابة البداية لمفهوم جديد ــ ينطبق على مالي ــ يمكن تسميته المتابعة من الأعلى . |
| It is expected that UNMIS will be able to facilitate AMIS efforts in this area beginning in early 2006. | ويتوقع أن تتمكن بعثة الأمم المتحدة من تمهيد الطريق أمام جهود بعثة الاتحاد الأفريقي في هذا المجال، ابتداء من أوائل عام 2006. |
| To be sure, even if, beginning today, we start working for such a lasting truce, there will inevitably be further days of war ahead. | لا شك أننا حتى لو شرعنا بداية من اليوم في العمل على التوصل إلى مثل هذه الهدنة الدائمة، فلسوف نشهد أيام حرب أخرى لا محالة. |
| For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. | لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون. |
| Nowadays, China has its own animal rights campaigners, and there are signs that their message is beginning to be heard. | واليوم سنجد في الصين العديد من المدافعين عن حقوق الحيوان، وهناك من الدلائل ما يشير على أن رسالتهم بدأت تصبح مسموعة. |
| and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. | وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم. |
| A consultation meeting with Member States to discuss comments on the draft will be scheduled at the beginning of 2006. | وسيتم في بداية عام 2006 تحديد موعد لانعقاد اجتماع للتشاور مع الدول الأعضاء لمناقشة التعليقات عن ذلك المشروع. |
| ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented. | ذكرت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنه تم مؤخرا استعراض المبادئ التوجيهية للخدمات الاستشارية الإقليمية، وبدأ تنفيذها. |
| A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference. | تعي ن في بداية المؤتمر لجنة لوثائق التفويض تتألف من تسعة أعضاء. |
Related searches : Beginning To Think - Was Beginning To - Postponed To Beginning - Beginning To Understand - From Beginning To - Beginning To Emerge - Beginning To End - Beginning To Wonder - Beginning To Show - Be To Be - Beginning Stage - Week Beginning - Tone-beginning