Translation of "through difficult times" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE The United States is going through difficult times.
كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة.
The United Nations has recently gone through some difficult times.
لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.
These are difficult times for the Balkans.
إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
We call on the international community to make a common effort to provide intensified humanitarian assistance to help those countries through these difficult times.
ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بجهد مشترك لتقديم المعونة الإنسانية المكثفة لمساعدة تلك البلدان على التغلب على هذه االأوقات العصيبة.
Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times.
فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة.
Communication among the isolated cities was difficult and, at times, dangerous.
الاتصال بين المدن المعزولة كان من الصعب وفي بعض الأحيان خطر.
The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic.
وقد اجتاز شعب بوليفيا أزمنة عصيبة مؤخرا، وهو يقوم، بعيدا عن الأنانية وبنضج، بإنعاش عمليته الديمقراطية بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الحياة في جمهوريتنا.
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.
إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة.
But he has not broken through the difficult pass .
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
But he has not broken through the difficult pass .
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
Lebanon is passing through a difficult and sensitive period.
إن لبنان يجتاز فترة صعبة وحساسة.
CAMBRIDGE The United States is going through difficult times. Its post 2008 recovery has slowed, and some observers fear that Europe s financial problems could tip the American and world economy into a second recession.
كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة. فقد تباطأ تعافيها الاقتصادي في أعقاب 2008، ويخشى بعض المراقبين أن تدفع المشاكل المالية في أوروبا اقتصاد أميركا والعالم إلى الركود من جديد.
And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again, some of these things will seem very familiar.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.
This inter state rivalry at times bordering on acrimony is what makes the politics of European integration difficult.
وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحيانا من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمرا صعبا.
Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
والحقيقة أن الزعماء الأكثر شبابا أكثر قدرة على التكيف مع التحولات والتغيرات التي تصاحب الأوقات العصيبة.
Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year.
إن قياس جودة الناتج التعليمي يشكل أمرا بالغ الصعوبة، رغم أن ملحق التعليم العالي لدى صحيفة تايمز يحاول قياسه في كل عام.
Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers.
ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر السهل، وذلك لأن فترات الازدهار تجعل من يحذرون من المجازفة يبدون كالبلهاء.
But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now.
لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.
And what can make you know what is breaking through the difficult pass ?
وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
And what can make you know what is breaking through the difficult pass ?
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.
في هذه الأوقات العصيبة التي لا يمكن التكهن بأحداثها ولكنها رغم ذلك عامرة بالأمل، يحتاج العالم إلى العمل المشترك بين تركيا والاتحاد الأوروبي.
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.
نادية السقاف صحيفة اليمن تايمز على مدى 20 عام تعرضت لعدة انواع من الضغوط
I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة
Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration.
وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل.
BEIJING Even in the best of times, it is difficult for China s small and medium size enterprises to get bank loans.
بكين ــ حتى في أفضل الأوقات، يصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين الحصول على قروض مصرفية.
And seek help through patience and prayer . But it is difficult , except for the devout .
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .
For China is a country of enormous hidden tensions and cleavages, and these may erupt into open conflict in difficult economic times.
ذلك أن الصين دولة تتسم بقدر هائل من التوترات والانقسامات المستترة، التي قد تتحول إلى صراع مفتوح في ظل الظروف الاقتصادية العصيبة.
Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again.
وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى.
The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.
62 ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام.
Bahrain has always shown solidarity with friendly States and peoples through good times and bad.
وقد دأبت مملكة البحرين على الوقوف بجانب الدول والشعوب الصديقة في السراء والضراء وتقديم ما في وسعها لتخفيف معاناة المتضررين.
But the space shuttle has proven far more difficult and costly to operate than anticipated, flying only four times per year on average.
إلا أن مكوك الفضاء أثبت أن تشغيله أكثر صعوبة وتكلفة مما كان متوقعا ، حيث لا يستطيع الطيران أكثر من أربع مرات سنويا في المتوسط.
He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever.
وربما كسب بسلوكه ذلك بعض الشعبية في الديار، ولكن إغراءات الشعوبية الرخيصة، في هذا الوقت العصيب الذي يعيشه اقتصاد العالم اليوم، أصبحت أخطر من أي وقت مضى.
At peak times, over 7 million refugees were living under difficult conditions, mostly in neighbouring countries, burdening the social fabric of those populations.
وحين وصلت الأمور لذروتها، كان هناك أكثر من 7 ملايين لاجئ يعيشون في ظروف صعبة، وأغلبهم كانوا يعيشون في بلدان مجاورة ويشكلون عبئا على النسيج الاجتماعي لشعوب هذه البلدان.
According to the New York Times, the videos have been widely shared in international media although it is difficult to independently verify their claims.
حسب النيويورك تايمز، فقد أذيعت مقاطع الفيديو على نطاق واسع في وسائل الإعلام الدولية رغم صعوبة التحقق المستقل من صحتها.
Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through.
ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.
Before modern times these substances have been consumed through pipes, with stems of various lengths or chillums.
فقبل العصر الحديث، كانت ت ستهلك هذه المواد من خلال أنابيب، وقصبة مختلفة الأطوال أو chillums .
In fact, today in your capital, in difficult times, some who mind the nation's purse want to cut life saving programs like the Global Fund.
وفي الواقع اليوم في عاصمة بلدكم في هذه الأوقات الصعبة البعض الذي يسيطر على خزانة بلدكم يريد قطع التمويل لبرامج منقذة للحياة مثل صندوق الدعم العالمي.
Difficult economic times will make it hard to generate support for trade pacts, despite the current importance of export oriented firms for the American economy.
إن الأوقات العصيبة اقتصاديا سوف تزيد من صعوبة توليد الدعم للاتفاقيات التجارية، على الرغم من الأهمية الحالية التي تتسم بها الشركات القائمة على التصدير بالنسبة للاقتصاد الأميركي.
More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة.
PARIS In difficult economic times like these, one principle should be given the same prominence as the headline grabbing issues of high deficits and austerity packages.
باريس ـ في الأوقات الاقتصادية العصيبة كتلك التي نمر بها اليوم، لابد وأن نولي مبدأ واحد نفس القدر من الأهمية التي نوليها للقضايا التي تستحوذ على العناوين الرئيسية مثل العجز المالي وخطط التقشف.
It is difficult to know what to make of this literary material, and at times to understand it because of its archaic style, allusions and metaphors.
إنه لمن الصعب أن أدرك المغزى من هذه المادة الأدبية، وفي بعض الأحيان أجد صعوبة في فهمها بسبب أسلوبها العتيق، فضلا عن استخدامها للتلميح والاستعارة والمجاز.
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief
فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء
And seek help through patience and prayer , and indeed , it is difficult except for the humbly submissive to Allah
واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين .

 

Related searches : Difficult Times - During Difficult Times - Face Difficult Times - In Difficult Times - Difficult Economic Times - Through Changing Times - Times - Times To Times - Too Difficult - Prove Difficult - Extremely Difficult - Proved Difficult - Very Difficult