Translation of "this is urgent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Urgent - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees.	ونؤمن بأن هذه مهمة عاجلة لأفرقة خبراء اللجان الثلاث.
It is urgent that we get started in these and similarly well governed poor countries this year.	وإنها لضرورة ملحة أن نبدأ هذا العام في تنفيذ مشروعنا في هذه الدول ومثيلاتها من الدول الفقيرة التي تحكمها أنظمة جيدة.
This underlines the urgent need to support the new Government.	وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.
This is especially urgent now, with the search for new energy sources and a renaissance of nuclear power.	ولقد أصبح هذا الأمر ملحا على نحو خاص اليوم مع انتشار البحث عن موارد جديدة للطاقة وampquot نهضةampquot الطاقة النووية.
This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.	وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost 300 million.	ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار.
This is most urgent for the Arab world s baby boomers those between 20 and 35. The next generation is already smaller.	ويشكل هذا ضرورة ملحة بالنسبة للبلدان العربية التي يشكل الشباب الشريحة السكانية الأضخم بها ـ الذين تتراوح أعمارهم بين عشرين وخمسة وثلاثين عاما.
As we all know, this challenge remains as urgent as ever.	وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.	ومع ذلك، فإن بعض المجالات التي تستلزم حلولا عاجلة قد أ رجئت دراستها.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's	استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا.
It is a major and urgent problem.	وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.	ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
The task before us is urgent and imminent.	إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة.
This is all the more urgent given the fact that, even though 30 years have passed, we are still discussing the topic in this Hall.	وهذا يتسم بإلحاحية شديدة بشكل خاص في ضوء حقيقة أنه على الرغم من مرور 30 سنة، لا نزال نناقش الموضوع في هذه القاعة.
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!	هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
All have agreed that the task of ending this crisis is extremely urgent given its negative impact on the Ivorian population.	واتفقوا جميعا على أن مهمة إنهاء هذه الأزمة عاجلة للغاية بالنظر إلى أثرها السلبي على سكان كوت ديفوار.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.	وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.	إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.	وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.	فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.	وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.	أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.	وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority.	ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة.
I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.	وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم.
The first urgent task is for Europe to bulletproof its banks.	تتلخص المهمة المحلة الأولى في مسارعة أوروبا إلى تحصين بنوكها.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.	وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent.	ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد.
Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent.	ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة.
The situation is, at least in the case of Tuvalu, urgent.	دايس وأسبيورن إيـدي (E CN.4 Sub.2 2000 10).
Malawi today is an urgent case in point. Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.	تعتبر ملاوي اليوم، حيث ابتلي الملايين بمجاعة رهيبة في بداية هذا العام نتيجة للفقر الشديد في المناطق الريفية والجفاف، من أكثر الحالات حرجا .
This all results in increasing demands on the Central Emergency Revolving Fund (CERF), which requires urgent review if it is to fulfil its purposes.	وهذا كله يفضي إلى طلب متزايد على الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ، الذي يتطلب استعراضا عاجلا إذا ما أريد له أن يحقق مقاصده.
This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.	ومن هنا بات نجاح الألعاب الأوليمبية التي سيشاهدها العالم أجمع من بين أهم الأمور إلحاحا .
The international community needs to take urgent action to close this loophole since it is a key element in the violation of the arms embargo.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء عاجلا لسد هذه الثغرة التي تمثل عنصرا أساسيا في انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة.
The needs are urgent. The challenge is one of morality and vision.	إن المال متاح، والحاجة ملحة. والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختبارا لأخلاقنا وبصائرنا.
The needs are urgent. The challenge is one of morality and vision.	والتحدي الذي نواجهه اليوم يشكل في المقام الأول اختبارا لأخلاقنا وبصائرنا.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.	وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
That is the urgent challenge at the heart of American society today.	هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم.
NEW DELHI Today, international action on climate change is urgent and essential.	نيودلهي ـ اليوم أصبح العمل الدولي بشأن تغير المناخ م ـلحا وضروريا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية