English → Arabic
throat in Arabic
- Pronunciation
- ḥalq
- Arabizi
7alq- Type
- noun · masculine
How to use it
The word 'throat' refers to the part of the neck that contains the pharynx and larynx. It's commonly used when talking about swallowing, speaking, or feeling pain or discomfort there.
Example sentences
-
أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي حَلْقِي.
ashʿuru bi-ʾalemin fī ḥalqī.
I feel pain in my throat.
-
شَرِبَ الْمَاءَ بَعْدَ جَفَافِ الْحَلْقِ.
shariba l-māʾa baʿda jafāfi l-ḥalqi.
He drank water after his throat was dry.
-
يُسَبِّبُ الْفَيْرُوسُ الْتِهَابًا فِي الْحَلْقِ.
yusabbibu l-fayrūsu ltihāban fī l-ḥalqi.
The virus causes inflammation in the throat.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
So when it has reached the throat.
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
Nay! When it comes up to the throat,
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
But when [ man 's soul ] reaches the throat,
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
Nay, but when the life cometh up to the throat
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
Coud I have some water? My throat is really dry.
هل لي ببعض الماء؟ حلقي جاف تماما.
Why, then, when the soul leaps up to the throat,
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
Nay; when a man 's soul reaches up to the throat,
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
Then why, when the soul at death reaches the throat
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
So when it reaches the throat [ of the dying person ],
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
Yes indeed, when the soul will reach up to the throat.
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
Why, but when the soul leaps to the throat of the dying
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
And food that will stick in the throat, and painful torment
إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.
Questions and answers
What's the difference between throat and neck?
The neck is the entire part of the body between the head and the shoulders. The throat is a specific part *within* the neck, involved in breathing and eating.
What are common throat problems?
Common problems include sore throat (pharyngitis), tonsillitis, and laryngitis.
Related words and expressions
Updated