Translation of "takes more time" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It takes more time to learn new information.
وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
And this is a chore that takes more and more of my time.
وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي.
But conglomeratization takes time.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
Economic deleveraging takes time.
إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا.
Delivering the same result therefore takes more time, and requires keeping countries in intensive care for longer and at higher cost.
وعلى هذا فإن تحقيق نفس النتيجة يستغرق وقتا أطول، ويتطلب الإبقاء على الدول في العناية المركزة لفترة أطول ــ وبتكاليف أعلى.
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.
لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
Capacity building and restoration of civil society takes time.
إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا.
Each year takes more than 10,000 lives.
كل عام يزهق المرض أكثر من 10,000 نفس.
It takes strategy, time, and determination to pull it off.
بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ.
It takes children a long time to break into the system.
الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام .
That takes time, but it might be the best option left.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.
Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.
بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
إلا أن الإطاحة بعرش ملك التبادل الدولي لابد وأن تستغرق وقتا طويلا .
Each part takes place in a different time period in the past.
تدور أحداث كل جزء في فترة زمنية مختلفة في الماضي.
A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye.
وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين.
Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.
فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها.
However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.
غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت.
Yes, living online takes a little more thought than living offline.
صحيح أن الحياة على شبكة الإنترنت يتطلب من التفكير قدرا أكبر قليلا مما تتطلبه الحياة خارج الإنترنت.
Coincidentally, the simulation for a single cell division takes around 10 hours, about the same time the living cell takes in its natural environment.
وبصورة توافقية، تستغرق عملية محاكاة تقسيم خلية واحدة حوالي 10 ساعات، وهو تقريب ا نفس الزمن الذي تستغرقه خلية حية في بيئتها الطبيعية.
It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel.
لكن الأمر لا يتطلب قدرا كبيرا من نفاذ البصيرة لكي ندرك أن المزيد من القوة لن يفضي إلى المزيد من الأمن بالنسبة لإسرائيل.
It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
فهي تستغرق وقتا طويلا قبل أن يتسنى لها جلب مزايا التعليم والوظائف الأفضل أجرا للجميع.
This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة.
However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly.
ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية م كل ف ويستغرق الكثير من الوقت.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.
56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
In other words, the body expends more energy than it takes in.
وبعبارة أخرى، أن الجسم ينفق طاقة أكثر من الطاقة التي يأخذها في الغذاء.
It takes time to set down roots, as the successful cases of Southeast Asia demonstrate.
وترسيخ الجذور يستغرق وقتا ، كما أثبتت الحالات الناجحة في جنوب شرق آسيا.
We should not forget that the reintegration process takes time and requires long term support.
وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل.
Resolution of such communications generally takes at least three years, if not more.
وتستغرق تسوية تلك البلاغات بصورة عامة ما لا يقل عن ثلاث سنوات إن لم يكن أكثر.
More and more specialists are working part time.
وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت.
We needed more time.
نحتاج وقت أكثر.
They need more time.
يحتاجون لمزيد من الوقت.
Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.
فبدلا من توفر المزيد من وقت الفراغ لدى هذه الفئة من الناس، فإنهم يمضون وقتا أطول في العمل والاستمرار في العمل.
Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt.
إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا .
Jeha goes back in time and takes a look at Lebanese generals and the presidential elections
جحا يعود بالزمن ويلقي نظرة على الجنرالات اللبنانيين والانتخابات الرئاسية
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.
اعتمادا على المسار الذي ستسلكه الأمة، فقد ينجح أهل شيلي مع الوقت في التصالح مع الماضي.
Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails.
ناهيك عن الوقت والصبر اللازم لتحليل 200 ألف من الرسائل الالكترونية التي تبدو غير جديرة بالاهتمام.
It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
فهو يستغرق الوقت والجهد، وأمام الموظفين العموميين صعوبات تكفيهم في التعامل مع مسؤولياتهم الجارية.
During the time it takes to teach them, their employers lose 30 45 billion in productivity.
وفي الوقت المستنفد في تعليم أولئك العمال يفقد أرباب العمل ما يتراوح بين 30 و 40 بليون دولار في الإنتاجية.
In commerce, time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale.
في مجال التجارة, يشير مصطلح الوقت إلى السوق (TTM) إلى المدة الزمنية التي يستغرقها أي منتج منذ حيز التصور حتى حيز الإتاحة للبيع.
Sami was spending more and more time with Layla.
كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
Lung cancer takes more victims than breast cancer, prostate cancer and colon cancer together.
سرطان الرئة له عدد من الضحايا يزيد عن مجموع ضحايا سرطان الثدي وسرطان البروستات وسرطان القولون معا.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.

 

Related searches : Takes More - Takes Time - Takes More Than - It Takes More - Takes More Effort - Takes Considerable Time - Takes Some Time - Takes Up Time - Takes Its Time - Takes Much Time - This Takes Time - Takes Long Time - Takes His Time - Takes Less Time