Translation of "thus we suggest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Suggest - translation :

Thus - translation :

Keywords : أقترح اقترح تقترح تقترحين وأقترح وبالتالي بالتالي وبهذا وهكذا بهذه

Examples (External sources, not reviewed)

Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص.
Where would you suggest we go?	أين تقترح أن نذهب
We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale.	وبهذا التأكيد نشير إلى أن أحوال الشعب المكسيكي كانت قد تصبح أكثر سوءا اليوم لولا اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية وتأثيراتها الملموسة التي رجحت الكفة الإيجابية للميزان.
I suggest we go out for a drink.	لنخرج لتناول مشروب.
I suggest we go out for a drink.	أقترح أن نخرج لتناول مشروب.
What do you suggest that we do now?	ماذا تقترح أن نفعل الآن
We do not suggest that our judiciary is perfect.	ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال.
It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.	وعلى هذا فقد يبدو من السذاجة، بل ومن السعي الهد ام أن نقترح أننا أصبحنا الآن في احتياج إلى تجاوز مسألة التجارة والانتقال إلى قضية الاستثمار باعتبارها على رأس قائمة الأولويات.
They said We did not break ( our ) promise to you of our own accord , but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people , then we made a casting of them , and thus did the Samiri suggest .	قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
The framework we suggest has the important benefit of continuity.	يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار.
The State party concludes that it is thus untenable to suggest that the author can fish for personal consumption only.	وتخلص الدولة الطرف إلى أنه من المستحيل إذن ادعاء أن صاحب البلاغ لا يستطيع أن يصطاد سوى كمية محدودة من السمك لاستهلاكه الشخصي فقط.
In this regard, we suggest the following quick plan of action	وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل
The outcomes of its activities in this area thus far suggest an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities.	وتوحي نتائج أنشطتها في هذا المجال حتى الآن بنشوء توافق في الآراء بشأن إنشاء إطار شامل للقيام بأنشطة فعالة تتصل بهذا الحوار.
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.	ونحن نقترح أن يجري بحث هذا الاقتراح في الاجتماعات المقبلة لمجموعة العشرين.
We suggest that this is especially so within disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.	ونقترح ذلك بصفة خاصة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.	ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.	ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظرا للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي.
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We compense the well doers .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Verily We ! thus We compense the well doers .	كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Verily We ! thus We recompense the well doers .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
We thus reward the righteous .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Thus We reward the righteous .	إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Thus We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
We thus reward the righteous .	مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Thus We reward the righteous .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Thus We reward the virtuous .	وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Thus, we cannot accept it.	وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Thus we declare the following	ولذلك نعلن ما يلي
We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further.	إلا أننا نقترح أن يلتمس الفريق المعني بجمع البيانات الحصول على المزيد من تعقيبات العملاء قبل المضي في هذا الاتجاه.
So I suggest that perhaps we should look again at my first proposal on nuclear disarmament.	إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.
Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
Thus we misled you . Lo ! we were ( ourselves ) astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
Thus We deal with the sinners .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus do We treat the culprits .	إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Thus do We reward the good .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Thus do We reward the good .	إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
Thus do We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Thus do We reward the virtuous .	كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Thus do We reward the virtuous .	إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
Thus We deal with the sinners .	إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية