Translation of "time inconsistency problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inconsistency - translation :

تضارب

Problem - translation :

مشكلة

Time - translation :

زمن

Keywords : تضارب التناقض تناسق التضارب تناقض مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Similarly, time inconsistency issues prevent large international firms from compartmentalizing their markets.	وعلى نحو مماثل سنجد أن القضايا المتصلة بالتضارب الزمني تمنع الشركات الدولية الكبرى من تقسيم أسواقها إلى أجزاء مستقلة.
52. To overcome the potential problem of inconsistency, a unified set of rules would need to be applied whatever the national origin of the accused.	٥٢ وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم.
It uses models to root out logical inconsistency.	فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
There was therefore no inconsistency with international law.	ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي.
The big problem is time.	والمشكلة الكبرى هي الوقت.
There was a risk of inconsistency of protection policy.	176 هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية.
This time, two other researchers addressed the problem.	وهذه المرة، قام باحثان آخران بعلاج المشكلة.
Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court.	وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة.
There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law.	ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون النموذجي.
But, the problem was that it didn't allow us much time.	لكن المشكلة أنه لا يمهلنا الكثير من الوقت.
Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established.	وبذلك ت بدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.	63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Some would count on the free market to solve the problem with time.	قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت. لكن قوى السوق وحدها ليس من المرجح أن تتمكن من التوصل إلى حل لهذه المستويات غير المسبوقة من استبعاد بعض فئات العمالة، والتي ظلت تتنامى منذ منتصف السبعينيات حتى أوائل التسعينيات.
It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.	لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.
And he said, I'm going to time you. How quickly you can solve this problem?	وقال سأحسب لكم الوقت. ماهي السرعة التي يمكنكم حل اللغز بها
But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.	غير أننا لن نعثر على حلول إذا واصلنا تمضية الوقت في تعريف المشكلة.
The problem has steadily worsened over time, and the CTC must begin seriously to consider remedial approaches to deal with the growing problem of tardy reports.	ولقد تفاقمت هذه المشكلة بصورة متزايدة بمرور الوقت، ويجب أن تبدأ اللجنة بجدية النظر في ن ه ج علاجية للتصدي لهذه المشكلة المتنامية، مشكلة التقارير المتأخرة.
who created the seven heavens , one above the other . You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful .	الذي خلق سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض من غير مماسة ما ترى في خلق الرحمن لهن أو لغيرهن من تفاوت تباين وعدم تناسب فارجع البصر أعده إلى السماء هل ترى فيها من فطور صدوع وشقوق .
who created the seven heavens , one above the other . You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful .	الذي خلق سبع سموات متناسقة ، بعضها فوق بعض ، ما ترى في خلق الرحمن أيها الناظر من اختلاف ولا تباين ، فأعد النظر إلى السماء هل ترى فيها م ن شقوق أو صدوع
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.	ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.	وفي الوقت نفسه، سنجد أن الحلول المقترحة لمشكلة الانحباس الحراري العالمي مروعة.
Nevertheless, in trying to solve a problem like Kosovo, it is time to face some realities.	وبالرغم من ذلك، وعند محاولة حل مشكلة مثل كوسوفو، فقد حان الوقت لكي نواجه بعض الحقائق.
The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.	وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.
Gaining time makes sense only if it helps to solve the problem, rather than prolonging the suffering.	ان كسب الوقت هو شيء منطقي فقط في حالة ان ذلك يساعد في حل المشكلة بدلا من اطالة عمر المعاناة.
I met a celebrity chef in New Orleans who said, No problem, I'll just time shift family dinner.	التقيت طاه شهير في نيو أورليانز قال لا توجد مشكلة، سوف أؤجل العشاء مع العائلة.
For the West, especially the US, every problem should have a solution within a finite period of time.	أما بالنسبة للغرب، وخاصة الولايات المتحدة، فإن كل مشكلة لابد وأن ت ح ل في غضون فترة زمنية محددة.
No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past.	هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي.
What , do they not ponder the Koran ? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency .	أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه .
Do they not ponder on the Quran ? If it had been from anyone other than God , they would have found much inconsistency in it .	أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه .
What , do they not ponder the Koran ? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency .	أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا .
Do they not ponder on the Quran ? If it had been from anyone other than God , they would have found much inconsistency in it .	أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا .
Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.	إن أوروبا في واقع الأمر غير قادرة على الاستمرار في إلقاء الأموال على المشاكل، ثم الصلاة والدعاء على أمل أن يأتي الخلاص بمرور الوقت وبفضل النمو.
It is time for them to recognize that in today s world, nuclear weapons are the problem, not the solution.	لقد حان الوقت لهولاء ان يقروا انه في عالم اليوم فإن الاسلحة النووية هي المشكلة وليست الحل .
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
By 2050, there will undoubtedly be a fiscal problem but, again, there is plenty of time to ignore it.	وبحلول عام 2050 سوف نشهد بلا أدنى شك مشكلة مالية ـ ولكن مرة أخرى، هناك متسع من الوقت لتجاهل هذه المشكلة.
Strict rules on speaking time and the clustering of items were suggested as possible means of overcoming this problem.	واقت رح وضع قواعد صارمة على الوقت المحدد للتحدث وتجميع البنود كوسيلة ممكنة للتغلب على هذه المشكلة.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years.	واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية، إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس في تغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام.
Do they not ponder about the Qur 'an ? Had it been from any other than Allah , they would surely have found in it much inconsistency .	أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه .
You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency . So return your vision to the sky do you see any breaks ?	الذي خلق سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض من غير مماسة ما ترى في خلق الرحمن لهن أو لغيرهن من تفاوت تباين وعدم تناسب فارجع البصر أعده إلى السماء هل ترى فيها من فطور صدوع وشقوق .
Do they not ponder about the Qur 'an ? Had it been from any other than Allah , they would surely have found in it much inconsistency .	أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا .
You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency . So return your vision to the sky do you see any breaks ?	الذي خلق سبع سموات متناسقة ، بعضها فوق بعض ، ما ترى في خلق الرحمن أيها الناظر من اختلاف ولا تباين ، فأعد النظر إلى السماء هل ترى فيها م ن شقوق أو صدوع
The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem.	بيد أن نتيجة الانتخابات تؤكد على حقيقة مفادها أن الوقت لم يعد في صالح الجهود الرامية إلى إيجاد حل للمشكلة القبرصية.
But the Thai people cannot afford to look to their aging and ailing King every time they have a problem.	لكن الشعب التايلاندي لا ينبغي له أن ينظر إلى الملك المسن المريض انتظارا للحل كلما عرضت له مشكلة.
One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.	إلا أن البنوك المركزية في الواقع العملي تعتمد على مقاييس غير واضحة في أداء هذه المهمة.
Iranians claim that each time they move toward cooperation with the US, a new problem emerges to block improved relations.	يزعم الإيرانيون أنهم في كل مرة يتحركون باتجاه التعاون مع الولايات المتحدة، تنشأ مشكلة جديدة تمنع تحسن العلاقات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية