Translation of "this argues for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : يجادل يتجادل يناقش تتجادل يزعم الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is the doctrine that Krugman argues is no longer sufficient for our age.	هذا هو المذهب الذي يزعم كروغمان أنه لم يعد كافيا للتعامل مع عصرنا.
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.	بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديد ا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء.
This time is different, argues the chorus of China skeptics.	فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.
Tactically, he argues, this is the only way for Al Qaeda to achieve its ultimate goal of taking power.	وهو يزعم أن هذه الوسيلة هي الوحيدة من الناحية التكتيكية التي يستطيع تنظيم القاعدة من خلالها أن يحقق هدفه النهائي المتمثل في الاستيلاء على السلطة.
If Greece can t do better than this, he argues, then it should leave.	وإذا لم يكن بوسع اليونان أن تقدم ما هو أفضل من هذا فيجب عليها أن ترحل، على حد تعبيره.
The conflict theorist argues that this relationship is unequal and favors the owners.	يجادل صاحب نظرية الصراع أن هذه العلاقة غير متكافئة وتفضل أصحاب المنازل.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.	ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.
Additionally, Pereyra argues	يضيف بيريرا
Chinkin argues that	وتذهب شينكين إلى القول
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.	يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية.
4.13 Concerning the claim under article 24, paragraph 1, the State party argues that this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.	4 13 وفيما يتعلق بالدعوى في إطار الفقرة 1 من المادة 24، تدفع الدولة الطرف بأنه لم يقم على هذه الدعوى، هي الأخرى، ما يكفي من الأدلة لكي تكون مقبولة.
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.	وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا .
He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone.	فهو يدعو إلى أوروبا الانتقائية حسب الطلب ، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو.
Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.	هل يخاصم القدير موب خه ام المحاج الله يجاوبه
The Internet, the government argues, is essential for life in the 21st century.	وتقول الحكومة إن شبكة الإنترنت أمر ضروري للحياة في القرن الحادي والعشرين.
In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF.	وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
The source argues the following	8 ويدفع المصدر بما يلي
Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that.	إذ أن حكومة كوبا تزعم أن الدعم المالي والسياسي الذي توفره أميركا للمعارضة يعوق تحرير السياسة.
Its author, Raphaël de Benito, argues that conditions for the next crisis are ripe	يقول كاتب المقال، رافايل دي بينيتو، أن ظروف الأزمة القادمة ناضجة بالفعل
4.24 Applying this test, the State party argues that the current case is more in line with Aylor Davis.	4 24 وبتطبيق هذا المعيار، تجادل الدولة الطرف بأن القضية الحالية هي أكثر شبها بقضية أفلور ديفيس.
Iraq states that this part of the claim unit is one for commercial resource losses and argues that it is unfounded as commercial fisheries recovered quickly by 1992.	437 ويذكر العراق أن هذا الجزء من وحدة المطالبة يتعلق بالخسائر في الموارد التجارية ويدفع بأنه لا أساس لـه لأن صيد السمك التجاري عاد إلى حالته الأصلية بسرعة في عام 1992.
The State party argues that this claim is solely based on assumptions and that the author did not raise this point during the domestic proceedings.	وتدفع الدولة الطرف بأن هذا الادعاء يقوم على مجرد افتراضات وأن صاحب البلاغ لم ي ثر هذه النقطة في إطار الإجراءات القضائية الداخلية.
The veteran campaigner for the release of political detainees, John Kamm, argues that this was a tipping point for the Chinese authorities, and that they will have to work themselves out of this in a less hard line way.	ويزعم جون كام ، المناضل المخضرم الذي يطالب بإطلاق سراح المعتقلين السياسيين، أن ذلك القرار كان بمثابة نقطة تحول بالنسبة للسلطات الصينية، وأنها سوف يتعين عليها أن تجد لنفسها سبيلا أقل تشددا للخروج من هذا الموقف .
He argues that this is possible and cites numerous examples of companies that are serving poorer markets effectively and innovatively.	ويقول بأن هذا ممكن ويستشهد على ذلك بأمثلة عديدة للشركات التي تقوم بخدمة الأسواق الفقيرة بشكل فعال ومبتكر.
Roy Berman, from the Mutantfrog blog, argues	علق روي بيرمان، من مدونة موتانفروج
Iraq, therefore, argues that all claims for compensation for interim loss of non commercial environmental resources should be rejected.	47 ولذلك يدفع العراق بأنه ينبغي رفض جميع المطالبات المتعلقة بالتعويض عن فقدان مؤقت لموارد بيئية غير ذات قيمة تجارية.
Iraq argues that only 11 of the studies covered by this claim could possibly qualify as compensable monitoring and assessment studies.	536 ويجادل العراق بأن 11 دراسة فقط من بين الدراسات المشمولة بهذه المطالبة قد تتأهل بوصفها دراسات تقييم ورصد واجبة التعويض.
Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace.	في استشهاد بالنتائج التي حققتها البعثة البريطانية إلى سيراليون، يدافع كوليير عن فكرة التدخل العسكري لتأمين السلام كلما كان ذلك ممكنا .
From Syria, Golaniya argues for the right of Palestinians to exist as a people, with a nation.	المدونة السورية جولانية تضع حجتها من أجل حق الفلسطينيين بالوجود كشعب وكأمة.
References External links A vision scientist reviews and critiques moon illusion theories (and argues for oculomotor micropsia).	خداع بونزو شكل أرضية (إدراك) A vision scientist reviews and critiques moon illusion theories (and argues for oculomotor micropsia).
4.11 Lastly, the State party argues that the complainant may apply for permanent residence on humanitarian grounds.	4 11 وأخيرا ، تدفع الدولة الطرف بأنه يجوز لصاحب الشكوى أن يطلب الحصول على تصريح إقامة دائمة لأسباب إنسانية.
For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected.	() على سبيل المثال، يذهب الشرح الحديث للأستاذ آوست إلى أن المعاهدات التجارية إما تعلق فقط أو لا تتأثر بأكملها.
This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement.	لا أقصد هنا ببساطة ضرورة ضبط النـزعة القومية، بل إنني أتحدث عن السماح بقدر أعظم من الحريات السياسية والدينية، بحيث تتوفر المصادر البديلة للشرعية والولاء في المجتمع الصيني، وحتى لا يكون المصدر الوحيد مقتصرا على التقدم الاقتصادي.
Singh argues that this requirement by itself would have prevented the suit against him by the British Chiropractic Association from going forward.	وفي البرلمان كان اللورد لاستر في عون العلماء والكتاب والناشطين المناهضين للرقابة الذين قادوا الحملة.
Speaking to Global Voices on condition of anonymity, one journalist argues that this is part of the king's tightly controlled media image	وقال صحافي للأصوات العالمية، طلب عدم كشف اسمه، أن هذا يدخل ضمن حرصه على مراقبة صورته في الإعلام
Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a new approach.	تحي جاكلين نوفوغراتس إهتمام العالم المتنامي بأفريقيا والفقر، لكنها تجادل بشكل مقنع من أجل مقاربة جديدة.
Worse still, argues Haggard, is that Pyongyang appears to be offering nothing in return for inter Korean dialogue	بل ويظن ستيفن الأسوأ، وهو أن بيونج يانج لا تقدم شيئا في مقابل الحوار بين الكوريتين
Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.	وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض.
4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention	4 تؤكد أن في خطورة تغير المناخ ما يبرر العمل على تنفيذ أحكام الاتفاقية الإطارية
The Fund now argues that they should be one more tool for prudent policymakers to use as circumstances require.	ويزعم صندوق النقد الدولي الآن أن ضوابط رأس المال لابد وأن تعتبر مجرد أداة أخرى يستعين بها صناع القرار السياسي الحكماء كلما حكمت الظروف.
That ultimately argues for transparency and paid models, so that consumers don t wonder what other allegiances companies may have.	وكل هذا يصب في النهاية في مصلحة الشفافية والنماذج المدفوعة، حتى لا يتساءل المستهلكون عن الولاءات الأخرى التي قد تحرك الشركات.
The group argues that a Lehman like crisis cannot happen for the simple reason that it already did happen.	وتزعم المجموعة أن حدوث أزمة على غيرار ليمان براذرز أمر مستبعد لسبب بسيط هو أنها حدثت بالفعل.
Farideh Gheyrat, a jurist, argues that her arrest is illegal.	فريدة غيرت, وهي حقوقية, تقول أن اعتقالها غير قانوني.
His merits, it argues, are primary and his errors secondary.	فإنجازاته على حد قولهم أولية، وأخطاؤه ثانوية.
Yazan argues that the anti SOPA blackouts were quite effective.	يقول يزن أن مكافحة مشروع قانون وقف القرصنة على الإنترنت كان فعالا للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية