Translation of "thus we could" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate. | وعلى هذا الأساس، وضعنا عددا من الأفكار والاقتراحات على أمل أن نتمكن من الإسهام في هذه المناقشة بصورة بناءة. |
| Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah. | وعلى هذا فلن يتأتي تدمير حزب الله إلا بفعل قوي من جانب الجماعات اللبنانية. |
| Thus We showed to Abraham the visible and invisible world of the heavens and the earth , that he could be among those who believe . | وكذلك كما أريناه إضلال أبيه وقومه نري إبراهيم ملكوت ملك السماوات والأرض ليستدل به على وحدانيتنا وليكون من الموقنين بها وجملة وكذلك وما بعدها اعتراض وعطف على قال . |
| Thus We showed to Abraham the visible and invisible world of the heavens and the earth , that he could be among those who believe . | وكما هدينا إبراهيم عليه السلام إلى الحق في أمر العبادة ن ريه ما تحتوي عليه السموات والأرض من ملك عظيم ، وقدرة باهرة ، ليكون من الراسخين في الإيمان . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين . |
| Verily We ! thus We compense the well doers . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله . |
| Verily We ! thus We compense the well doers . | كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| Verily We ! thus We recompense the well doers . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| We thus reward the righteous . | إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين . |
| Thus We reward the righteous . | إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين . |
| Thus We reward the virtuous . | إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين . |
| We thus reward the righteous . | مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله . |
| Thus We reward the righteous . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| Thus We reward the virtuous . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| Thus, we cannot accept it. | وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله. |
| Thus we declare the following | ولذلك نعلن ما يلي |
| So they became such that nothing could be seen except their dwellings ! Thus do We recompense the people who are Mujrimun ( polytheists , disbelievers , sinners , etc . ) ! | ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم . |
| So they became such that nothing could be seen except their dwellings ! Thus do We recompense the people who are Mujrimun ( polytheists , disbelievers , sinners , etc . ) ! | تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم . |
| The local value added to imports could thus easily equal their value. | أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة. |
| Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected. | وبالتالي فإن الدخول غير المصر ح به على الشبكة دون أن ي كتشف، يصبح أمرا ممكنا. |
| Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| One could argue that this system facilitates more efficient governance, and thus could potentially save Italy from its debilitating gridlock. | وقد يزعم البعض أن هذا النظام ييسر الطريق إلى حكم أكثر كفاءة، وبالتالي فقد ينقذ إيطاليا من الجمود المنهك. |
| Thus We deal with the sinners . | إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع . |
| Thus do We treat the culprits . | إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع . |
| Thus do We reward the good . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| Thus do We reward the good . | إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين . |
| Thus do We reward the virtuous . | إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين . |
| Thus do We reward the virtuous . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| Thus do We reward the virtuous . | إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين . |
| Thus We deal with the sinners . | إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . |
| Thus do We treat the culprits . | إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . |
| Thus do We reward the good . | كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا . |
| Thus do We reward the virtuous . | مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله . |
| Thus do We reward the virtuous . | كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا . |
| and all persons of the earth , if only he could thus save himself . | ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي . |
| and all persons of the earth , if only he could thus save himself . | يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله . |
| Destroying everything by the command of its Lord , so they became such that naught could be seen except their dwellings . Thus do We reward the guilty people . | ت د م ر تهلك كل شيء مرت عليه بأمر ربها بإرادته ، أي كل شيء أراد إهلاكه بها ، فأهلكت رجالهم ونساءهم وصغارهم وأموالهم بأن طارت بذلك بين السماء والأرض ومزقته وبقي هود ومن آمن معه فأصبحوا لاي رى إلا مساكنهم كذلك كما جزيناهم نجزي القوم المجرمين غيرهم . |
| Destroying everything by the command of its Lord , so they became such that naught could be seen except their dwellings . Thus do We reward the guilty people . | تدم ر كل شيء تمر به مما أ رسلت بهلاكه بأمر ربها ومشيئته ، فأصبحوا لا ي رى في بلادهم شيء إلا مساكنهم التي كانوا يسكنونها ، مثل هذا الجزاء نجزي القوم المجرمين بسبب جرمهم وطغيانهم . |
| Thus We reward the doers of good . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| Thus do We reward the good doers . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
Related searches : Could Thus - Thus We - We Thus - And Could Thus - We Could - We Thus Will - We Thus Have - We Will Thus - Thus We Will - Thus We Hope - Thus We Suggest - Thus We Have - Thus We Can - We Can Thus
