Translation of "those cases where" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Those - translation :

Where - translation :

Keywords : القضايا قضايا الحالات قضايانا حالات بتلك أولئك الفتيات الأشخاص الأطفال أيـن أينَ وأين ستذهبين تذهبين

Examples (External sources, not reviewed)

In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary General.	وفي الحالات التي تضمنت فيها القرارات توصيات باتخاذ إجراءات محددة كانت تلك القرارات تعبر في الغالب عن المقترحات المتضمنة في تقارير الأمين العام.
Staff would not be eligible in cases where	إذ لا يجوز للموظفين الحصول على المنحة في الحالات التالية
This advantage is largely lost in warmer climates, except in those cases where very hot water is desirable, e.g., for commercial processes.	ويتم فقدان هذه الميزة إلى حد كبير في الظروف المناخية الحارة، إلا في الحالات التي يكون فيها الماء الساخن جدا مرغوب فيه، على سبيل المثال مياه العمليات التجارية.
In those cases where they had, the information provided during the interviews was cross checked against the contents of the claim files.	وفي الحالات التي ت بي ن أن هذه الشركات قدمت مطالبات، قورنت المعلومات المقدمة أثناء المقابلات بمحتويات ملفات المطالبات.
The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.	وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.
The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.	41 وأ بدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمس ها حطام من جر اء إطلاق صاروخ.
There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.	وهناك حالات قليلة حيث نجحت الدبلوماسية بالفعل في منع الحرب.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
We also note that the Prosecutor has promised to take back those cases where an accused is not afforded a fair trial under a national jurisdiction.	كما نلاحظ أيضا أن المدعي العام قد وعد بأن يسحب تلك القضايا في الحالات التي لا تتوفر فيها للمتهم محاكمة عادلة في ظل الولايات القضائية الوطنية.
Reports state that relocation sites are in most cases empty tracts of land, where those who have been displaced are expected to provide their own shelter.	84 وتفيد الأنباء أن مواقع إعادة التوطين عبارة عن قطع أرض خالية في معظم الحالات، حيث يتوقع من الأشخاص المشردين أن يوفروا مأواهم بأنفسهم.
The problem of sexual and gender based violence was particularly troubling in western Darfur, where UNMIS documented 21 cases nine cases of rape, four cases of attempted rape and eight cases of assault.	ومشكلة العنف الجنسي والعنف على أساس نوع الجنس كانت مثيرة للقلق بشكل خاص في غربي دارفور، حيث وث قت بعثة الأمم المتحدة في السودان 21 حالة 9 حالات اغتصاب، و 4 حالات محاولة اغتصاب، و 8 حالات اعتداء.
Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence.	فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي
But can religion also be a force for good? Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?	إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير. ولكن هل من الممكن أن يعمل الدين أيضا كقوة للخير وهل تشتمل صفحات التاريخ على حالات حيث كان الإيمان الديني سببا في إنقاذ الناس، حتى هؤلاء الذين يفتقرون إلى ذلك الإيمان
But can religion also be a force for good? Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?	ولكن هل من الممكن أن يعمل الدين أيضا كقوة للخير وهل تشتمل صفحات التاريخ على حالات حيث كان الإيمان الديني سببا في إنقاذ الناس، حتى هؤلاء الذين يفتقرون إلى ذلك الإيمان
There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.	ولا يزال هناك عدد من الحالات التي تم فيها كشف المسؤولين عن أعمال العنف المرتكبة ضد موظفي المساعدة الإنسانية ولكن لم تتخذ ضدهم أية إجراءات قضائية.
In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity.	وفي حالات الاشتباه في مباشرة أنشطة إرهابية، يتم الحصول على المعلومات وفقا للاتفاقات الدولية وبناء على مبدأ المعاملة بالمثل.
There were no clear mechanisms for redress in cases where the principle of free, prior and informed consent was not respected, although programmes had been delayed in cases where there were problems in this area.	ولم تكن هناك آليات واضحة للإنصاف في الحالات التي لم يتبع فيها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، على الرغم من أنه جرى تأخير تنفيذ بعض البرامج بسبب بعض المشاكل في هذا المجال.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة.
Nature of work I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked.	طبيعة العمل شاركت في إصدار أحكام في قضايا جنائية بمعظمها بسبب الطابع المميز للمناطق التي كنت أعمل فيها.
Where are those two?	أين هما
In those cases, memory debugger tools may be needed.	وفي تلك الحالات، ربما تكون هناك حاجة إلي أدوات مصحح ذاكرة.
Franklin was not convicted in either of those cases.	لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات.
Pre trial preparations in those cases are under way.	وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Such countries should be assisted in prosecuting those cases.	وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة.
In those cases the tables show them as ongoing.	وفي هذه الحالات، ترد تلك التوصيات في الجدول كتوصيات جاري تنفيذها.
In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months.	وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية.
The Attorney General, who reviewed all PTA cases, decided to go ahead only with cases where the indictments included charges of a very serious nature.	ونظر المدعي العام أيضا في جميع قضايا قانون الإرهاب وقرر المضي قدما في القضايا التي تنطوي على طبيعة خطيرة جدا .
Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection.	37 وقد أ شير إلى حالات عديدة كان فيها لتحديث الجمارك أثر إيجابي هام على تحصيل الإيرادات.
In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them.	وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها.
Further complications arise in cases where tissues donated without compensation are later sold for profit.	وتنشأ تعقيدات أخرى في الحالات التي تباع فيها الأنسجة المتبر ع بها دون مقابل في وقت لاحق من أجل الكسب.
In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.	وقال إنه يحث الدول، في الحالات التي تنشأ فيها شواغل بشأن الانتشار، على أن تتحلى بالصراحة والشفافية.
Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.	وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق.
Excess body fat is associated with 30 of cases in those of Chinese and Japanese descent, 60 80 of cases in those of European and African descent, and 100 of cases in Pima Indians and Pacific Islanders.	ازدياد معدل الدهون في الجسم مع 30 من الحالات الحادثة لدى الأفراد المتحدرين من أصول صينية ويابانية، و60 80 من الحالات الحادثة لدى المتحدرين من أصول أوروبية وأفريقية، و 100 من الحالات الحادثة لدى هنود بيما وسكان جزر المحيط الهادئ.
In six of those cases, the perpetrators were positively identified.	وقد تم التعرف على الجناة بصورة أكيدة في ست حالات من تلك الحالات التسع عشرة.
However, it could be useful for enterprises to disclose a substantial definition of those activities that would be regarded as non audit related, especially in those cases where audit and non audit related fees are not subject to mandatory disclosure.	إلا أنه قد يكون من المفيد أن تكشف الشركات عن تعريف أساسي لتلك الأنشطة التي يمكن أن تعتبر أنشطة غير متصلة بمراجعة الحسابات، خصوصا في تلك الحالات التي لا تكون فيها الرسوم المتصلة وغير المتصلة بمراجعة الحسابات خاضعة لمتطلبات الكشف الإلزامي عن البيانات.
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.	وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد.
(c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.	(ج) لا تمنح الإجازة المرضية عادة لحالات الأمومة، إلا إذا نشأت مضاعفات خطيرة.
Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.	وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها.
Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.	ويجري حاليا التحقيق في حالات مشبوهة يتوافر بشـأنها ما يدعو إلى الاعتقاد بضرورة تجميدها.
Two types of scenario are covered by The Children Act 1989 private law cases, where the applicant and respondent are usually the child's parents and public law cases, where the applicant is the local authority and the parents are usually respondents.	ويغطي قانون الأطفال لعام 1989 نوعين من السيناريوهات قضايا القانون الخاص، حيث يكون فيها عادة مقدم الطلب والمدعى عليه هما والدي الطفل وقضايا القانون العام، حيث يكون فيها مقدم الطلب هو السلطة المحلية ويكون الوالدان عادة هما المدعى عليهما.
In some cases, those priorities also have to be appropriately modified.	وفي بعض الحالات، يتعين أيضا تعديل تلك الأولويات على نحو ملائم.
Ireland and Iceland have become notorious cases where a financial sector metastasized and destroyed the host country.	وتشكل أيرلندا وأيسلندا مثالين سيئي السمعة حيث تسبب القطاع المالي في نقل العدوى إلى البلد المضيف وتدميره.
The Fund can provide emergency assistance to individual cases in countries where no project is receiving support.	ويجوز للصندوق أن يقدم مساعدة عاجلة في حالات فردية إلى البلدان التي يحصل فيها أي مشروع على دعم.
In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence.	وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية