Translation of "threat of eviction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003.
والمواطنون الذين يعيشون هناك لا يزالون مهددين بإخلائهم بالقوة من جانب ملاك أراض ذوي نفوذ استولوا بشكل غير شرعي منذ عام 2003 على أراض بأسعار تقل عن أسعار السوق.
(j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation.
(ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا .
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد.
17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.
17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
The Centre on Housing Rights and Evictions noted that Women suffer immensely from forced eviction.
ولاحظ المركز المعني بحقوق الإسكان وحالات الإخلاء أن النسوة يعانين معاناة لا حد لها جراء الإخلاء القسري.
Across the country, residents often protest wrongful eviction from their homes, frequently at the hands of corrupt local officials.
ففي مختلف أنحاء البلاد، كثيرا ما يحتج المواطنون على طردهم بشكل غير مشروع من مساكنهم، غالبا على يد مسؤولين محليين فاسدين.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.
وسيستلزم ذلك اتخاذ تدابير أكثر قوة في ما يتعلق بطرد الذين، بالتهديد بأعمال العنف، يستخدمون بشكل غير شرعي ممتلكات الصرب.
The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building.
بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي.
Before their eviction, agreement had been reached to relocate them to conventional housing in the same municipality.
وفي القضية موضوع المناقشة، كانت الأسر الغجرية المنتمية إلى هذه الطائفة تخيم بشكل غير مشروع قرب الاستاد الأولمبي في قطعة من الأرض كان مقررا بناء مرافق فيها.
They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably.
وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة.
Independent media agency Democratize followed the eviction of three schools on May 13 by military police, done so without a warrant
كما ذكرت الوكالة الإعلامية المستقلة ديموكراتايز معلقة على إخلاء الشرطة العسكرية لثلاث مدارس بدون مذكرة قضائية في الثالث عشر من شهر مايو أيار عام 2016
The Advisory Group is currently working on its first report to the Executive Director, documenting cases of pending or ongoing eviction.
ويعمل الفريق الاستشاري على إعداد تقريره الأول لتقديمه إلى المديرة التنفيذية، ويوثق التقرير حالات الإخلاء المعلقة أو الجاري تنفيذها.
The Special Rapporteur has received eviction complaints from Botswana, Kenya, the Philippines, India and Guatemala, among other countries.
وتلقى المقرر الخاص شكاوى بشأن الطرد من بوتسوانا وغواتيمالا والفلبين وكينيا والهند، من بين بلدان أخرى.
Faine Opines uploads photos of the forced eviction of residents and the demolition of their homes in Borei Keila in Phnom Penh, Cambodia
قام فاين أوبينز برفع صور للترحيل الجبري للسكان وإزالة منازلهم في منطقة بوري كيلا في بنوم بنه، كمبوديا.
One of the most remarkable episodes of the movement in Rio was the eviction of the Prefeito Mendes de Moraes school on May 16.
كان إخلاء مدرسة عمدة مينديس دي مورايس في السادس عشر من مايو أيار أحد المحطات البارزة في هذا الحراك.
The people gather there, in the Sheikh Jarrah neighborhood, to protest the eviction of Palestinian families from their homes to make way for Israeli settlers.
ويتجمع الناس هناك، في حي الشيخ جراح، للاحتجاج على طرد الأسر الفلسطينية من منازلها لإفساح الطريق أمام المستوطنين الإسرائيليين.
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.
20 وأشار المشاركون إلى العولمة والأنشطة من قبيل استغلال الغابات والتعدين، لكونها تمثل تهديدا لحفظ المعارف التقليدية.
Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.
وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي.
On the same day, media collective Jornalistas Livres followed the eviction of the Board of Education of the Central West Region (DECO), which also occurred without a warrant
في نفس اليوم، نقلت وكالة جورناليستاس ليفريس الإعلامية عملية إخلاء مبنى مجلس التربية والتعليم لمنطقة الغرب الأوسط (DECO)، والتي تمت أيض ا بدون مذكرة رسمية
One of the oldest slave descendent communities in Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, where around 50 families live, has a date for eviction March 4, 2012.
واحد من أقدم المجتمعات في البرازيل، كويلومبو ريو دوس مكاكوس (نهر القرود) حيث تعيش أكثر من 50 عائلة، لديهم موعد للإخلاء 4 مارس آذار.
The risks include health risks from overcrowding and poor sanitation, increased vulnerability to natural disasters and risks of eviction and economic vulnerability because of the lack of secure employment.
وتشمل هذه المخاطر تلك المخاطر الصحية الناشئة عن التكدس السكاني، ومرافق الصرف الصحي الهزيلة، وعدم وجود فرص عمل مضمونة.
The threat of militias
تهديدات الجماعات المسلحة
Through their voices, Bulaq portrays their collective struggle against eviction and social marginalisation, whose destiny seems to be strictly intertwined with the hesitant fortunes of the Egyptian Spring..
إعلان فيلم بولاق بواسطة ماتيو كيفير على موقع فيميو.
The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat.
10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر.
The Threat of German Amnesia
ألمانيا تفقد ذاكرتها
Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time.
وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن.
Other reports alleged police brutality and abusive behaviour during the eviction of Roma families from unauthorized camps, and one Roma organization had provided comprehensive information on specific cases of abuse.
وقد زعمت تقارير أخرى أن وحشية الشرطة والسلوك المتعسف أثناء طرد أسر الغجر من المخيمات غير المصرح بها، وأن منظمة من منظمات الغجر قد قدمت معلومات شاملة عن حالات محددة للإساءة.
It is also concerned that migrants with no formal residence permits also live in very precarious housing conditions, without access to basic infrastructure and in fear of forced eviction.
كما يساور اللجنة القلق لأن المهاجرين الذين لا يملكون تراخيص إقامة رسمية يعيشون في ظروف سكنية سيئة للغاية دون إمكانية الوصول إلى الهياكل الأساسية الأولية، وفي خوف من الإخلاء القسري لهذه المساكن.
Threat assessment
خامسا تقييم الأخطار
Secure tenure has been considered an important precondition for residents of slums and informal settlements to have safe shelter and a safe living and working environment without fear of forced eviction.
فأمن الحيازات ما فتئ يعتبر شرطا مسبقا أساسيا لحصول سكان الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائيـة على مأوى آمن ومحيط آمن للعيش والعمل دون خشية مـن الطرد القسري.
The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently.
إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء.
The Threat of Greek Debt Relief
التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية
After an attempted expulsion on Sunday, on Monday morning 150 riot police troops obeying the orders of the state government surrounded the area and carried out a forced eviction of the occupants.
بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين.
5.3 States shall prohibit forced eviction, demolition of houses and destruction of agricultural areas and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a means or method of war.
5 3 تحظر الدول الإخلاء القسري وهدم المنازل وتدمير المناطق الزراعية ومصادرة الأراضي أو الاستيلاء عليها تعسفا كإجراء تأديبي أو كوسيلة أو أسلوب للحرب.
Europe s Triple Threat
أوروبا والتهديد الثلاثي
The threat remains.
فالتهديد لا يزال قائما.
The Joblessness Threat
تهديد البطالة
Yazadis under threat
اليزيديون في خطر
An evolving threat
استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا
Michelle Chaplin at BRAC Blog posts a video (with subtitles), which shares the initial reactions of some of the people who lost their homes in the recent Korail slum eviction in Dhaka, Bangladesh.
في تدوينة لها على مدونة بي آر إيه سي أرفقت ميشيل شابلن فيديو مصحوبا بترجمة للإنجليزية، يعرض ردود أفعال أولية لبعض الأشخاص الذين فقدوا منازلهم في عملية الطرد القسري لحي كورال للفقراء في دكا، بنجلاديش.
Indigenous organizations voiced their concerns over continued violations of their most basic human rights, including killings, torture, arbitrary detention, forced eviction, and violations of women's and children's rights, in many parts of the world.
كما أعربت هذه المنظمات عن قلقها إزاء تواصل انتهاك أبسط حقوقها الإنسانية، بما في ذلك أعمال القتل والتعذيب والاحتجاز التعسفي والإخلاء القسري، وانتهاك حقوق المرأة والطفل في جهات كثيرة من العالم.
The Russian Threat Runs Out of Fuel
نفاذ وقود التهديد الروسي
Indeed, the threat of fascism is real.
إن تهديد الفاشية حقيقي.
In that context, and as I told the Government in my meetings in Harare, the massive urban eviction campaign of hundreds of thousands of people was the worst possible action at the worst possible time.
وفي ذلك السياق، وكما أخبرت الحكومة أثناء اجتماعي بها في هراري، فإن حملة إجلاء السكان الهائلة من المناطق الحضرية لمئات الألوف من الناس كانت أسوأ إجراء محتمل في أسوأ وقت ممكن.
In particular, the ongoing threat of climate change is a threat to the very survival of Tuvalu and many small island developing States.
وإن الخطر المتواصل لتغير المناخ هو، بصفة خاصة، خطر على البقاء ذاته لتوفالو والعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

 

Related searches : Notice Of Eviction - Eviction Notice - Actual Eviction - Constructive Eviction - Retaliatory Eviction - Eviction Proceedings - Face Eviction - Eviction Process - Eviction Costs - Forced Eviction - Tenant Eviction - Perception Of Threat