Translation of "retaliatory eviction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Eviction - translation :

Keywords : الإخلاء إخلاء الطرد الاخلاء بالطرد إنتقامية انتقامية الإنتقامية المغتصب تكنيك

Examples (External sources, not reviewed)

1710 Retaliatory duties	1710 الرسوم الانتقامية
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.	طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد.
17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.	17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
(j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation.	(ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا .
The Centre on Housing Rights and Evictions noted that Women suffer immensely from forced eviction.	ولاحظ المركز المعني بحقوق الإسكان وحالات الإخلاء أن النسوة يعانين معاناة لا حد لها جراء الإخلاء القسري.
The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building.	بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي.
Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity.	وقد تلجأ إسرائيل بدلا من هذا إلى شن حرب وقائية ضد حزب الله من أجل حرمان إيران من القدرة على توجيه ضربة انتقامية في مكان قريب.
India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures.	ومع ذلك تدين الهند بشكل لا لبس فيه استمرار وجود حالة متقلبة تتخللها أعمال إرهابية وتدابير انتقامية قاسية بشكل مفرط.
Before their eviction, agreement had been reached to relocate them to conventional housing in the same municipality.	وفي القضية موضوع المناقشة، كانت الأسر الغجرية المنتمية إلى هذه الطائفة تخيم بشكل غير مشروع قرب الاستاد الأولمبي في قطعة من الأرض كان مقررا بناء مرافق فيها.
Instead, the Smoot Hawley Tariff Act closed off American markets and provoked other countries into a spiral of retaliatory trade measures.	ولكن ما حدث بدلا من ذلك كان صدور قانون تعريفة سموت هاولي الذي أغلق الأسواق الأميركية وحرض بلدان أخرى على اتخاذ سلسلة من التدابير التجارية الانتقامية.
Taseer s assassination, unlike that of Indian Prime Minister Indira Gandhi by her bodyguards in 1984, was not a retaliatory revenge attack.	إن اغتيال تاثير، خلافا لاغتيال رئيس الوزراء الهندية أنديرا غاندي بواسطة حراسها الشخصيين في عام 1984، لم يكن هجوما انتقاميا.
The Special Rapporteur has received eviction complaints from Botswana, Kenya, the Philippines, India and Guatemala, among other countries.	وتلقى المقرر الخاص شكاوى بشأن الطرد من بوتسوانا وغواتيمالا والفلبين وكينيا والهند، من بين بلدان أخرى.
Across the country, residents often protest wrongful eviction from their homes, frequently at the hands of corrupt local officials.	ففي مختلف أنحاء البلاد، كثيرا ما يحتج المواطنون على طردهم بشكل غير مشروع من مساكنهم، غالبا على يد مسؤولين محليين فاسدين.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.	وسيستلزم ذلك اتخاذ تدابير أكثر قوة في ما يتعلق بطرد الذين، بالتهديد بأعمال العنف، يستخدمون بشكل غير شرعي ممتلكات الصرب.
It would still have its full first strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once.	وسوف يظل حزب الله محتفظا بكامل قدرته على توجيه الضربة الأولى وضربات انتقامية، ولكنه كمثل النحلة قادر على توجيه ضربة واحدة فقط.
Where any country to deploy weapon in space, this would have strategic implications, as the unilateral advantage could invite retaliatory measures from others.	فحيثما قام أي بلد بوزع أسلحة في الفضاء، ستكون لذلك آثار استراتيجية، بالنظر إلى أن هذه الميزة الأحادية يمكن أن تستحث تدابير انتقامية من جانب أطراف أخرى.
Independent media agency Democratize followed the eviction of three schools on May 13 by military police, done so without a warrant	كما ذكرت الوكالة الإعلامية المستقلة ديموكراتايز معلقة على إخلاء الشرطة العسكرية لثلاث مدارس بدون مذكرة قضائية في الثالث عشر من شهر مايو أيار عام 2016
The Advisory Group is currently working on its first report to the Executive Director, documenting cases of pending or ongoing eviction.	ويعمل الفريق الاستشاري على إعداد تقريره الأول لتقديمه إلى المديرة التنفيذية، ويوثق التقرير حالات الإخلاء المعلقة أو الجاري تنفيذها.
Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks.	يجب أن تكون وكالات الأمن درست احتمال الثأر المتوقع أن يقوم به الجهاديون الإرهابيون في باكستان والهند وتشديد إجراءات الأمن لمنع الهجمات الثأرية.
They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably.	وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة.
Protectionist trade measures, perhaps in the form of a stiff US tariff on Chinese imports, would be profoundly self destructive, even absent the inevitable retaliatory measures.	والواقع أن تدابير الحماية التجارية، التي قد تأتي في هيئة تعريفات جمركية صارمة تفرضها الولايات المتحدة على الواردات من الصين، قد تكون مدمرة ذاتيا، حتى في غياب التدابير الانتقامية الحتمية.
Faine Opines uploads photos of the forced eviction of residents and the demolition of their homes in Borei Keila in Phnom Penh, Cambodia	قام فاين أوبينز برفع صور للترحيل الجبري للسكان وإزالة منازلهم في منطقة بوري كيلا في بنوم بنه، كمبوديا.
One of the most remarkable episodes of the movement in Rio was the eviction of the Prefeito Mendes de Moraes school on May 16.	كان إخلاء مدرسة عمدة مينديس دي مورايس في السادس عشر من مايو أيار أحد المحطات البارزة في هذا الحراك.
Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003.	والمواطنون الذين يعيشون هناك لا يزالون مهددين بإخلائهم بالقوة من جانب ملاك أراض ذوي نفوذ استولوا بشكل غير شرعي منذ عام 2003 على أراض بأسعار تقل عن أسعار السوق.
The people gather there, in the Sheikh Jarrah neighborhood, to protest the eviction of Palestinian families from their homes to make way for Israeli settlers.	ويتجمع الناس هناك، في حي الشيخ جراح، للاحتجاج على طرد الأسر الفلسطينية من منازلها لإفساح الطريق أمام المستوطنين الإسرائيليين.
Another factor threatening traditional knowledge was eviction of indigenous peoples from their lands, as this heritage was inextricably linked to land and the resources therein.	20 وأشار المشاركون إلى العولمة والأنشطة من قبيل استغلال الغابات والتعدين، لكونها تمثل تهديدا لحفظ المعارف التقليدية.
One of the oldest slave descendent communities in Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, where around 50 families live, has a date for eviction March 4, 2012.	واحد من أقدم المجتمعات في البرازيل، كويلومبو ريو دوس مكاكوس (نهر القرود) حيث تعيش أكثر من 50 عائلة، لديهم موعد للإخلاء 4 مارس آذار.
But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles.	ولكن قادة روسيا يتشككون في الأهداف الحقيقية لهذا النظام الدفاعي، ويعتقدون أنه من شأنه أن يهدد أمن روسيا بالحد من القدرة الانتقامية (وبالتالي من قوة الردع) لصواريخها النووية.
Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters.	وفي الوقت نفسه في فرانكفورت، امتثلت الشرطة لأمر الطرد لاحتلال دام سبعة أشهر طوال في فرانكفورت حول اليورو قرب بناء البنك المركزي الأوروبي.
Negotiations The Turkish military immediately threatened retaliatory measures, including closing Turkish airspace to US military flights, stopping the use of the southern Incirlik Air Base and sending more troops into northern Iraq.	هددت العسكرية التركية على الفور باللجوء إلى إجراءات انتقامية تضم إغلاق المجال الجوي التركي أمام الطائرات العسكرية الأمريكية وإيقاف استخدام قاعدة إنجرليك الجوية في الجنوب والتوقف عن إرسال المزيد من القوات إلى شمال العراق.
Through their voices, Bulaq portrays their collective struggle against eviction and social marginalisation, whose destiny seems to be strictly intertwined with the hesitant fortunes of the Egyptian Spring..	إعلان فيلم بولاق بواسطة ماتيو كيفير على موقع فيميو.
On the same day, media collective Jornalistas Livres followed the eviction of the Board of Education of the Central West Region (DECO), which also occurred without a warrant	في نفس اليوم، نقلت وكالة جورناليستاس ليفريس الإعلامية عملية إخلاء مبنى مجلس التربية والتعليم لمنطقة الغرب الأوسط (DECO)، والتي تمت أيض ا بدون مذكرة رسمية
Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.	وقد تتضمن هذه التدابير، ولكن لن تقتصر عليها، الإعادة إلى الوضع السابق، أو إلغاء القرار الانتقامي، أو النقل إلى مكتب آخر من ذلك الفرد أو الشخص الذي تصرف انتقاما من الشاكي.
It is also concerned that migrants with no formal residence permits also live in very precarious housing conditions, without access to basic infrastructure and in fear of forced eviction.	كما يساور اللجنة القلق لأن المهاجرين الذين لا يملكون تراخيص إقامة رسمية يعيشون في ظروف سكنية سيئة للغاية دون إمكانية الوصول إلى الهياكل الأساسية الأولية، وفي خوف من الإخلاء القسري لهذه المساكن.
The risks include health risks from overcrowding and poor sanitation, increased vulnerability to natural disasters and risks of eviction and economic vulnerability because of the lack of secure employment.	وتشمل هذه المخاطر تلك المخاطر الصحية الناشئة عن التكدس السكاني، ومرافق الصرف الصحي الهزيلة، وعدم وجود فرص عمل مضمونة.
Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time.	وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن.
Other reports alleged police brutality and abusive behaviour during the eviction of Roma families from unauthorized camps, and one Roma organization had provided comprehensive information on specific cases of abuse.	وقد زعمت تقارير أخرى أن وحشية الشرطة والسلوك المتعسف أثناء طرد أسر الغجر من المخيمات غير المصرح بها، وأن منظمة من منظمات الغجر قد قدمت معلومات شاملة عن حالات محددة للإساءة.
According to information from the activist media group Olhar Independente (Independent Look), the judicial decision authorizing the eviction presented by the police was old, and as such, was no longer valid.	وفق ا لمعلومات من مجموعة وسائل الإعلام Olhar Independente (النظرة المستقلة)، كان القرار القضائي الذي يجيز الإخلاء الذي قدمته الشرطة قرار قديم، وبالتالي لم يعد صالح ا.
Secure tenure has been considered an important precondition for residents of slums and informal settlements to have safe shelter and a safe living and working environment without fear of forced eviction.	فأمن الحيازات ما فتئ يعتبر شرطا مسبقا أساسيا لحصول سكان الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائيـة على مأوى آمن ومحيط آمن للعيش والعمل دون خشية مـن الطرد القسري.
As the two most significant global trading powers, the United States and China, especially, must fight tendencies in their own countries to raise hidden barriers or take inappropriate retaliatory action designed to placate domestic public opinion.	وبوصفهما القوتين التجاريتين الأضخم على مستوى العالم فيتعين على قادة الولايات المتحدة والصين بشكل خاص أن يحاربوا الاتجاهات الناشئة في بلديهما إلى إقامة الحواجز المستترة أو اتخاذ تدابير انتقامية غير مناسبة ومصممة لاسترضاء الرأي العام.
Conversely, US President Barack Obama promises to get tough on China s currency, and America s Congress is considering a move to force the US Treasury to label China a currency manipulator, paving the way for retaliatory tariffs.	وفي المقابل، يع د الرئيس الأميركي باراك أوباما باتخاذ موقف صارم إزاء مسألة عملة الصين ، ويدرس الكونجرس الأميركي اتخاذ خطوة تهدف إلى إرغام الخزانة الأميركية على اعتبار الصين متلاعبة بالعملة، الأمر الذي يمهد الطريق أمام فرض تعريفات جمركية انتقامية.
Unable to provide either the investment or technological resources and knowhow to develop YPF s resources, her government must invite others to fill the financial and technological void created by Repsol s forced eviction.	فبسبب عجزها عن توفير الاستثمارات أو الموارد التكنولوجية والمعارف لتنمية موارد شركة واي بي اف، يتعين على حكومتها أن تدعو جهات أخرى إلى سد الفجوة المالية والتكنولوجية التي خلقها قرار طرد شركة ريبسول القسري.
After an attempted expulsion on Sunday, on Monday morning 150 riot police troops obeying the orders of the state government surrounded the area and carried out a forced eviction of the occupants.	بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين.
Today, it is preparing retaliatory legislation against China in response to pressure from many in the US who argue that an artificially weak renminbi is contributing to global imbalances, in particular to America s massive bilateral trade deficit.	فالكونجرس يعد اليوم تشريعا انتقاميا ضد الصين في استجابة للضغوط التي يمارسها العديد من الأميركيين الذين يزعمون أن الرنمينبي الأضعف من قيمته الحقيقية على نحو مصطنع يساهم في الإخلال بالتوازن العالمي، ويساهم بصورة خاصة في العجز التجاري الثنائي الأميركي الهائل.
Michelle Chaplin at BRAC Blog posts a video (with subtitles), which shares the initial reactions of some of the people who lost their homes in the recent Korail slum eviction in Dhaka, Bangladesh.	في تدوينة لها على مدونة بي آر إيه سي أرفقت ميشيل شابلن فيديو مصحوبا بترجمة للإنجليزية، يعرض ردود أفعال أولية لبعض الأشخاص الذين فقدوا منازلهم في عملية الطرد القسري لحي كورال للفقراء في دكا، بنجلاديش.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية