Translation of "this takes time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And this is a chore that takes more and more of my time. | وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي. |
| But conglomeratization takes time. | بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا . |
| Economic deleveraging takes time. | إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. |
| This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. | هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة. |
| This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence. | يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة. |
| Dealing with seemingly intractable problems often takes time. | والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال. |
| It takes more time to learn new information. | وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة. |
| Capacity building and restoration of civil society takes time. | إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا. |
| It takes strategy, time, and determination to pull it off. | بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ. |
| It takes children a long time to break into the system. | الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام . |
| That takes time, but it might be the best option left. | لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية. |
| Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. | بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. |
| But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed. | بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها. |
| And he takes this one. | و يأخذ هذا الساندوتش . |
| This takes an enormous toll. | ويترتب على هذا أضرار هائلة. |
| But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time. | إلا أن الإطاحة بعرش ملك التبادل الدولي لابد وأن تستغرق وقتا طويلا . |
| Each part takes place in a different time period in the past. | تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي. |
| A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye. | وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين. |
| Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. | فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها. |
| However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time. | غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت. |
| And this virtual object takes 200 real people about 56 days of real time to build, plus countless thousands of hours of effort before that. | و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه, إضافة إلى ألوف الساعات التي لا تحصى من الجهود قبل ذلك. |
| This is because of the length of time it takes to implement the project and the commitment of resources required for such a long period. | وهذا يرجع إلى طول الفترة الزمنية التي يستغرقها تنفيذ المشروع وتخصيص الموارد اللازمة لمثل هذه الفترة الطويلة. |
| Coincidentally, the simulation for a single cell division takes around 10 hours, about the same time the living cell takes in its natural environment. | وبصورة توافقية، تستغرق عملية محاكاة تقسيم خلية واحدة حوالي 10 ساعات، وهو تقريب ا نفس الزمن الذي تستغرقه خلية حية في بيئتها الطبيعية. |
| This desk takes up too much room. | هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة. |
| This matter takes precedence over any other. | ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى. |
| It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone. | فهي تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتسنى لها جلب مزايا التعليم والوظائف الأفضل أجرا للجميع. |
| However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly. | ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية م كل ف ويستغرق الكثير من الوقت. |
| Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place. | 56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال. |
| To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem. | قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز. |
| Economist Robert Gordon takes this idea even further. | ويذهب الخبير الاقتصادي روبرت جوردون بهذه الفكرة إلى مسافة أبعد. |
| It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate. | وترسيخ الجذور يستغرق وقتا ، كما أثبتت الحالات الناجحة في جنوب شرق آسيا. |
| We should not forget that the reintegration process takes time and requires long term support. | وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل. |
| Jeha goes back in time and takes a look at Lebanese generals and the presidential elections | جحا يعود بالزمن ويلقي نظرة على الجنرالات اللبنانيين والانتخابات الرئاسية |
| Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time. | فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد. |
| Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past. | اعتمادا على المسار الذي ستسلكه الأمة، فقد ينجح أهل شيلي مع الوقت في التصالح مع الماضي. |
| Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails. | ناهيك عن الوقت والصبر اللازم لتحليل 200 ألف من الرسائل الالكترونية التي تبدو غير جديرة بالاهتمام. |
| It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities. | فهو يستغرق الوقت والجهد، وأمام الموظفين العموميين صعوبات تكفيهم في التعامل مع مسؤولياتهم الجارية. |
| During the time it takes to teach them, their employers lose 30 45 billion in productivity. | وفي الوقت المستنفد في تعليم أولئك العمال يفقد أرباب العمل ما يتراوح بين 30 و 40 بليون دولار في الإنتاجية. |
| I think this table takes up too much space. | أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. |
| Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue. | والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية. |
| Bolivia takes note of the contents of this provision. | تحيط بوليفيا علما بمضمون هذا الحكم. |
| IOM takes action in this sector in two ways. | وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين. |
| In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale. | في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع. |
| If such examination takes place during the working time, it must not be deducted from the wages. | وإذا تم الفحص أثناء وقت العمل، لا ي خصم ذلك من الأجر. |
| Duration the time it takes to complete the pre trial investigation during the criminal prosecution and such time as the prosecuting authority may deem necessary. | المدة الوقت اللازم لإجراء التحقيق التمهيدي للمحاكمة أثناء المحاكمة الجنائية، والمدة الضرورية حسب تقدير السلطة القائمة بالمحاكمة. |
Related searches : Takes This Time - This Takes - Takes Time - This Takes Place - Takes Considerable Time - Takes Some Time - Takes More Time - Takes Up Time - Takes Its Time - Takes Much Time - Takes Long Time - Takes His Time - Takes Less Time - Delivery Time Takes