English → Arabic
neck in Arabic
- Pronunciation
- ʿunuq
- Arabizi
3unu9- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَعْنَاق aʿnāq
Other meanings
- رَقَبَة raqabah — neck · neck (often used interchangeably with 'unuq')
How to use it
Both 'ʿunuq' (عنق) and 'raqabah' (رقبة) mean 'neck'. 'ʿunuq' is masculine and often used for the anatomical part, while 'raqabah' is feminine and can also refer to the neck in a broader sense, including the nape. In everyday speech, they are often interchangeable.
Example sentences
-
أشعر بألم في عنقي.
ašʿuru bi-ʾalāmin fī ʿunuqī.
I feel pain in my neck.
-
ارتدت قلادة حول رقبتها.
irtadat ḳilādatan ḥawla raqabatihā.
She wore a necklace around her neck.
-
كان عنقه طويلاً.
kāna ʿunuḳuhu ṭawīlan.
His neck was long.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It is freeing the neck,
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
He has been a pain in the neck.
تراه اقلقنا هالنتفه نبي نشوف شغلنا.
upon her neck a rope of palm-fibre.
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.
Around her neck is a rope of thorns.
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.
( It is ) Freeing a neck ( slave, etc. )
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
with a rope of palm fibre around her neck.
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
It is freeing someone 's neck from slavery;
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
A rope made from palm fibre around her neck!
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر.
He fell on his brother Benjamin's neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.
ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league.
فجداول الترتيب المعدة لصالح سيتي كوربوريشن في لندن توضح أن نيويورك ولندن تتقدمان بشكل متقارب للغاية على قمة الترتيب.
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God.
فلم يسمعوا بل صلّبوا اقفيتهم كاقفية آبائهم الذين لم يؤمنوا بالرب الههم.
Related words and expressions
Updated