Translation of "thus leading" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues. | وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية. |
Thus, the 29 UNESCO Goodwill Ambassadors will also play a leading role during the Year. | وفي هذا الشأن، سيؤدي ر سل الخير اﻟ ٢٩ التابعون لليونسكو أدوارا بارزة في إطار السنة. |
The question had been internationalized by the involvement of third countries, thus leading to armed confrontation. | وجرى تدويل المسألة بإشراك بلدان ثالثة، مما أدى إلى مواجهة مسلحة. |
It thus draws a line between the past and the future leading to what John Maynard Keynes called euthanasia of the rentier. | وبالتالي فإنها ترسم خطا فاصلا بين الماضي والمستقبل ــ وهو ما يؤدي إلى ما أطلق عليه جون ماينارد كينز وصف القتل الرحيم لأصحاب الدخول الثابتة . |
Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount. | مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب. |
Leading the way what's leading the way? | مالذي يقود الطريق إلى ذلك |
Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline. | هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان. |
The UK, Spain, and Ireland are experiencing similar developments, with housing bubbles deflating and excessive consumer debt undercutting retail sales, thus leading to recession. | تشهد المملكة المتحدة وأسبانيا وأيرلندا الآن تطورات مشابهة، حيث بدأت فقاعات الإسكان في التضاؤل، وحيث تسبب الدين الاستهلاكي المفرط في تخفيض أسعار التجزئة، وبالتالي إلى الركود. |
Thus, thinkers such as Mencius, Confucius s leading intellectual heir, argued that humane authorities should punish immoral rulers in other states who tyrannize their people. | وعلى هذا فقد زعم مفكرون من أمثال مينسيوس، أحد أبرز ورثة كونفوشيوس الفكريين، أن السلطات الإنسانية لابد وأن تعاقب الحكام غير الأخلاقيين في الدول الأخرى التي تمارس الطغيان على شعوبها. |
Leading actions | ثانيا الإجراءات الرئيسية |
leading coefficient. | المعامل 1 او 1 |
leading thinkers. | مفكرين قاده |
Leading here? | يؤدى إلى هنا |
The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour. | والمشكلة هي أن إجمالي الأجر لم ينخفض بالتناسب مع العمل لعدد ساعات أقل، مما أدى إلى ارتفاع أجر العمل عن كل ساعة. |
So these are leading zero's here, these are leading zero's. | اذا هذه الاصفار الامامية ، ها هي |
So now you're my leading lady, and I'm your leading man. | الآن أنت بطلتي وأنا بطلك |
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position. | وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية. |
Leading By Engaging | القيادة بالمشاركة |
Leading Fatah activist. | أحد النشطاء البارزين في منظمة فتح. |
leading 1's. | مجموعة من العدد 1 |
you're leading again. | أنت تقودين مجددا |
The music becomes a source for developing the dimensions of the human being, thus elevating the spirit and leading man to a full development of his personality. | وتصبح الموسيقى مصدر لتطوير أبعاد الإنسان, وبالتالي ترفع الروح وتقود الشخص الى تطوير شخصيته بالكامل. |
The dowry tradition puts pressure on girls families to marry them early, leading to a preference for sons and thus to sex specific abortions targeting female fetuses. | وتفرض تقاليد المهور ضغوطا على أسر الفتيات تدفعها إلى تزويجهن في سن مبكرة، الأمر الذي يؤدي إلى تفضيل الأبناء الذكور ـ وبالتالي إلى الإجهاض بسبب جنس الجنين. |
The music becomes a source for developing the dimensions of the human being, thus elevating the spirit and leading man to a full development of his personality. | وتصبح الموسيقى مصدر لتطوير أبعاد الإنسان, وبالتالي ترفع الروح |
The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. | والسؤال المطروح هنا يدور حول ما إذا كان التخفيض على الضرائب الذي ستحصل عليه الأسر الأميركية في منتصف العام 2008 سوف يستهلك ـ فيؤدي ذلك إلى نمو إيجابي أثناء الربع الثالث من العام ـ أو يدخر. |
And thus We set up in every city its leading wicked sinners , to conspire in it , but they conspire only against themselves , and they do not realize it . | وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . |
And thus We set up in every city its leading wicked sinners , to conspire in it , but they conspire only against themselves , and they do not realize it . | ومثل هذا الذي حصل م ن زعماء الكفار في مكة من الصد عن دين الله تعالى ، جعلنا في كل قرية مجرمين يتزعمهم أكابرهم ليمكروا فيها بالصد عن دين الله ، وما يكيدون إلا أنفسهم ، وما ي ح س ون بذلك . |
Only thus can the United Nations improve its effectiveness, strengthen its leading role in international affairs and consolidate its capacity to address all manner of threats and challenges. | ولن تستطيع الأمم المتحدة أن تحسن فعاليتها وأن تعزز دورها الريادي في الشؤون الدولية وأن توطد قدرتها على التصدي لكل أشكال التهديدات والتحديات إلا على هذا النحو. |
Leading illnesses in BiH | الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك |
leading you into oblivion. | يقودك إلى النسيان |
leading to climate change. | أدت إلى تغير المناخ. |
leading a mixed protest. | يقودون ثورة مختلطة |
He's leading the second. | انه يقود الثاني |
What a leading question. | وهل فعلت ياله من سؤال ذكي |
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul. | كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما |
Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices. | وكشفت التحقيقات اللاحقة احتمال وجود اتحاد احتكاري من الموزعين الذين ي زعم قيامهم بتخزين المنتج وخلق ندرة مفتعلة في الأسواق تؤدي إلى رفع الأسعار. |
Latvia has attracted a significant amount of foreign investments, thus becoming one of the leading States in the Central and Eastern Europe in the amount of investments per one inhabitant. | 52 وقد اجتذبت لاتفيا قدرا كبيرا من الاستثمارات الأجنبية، فأصبحت واحدة من أكبر الدول الرائدة في أوروبا الوسطى والشرقية من حيث كمية الاستثمارات لكل فرد من السكان. |
At project level, the needs of local populations were more accurately reflected when women participated in designing and managing development policies and programmes, thus leading to greater efficiency and success. | أما على مستوى المشاريع، فإن احتياجات السكان المحليين تتضح بمزيد من الدقة عندما تشارك المرأة في وضع السياسات والبرامج التنموية وإدارتها، مما يؤدي إلى زيادة الفعالية والنجاح. |
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient. | معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة. |
But where is it leading? | ت ـرى إلى أين قد يقود هذا حقا |
Oman was leading 2 0. | كانت عمان متقدمة خلالها 2 0. |
leading more clearly identifiable animals. | تقود حيوانات اكثر وضوحا يمكن التعرف عليها. |
So leading zero's not significant. | اذا غير مهمة |
So crisis leading into opportunities. | إذن فالأزمات تفتح الطريق للفرص. |
leading coefficients greater than one. | ذات المعامل الأساس أكبر من واحد. |
Related searches : As Thus - Thus We - Thus Being - It Thus - Thus Creating - Thus For - Was Thus - Thus Increasing - Thus Resulting - Thus Allowing - Thus Making - Thus Ensuring