Translation of "this much vaunted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

This - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر الصباح المرة بهذه وهذا هكذا المتبجح Festung Europeâ يجتاحون المتغطرسه

Examples (External sources, not reviewed)

Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth.	سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نموا سريعا .
Pakistan desperately needs the EU s vaunted expertise in police training.	وباكستان في حاجة ماسة إلى الخبرات التي يتباهى بها الاتحاد الأوروبي في مجال تدريب عناصر الشرطة.
In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.	والحقيقة أن النموذج الاجتماعي الذي تتباهي بـه أوروبا أقرب إلى الحلم منه إلى الواقع، ذلك الحلم الدافئ الحميم بعالم تبادر فيه الدولة الخيرة الكريمة إلى رعايتنا والسهر على مطالبنا.
Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.	وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة.
The era when London vaunted its light touch regulation is over.	فاليوم ولى ذلك العهد حيث كانت لندن تتباهى بتنظيماتها الخفيفة.
All that has kept the much vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort.	ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفان إلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعليا إلى الملاذ الأخير لتوفير الضمانات والقروض.
The policies and positions articulated by the new government suggest not so much the once vaunted Third Way (a slogan for the age of prosperity) as a carefully calibrated Middle Way.	ولا توحي السياسات والمواقف التي أعلنت عنها الحكومة الجديدة بقدوم السبيل الثالث الذي حظي بالكثير من المديح (والذي كان شعار عصر الازدهار) بوصفه سبيلا وسطيا محسوبا بدقة.
Indeed, if measured by skill levels rather than income, the region s social and economic achievements including the much vaunted expansion of the new middle class are far more tenuous than previously assumed.	والواقع أن المنجزات الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة ــ بما في ذلك التوسع الذي حظي بقدر عظيم من التغطية الإعلامية للطبقة المتوسطة الجديدة ــ أضعف إلى حد كبير مما كان متصورا من قبل، إذا قيست تبعا لمستويات المهارة وليس الدخل.
The subsequent negotiations produced the much vaunted New Strategic Arms Reduction Treaty (New START), which, despite doing little to advance disarmament, provided a political boost to both sides and bolstered the bilateral relationship.	ثم أنتجت المفاوضات اللاحقة معاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية الجديدة (ستارت الجديدة) التي كثر الثناء عليها والتباهي بها، والتي برغم القليل الذي قدمته لتعزيز نزع السلاح فقد أعطت دفعة سياسية لكل من الجانبين وعززت العلاقات الثنائية.
Consider the following stunning fact together with a few sister big box stores (Target, Best Buy, and Home Depot), Wal Mart accounts for roughly 50 of America s much vaunted productivity growth edge over Europe during the last decade.	لنتأمل معا هذه الحقيقة المذهلة تعتبر سلسلة متاجر وال مارت ، ومعها قليل من سلاسل المتاجر الكبرى المشابهة ( تارجت ، و بست باي ، و هوم ديبوت )، مسئولة عن حوالي 50 من الهامش الذي تتفوق به أميركا على أوروبا فيما يتصل بمعدلات نمو الإنتاجية طيلة العقد الماضي.
Indeed, the much vaunted market for collateralized debt obligations, which divides risks into tranches and places the different risk levels in different places according to the willingness to accept them, has plausibly played a role in boosting asset prices.	والحقيقة أن سوق التزامات الدين الموازي الأكثر تباهيا ، والتي تعمد إلى توزيع عامل المجازفة ووضع مستويات المجازفة المختلفة في أماكن مختلفة طبقا لمدى الاستعداد إلى تقبلها، قد لعبت ظاهريا دورا في دفع أسعار الأصول إلى الارتفاع.
When Chairman Mao still reigned supreme, one of his most vaunted principles was zili gengsheng, or self reliance.	كان مبدأ الاعتماد على الذات واحدا من أهم المبادئ التي تباهى بها الرئيس ماو تسي تونج في أوج حكمه.
Turkey has also lost several regional allies, particularly some of the Gulf monarchies, which are angry at the Erdoğan government s unconditional support for the Muslim Brotherhood in Egypt. Turkey s much vaunted soft power diplomacy and neighborhood policy now lie in tatters.	كما خسرت تركيا العديد من حلفائها الإقليميين، وخاصة بعض ممالك الخليج، التي تشعر بالغضب إزاء دعم حكومة أردوغان غير المشروط للإخوان المسلمين في مصر. والآن أصبحت دبلوماسية القوة الناعمة وسياسة الجوار التي كثر الحديث عنها في حال يرثى لها.
The vaunted New York Times ran a single story of 770 words on page 8 of the paper (October 29).	فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز المتبجحة وصفا إخباريا واحدا من 770 كلمة في صفحتها الثامنة (29 أكتوبر).
ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown. All that has kept the much vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort.	إيتاسا، نيويورك ـ إن النظام المالي في الولايات المتحدة يتوجه بسرعة إلى حافة الانهيار. ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفان إلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعليا إلى الملاذ الأخير لتوفير الضمانات والقروض.
Interviewer This much? Boy Yeah.	الصحفي هكذا الطفل نعم.
How much is this watch?	بكم الساعة
How much is this dress?	كم سعر هذا الفستان
How much is this clock?	بكم الساعة
Investors will know that Colombia is not a one man show, and that the political system s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real.	ولسوف يدرك المستثمرون أن كولومبيا لا يديرها رجل واحد، وأن ما يتباهي به النظام السياسي من التوجه المؤسسي ووضع الضوابط والتوازنات المناسبة هو حقيقة واقعة.
Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much?	الطفل كان ذالك بقدر الصحفي أعني، بهذا، أو بهذا القدر
This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.	ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا .
So this Thank you very much.	لذلك شكرا جزيلا لكم
I like this city very much.	هذه المدينة تعجبني جدا .
Bush bears much responsibility for this.	ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع.
This delay has provoked much speculation.	ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.
Is this too much to ask?	هل أطلب الكثير .
But this is still too much.	إلا أنه لا يزال كبيرا جدا .
At the same time, the IMF s data indicate that the vaunted renminbi is not yet among the top seven currencies in terms of central bank reserve holdings.	ومن ناحية أخرى، تشير بيانات صندوق النقد الدولي إلى أن الرنمينبي الذي يتباهى به البعض لم يصبح بعد بين أفضل سبع عملات في ما تحتفظ به البنوك المركزية من احتياطيات.
All this was very much under attack.	كل هذا كان تحت الهجوم.
This room does not get much sun.	لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيرا .
This desk takes up too much room.	هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
Kenyans have much to celebrate this week.	لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع.
This president is very much in charge.	إن هذا الرئيس يمسك بزمام الأمور بكل إحكام.
Much of this money will never return.	ولن يعود قسم كبير من هذه الأموال أبدا.
Much of this variation is heritable (fact).	الكثير من هذا الاختلاف هو قابل للتوريث (حقيقة).
In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.	وفي الأمد البعيد فإن نمط النمو الأميركي لابد وأن يخضع لتحول بنيوي بعيدا عن الاعتماد على الدين والاستهلاك استنادا إلى القدرة التي يتباهى بها الأميركيون في مجال الإبداع والابتكار.
Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.	بيد أن للكثير من هذه الأعمال أهمية فائقة في هذا المجال.
This narrative promises so much freedom, happiness, success.	وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح
How much could I buy this house for?	بكم أشتري هذا البيت
How much could I buy this house for?	بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت
This much seems clear to the new leadership.	وقد يبدو كل هذا واضحا في نظر القياد الجديدة.
This has brought the region much needed stability.	ولقد أسهم ذلك بدوره في إعادة الاستقرار الذي كانت المنطقة في مسيس الحاجة إليه.
Ouch Bassel, we owe this country soooo much	آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية