Translation of "think the unthinkable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Think - translation :

Unthinkable - translation :

Keywords : أتعتقد تظنين اظن تفكر تعتقدين تصوره المُحال وارد البال تخطر

Examples (External sources, not reviewed)

Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.	ومن ناحية أخرى، فإن المثقفين لديهم التزام خاص يتلخص في التفكير في ما لا يمكن تصوره والتحدث في ما لا يجوز التطرق إليه.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.	سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.	سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته.
Thinking the Unthinkable in Europe	التفكير فيما لا يمكن تصوره في أوروبا
Today, that is unthinkable.	أما اليوم فهذا شيء يستحيل قبوله.
Living without Jamal is unthinkable.	لا يمكنني أن أفك ر في الحياة بدون جمال.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.	فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد.
Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.	لقد قاد مرض سامي الن فسي لارتكاب شيء لا يمكن تصو ره.
Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany.	وما كان لأحد أن يتخيل مثل هذه الانتخابات في ألمانيا النازية.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.	إن استخدام القوة بين الدول الديمقراطية الصناعية المتقدمة أمر لا يجوز حتى مجرد التفكير فيه.
It is not unthinkable that management will simply ignore the boards.	وليس من المستبعد أن تتجاهل الإدارة ببساطة مجلس الإدارة.
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.	إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.	لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.
The third previously unthinkable outcome relates to how developing countries have fared.	وتتعلق النتيجة الثالثة التي لم تكن متصورة من قبل بأداء البلدان النامية.
For many people living in the capital, these funerals are unthinkable and terrifying.	يجد جزء كبير من سكان العاصمة صعوبة في إدراك ما يحدث خلال هذه الجنازات، بل إنها ترعبهم.
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.	والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.	ففي أوروبا، كانت الحروب الدموية طيلة القرن الماضي سببا في جعل الصراع أمرا لا يمكن تصوره اليوم.
Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable.	وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق.
But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable.	ولكن الأوان فات الآن لكي يصف البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة هيكلة الديون بأنها مسألة لا مجال للتفكير فيها.
Such a statement would have been unthinkable in the years before the sub prime mortgage meltdown.	الواقع أن أحدا لم يكن ليتخيل قبل انهيار الرهن العقاري الثانوي صدور مثل هذا التصريح على لسان شخص كهذا.
Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.	لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير وارد على الإطلاق.
There are two reasons why, until now, the second option leaving the monetary union has been unthinkable.	هناك سببان كانا، حتى الآن، يجعلان من الخيار الثاني ــ ترك الاتحاد النقدي ــ فكرة لا يمكن تصورها.
This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets.	بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية.
PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate.	باريس ــ إن الظروف الكئيبة الملحة قد تسمح أحيانا لقضايا لم يكن من الممكن تصورها ذات يوم بشق طريقها إلى المناقشة العامة.
If the European Union has done one thing, it is to make war between France and Germany unthinkable.	فإذا كان الاتحاد الأوروبي قد أفاد بأي شكل من الأشكال فهو أنه جعل الحرب بين فرنسا وألمانيا احتمالا لا يمكن تصوره.
Isn t that politically unthinkable? One is ineluctably led to the conclusion that governance of the eurozone is irredeemably flawed.	وتنشأ كافة أشكال الصعوبات القانونية والدستورية الجديدة على نحو مستمر. فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي ألا ي ع د ذلك أمرا مستحيلا على الصعيد السياسي إن المرء لي دف ع حتما إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه.
Can the end come abruptly in 2006? This is not the most likely scenario, but it is not unthinkable.	هل تأتي النهاية بغتة في عام 2006 لا أظن أن هذا السيناريو هو الأكثر احتمالا ، لكننا لا نستطيع أن نغفله.
Isn t that politically unthinkable? One is ineluctably led to the conclusion that governance of the eurozone is irredeemably flawed.	فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي ألا ي ع د ذلك أمرا مستحيلا على الصعيد السياسي إن المرء لي دف ع حتما إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه.
In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable.	ففي أوروبا، التي مزقتها الحرب ذات يوم، أصبح النزاع المسلح بين بلدان الاتحاد الأوروبي احتمالا لا يمكن تصوره تقريبا.
First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks.	فقد اعترف أولا بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين.
In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts.	ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة.
But the vicious racist attacks on the justice minister, Christiane Taubira, who is black, would have been unthinkable in past decades.	ولكن الهجمات العنصرية الشرسة على وزير العدل كريستيان تاوبيرا، وهو من ذوي البشرة السوداء، ما كان لأحد أن يتصورها مجرد تصور في العقود الماضية.
For example, the recent ceasefire between the government and Karen rebels exemplifies progress that was simply unthinkable only one year ago.	على سبيل المثال، كان وقف إطلاق النار مؤخرا بين الحكومة والمتمردين الكارين بمثابة التجسيد للتقدم الذي ما كان لأحد أن يتصوره ببساطة قبل عام واحد.
On the night of 25 to 26 February 1992, armed forces of the Republic of Armenia committed an unthinkable, brutal crime.	ففي ليلة 25 إلى 26 شباط فبراير 1992، اقترفت القوات المسلحة لجمهورية أرمينيا جريمة وحشية لا يمكن تصورها.
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.	واليوم ـ عبر الحدود أحيانا وداخل الحدود أحيانا أخرى ـ أصبحت الثروات التي ما كان لأحد أن يتصورها ذات يوم قائمة جنبا إلى جنب مع الفقر المدقع والشرور الاجتماعية بكافة أشكالها.
While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets.	وفي حين فعل زعماء أوروبا مرارا وتكرارا ما كان يبدو غير متصور من قبل، فإن استجابتهم كانت بعيدة عن التزامن والتناغم مع الأسواق.
South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community.	إن أمريكا اللاتينية الآن منطقة حيث أصبحت الحرب احتمالا لا يمكن تصوره ــ وهو ما كان العالم السياسي كارل دويتش ليطلق عليه وصف مجتمع الأمن .
Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause.	والحقيقة أن فكرة اندلاع حرب في شبه الجزيرة الكورية لابد وأن تكون غير واردة على الإطلاق، وذلك نظرا للمستويات المروعة من الخسائر في أرواح البشر والتي من المرجح أن تسفر عنها حرب كهذه.
Deviant individuals and groups exist in all human societies, and they are now empowered in ways that were once unthinkable.	في كافة المجتمعات البشرية نستطيع دوما أن نجد أفرادا منحرفين وجماعات منحرفة. ولقد أصبحت هذه الجماعات الآن مسلحة بأدوات ما كنا لنستطيع حتى أن نتخيلها ذات يوم.
Intellectuals, journalists, and politicians are now saying and writing things about Japan s role in the world that were unthinkable a decade ago.	ويتحدث المفكرون والصحافيون والساسة اليوم عن الدور الذي تلعبه اليابان في العالم، والذي لم يكن مجرد التفكير فيه واردا منذ عقد واحد من الزمان.
The latter option, once unthinkable, is possible because Berlusconi is not running the type of inflammatory electoral campaign that he has in the past.	هذا الخيار الأخير، الذي لم يكن مجرد تصوره ممكنا من قبل، أصبح محتملا الآن لأنبيرلسكوني لم يعد يدير ذلك النوع من الحملات الانتخابية الملتهبة التي تعود عليها في الماضي.
Although appeasing China s drive for hegemony in Asia is unthinkable, every realistic effort must be made to avoid militarization of the region s diplomacy.	رغم أن التهاون في التعامل مع رغبة الصين الشديدة في فرض هيمنتها على آسيا أمر غير وارد، فإن كافة الجهود الواقعية لابد وأن يكون تصميمها حريصا على تجنب عسكرة العمل الدبلوماسي في المنطقة.
It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.	لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره.
Naturally, politicians are reluctant to face up to choices between the unacceptable (permanent stagnation), the unthinkable (leaving the euro), and the hard to do (reform).	بطبيعة الحال، لا يرغب أهل السياسة في مواجهة الاختيار بين غير المقبول (الركود الاقتصادي الدائم) وبين ما لا يمكن تصوره (التخلي عن اليورو)، وبين المهمة الصعبة (الإصلاح).
And that is what the economy got in the form of unprecedented fiscal stimulus and unthinkable policy activism on the part of the US Federal Reserve.	وهذا هو ما حصل عليه الاقتصاد في هيئة حوافز مالية غير مسبوقة ونشاط سياسي لا يصدق من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية