Translation of "thoughtful discussion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discussion - translation :

Thoughtful - translation :

Keywords : نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة مدروس رصين مدروسة مراعٍ مراع

Examples (External sources, not reviewed)

There were thoughtful reports, but they lacked any political traction.	والواقع أن كل الأفكار التي طرحت كانت تفتقر إلى أي ث ق ل سياسي.
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.	بلد لقد بادر بدلا من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات، ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق.
Thoughtful leaders recognize that the problem is there and tangible, not to be ignored.	ولقد أدرك بعض الزعماء من ذوي الفكر الراجح أن المشكلة قائمة وحقيقية ولا يمكن تجاهلها.
This requires sensitive debate, thoughtful leadership, and financial assistance to keep girls in school.	وهذا يتطلب المناقشة المتأنية، والزعامة الواعية، وتوفير المعونة المالية اللازمة لإبقاء الفتيات في المدارس.
We need to be more thoughtful about adding and maintaining bridges across information silos online.	نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر عمق ا حول إضافة المعلومات والحفاظ على علاقاتنا بها على الإنترنت.
Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices.	ذلك أن السياسات الوطنية والاتفاقيات الدولية المكملة سوف تتطلب تحليلا علميا واقتصاديا دقيقا واختيارات مدروسة.
Over the past seven days we have heard many thoughtful and constructive interventions on that subject.	وعلى مدى الأيام السبعة الماضية استمعنا إلى كثير من المداخلات الرصينة والبناءة في هذا الموضوع.
Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means.	وأضاف جاوك أن معالجة هذا التردد سوف تتطلب فهما دقيقا للمغزى الحقيقي من المزيد من أوروبا .
The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved.	والخطط التي وضعتها حكومة مالي تفصيلية ومدروسة وجديرة بالثقة، وتستند إلى النجاحات الثابتة التي حققتها الحومة بالفعل.
BERLIN Fuad Siniora, Lebanon s former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics.	برلين ـ إن فؤاد السنيورة، رئيس الوزراء اللبناني السابق، رجل رصين الفكر ويتمتع بخبرة عميقة في كل ما يتصل بسياسة الشرق الأوسط.
Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace.	إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام.
I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks.	وأود بصفة خاصة أن أرحب بالسيدة كواغوتشي وأن أشكرها على ملاحظاتها المفعمة بالأفكار والمفصلة.
So, Greenpeace actually wasn't that crazy about it, because they wanted one of their more thoughtful names to win.	لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.
Instead, his address was a thoughtful review of the key issues involved in promoting happiness as a national policy.	ولكن ما حدث هو أن الخطاب الذي ألقاه كان بمثابة استعراض مدروس للقضايا الرئيسية التي تشترك في تعزيز السعادة كسياسة وطنية.
Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.	وبوسع دارسي اللاهوت من ذوي التفكير العميق الرصين أن يميزوا بين القضايا النفسية الجنسية ولكن في الممارسة العملية تسود الخشية من الانزلاق إلى منحدر مأساوي.
Summarizing the key results and decisions adopted, he voiced his appreciation for the thoughtful discussions and successful pledging event.	وأوجز الرئيس النتائج والقرارات الرئيسية التي اتخذت فأعرب عن تقديره لما جرى من مناقشات متبصرة ولنجاح مناسبة إعلان التبرعات.
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.	نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
What was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers it was thoughtful, honest, and breath taking.	فقد رأينا قدرا عظيما من الرزانة والحكم السليم والإفصاح والذوق الرفيع، وهو ما يندر وجوده بين صناع القرار السياسي فكان الكلام مدروسا وصريحا ومثيرا للإعجاب ومستحقا للاحترام.
Discussion	المناقشة
The European Central Bank has been more thoughtful, though no less enthusiastic, arguing that a banking union should have three objectives.	وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.
So, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.	لذا، في شكل موضة الويب وضعوا تصويت حيث لديهم حفنة من الاسماء المثقفة جدا ، لها معنى عميق ومثقفة.
Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration.	وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها.
Discussion panels	فريقا المناقشة
General discussion	المناقشة العامة
Panel discussion	فريق المناقشة
General discussion	سادس عشر المناقشة العامة
Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people.	وربما اقترب الأميركيون من فهم حقيقة مفادها أنهم قادرون على ــ بل ويتعين عليهم ــ محاربة الإرهاب بطريقة متحضرة، كأي جماعة حرة من البشر الذين يتمتعون بالقدرة على التفكير الرصين.
With Clinton in Beijing, the time is now to begin sketching out a common US Chinese future in a deliberate and thoughtful way.	وبوجود كلينتون في بكين فقد حان الوقت الآن للشروع في رسم معالم المستقبل المشترك للعلاقات الصينية الأميركية على نحو متأن ومدروس.
First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.	أولا ، نود أن نعرب عن تقديرنا لطريقتكم في الاضطلاع بمهامكم كرئيس، وهي طريقة تتسم بالتبصر والكد .
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.	وكانت الاتفاقات التي انبثقت عن قمة ريو الأولى في عام 1992 جيدة بعيدة النظر، وتحظى بالشعبية، وتركز على الأولويات العالمية.
In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses.	ولكن في الوقت نفسه لابد وأن يكون من الواضح أن استعادة الإحساس بالحياة الطبيعية والأمل إلى المجتمع الياباني الجريح يستلزم تحليلات مدروسة وعميقة.
Discussion Panel A	ألف فريق المناقشة ألف
Discussion Panel B	باء فريق المناقشة باء
Points for discussion	سابعا نقاط للمناقشة
General debate discussion.	5 مناقشة عامة بحث عام.
Points for discussion	رابعا نقاط المناقشة
General discussion 112	55 المناقشة العامة 124
General discussion 188	78 التعديلات 208
Points for discussion	ثالثا نقاط للمناقشة
While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests.	وبينما كانت الآلة الدعائية الرسمية في أوج نشاطها، كان عدد متزايد من المحللين العقلاء يعربون عن مخاوفهم من الضرر الذي قد تلحقه هذه الصورة الكاريكاتورية السطحية بمصالح تايلاند.
But, aside from former Labour ministers, protesting bitterly at being blamed for the state of the economy, the response has been remarkably civil and thoughtful.	ولكن باستثناء الاحتجاج المرير من جانب وزراء حزب العمل السابق على تحميلهم اللائمة عن الحالة التي بلغها الاقتصاد، فإن الاستجابات كانت مهذبة ورصينة بصورة ملحوظة.
What adults choose to do in the bedroom, many thoughtful people believe, is their own business, and the state ought not to pry into it.	إذ يعتقد الكثير من الناس بأن ما يفعله البالغون في غرف نومهم أمرا خاصا لا يجب أن تتدخل فيه القوانين ومن باب أولى أن لا تعتمد عليه.
Mr. Talbot (Guyana) I would like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for your thoughtful statement at the beginning of our debate.	السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم الشكر إليكم يا سيادة الرئيس على البيان الحافل بالأفكار الذي أدليتم به في بداية مناقشتنا.
Discussion Panel A (continued)	فريق المناقشة ألف (تابع)
Discussion Panel A (continued)	فريق المناقشة ألف (تابع) الساعة 00 15 00 18

عرض هذه الصفحة باللغة العربية