ترجمة "تعتقدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تعتقدين أن توم سيأتي | Do you think Tom will come? |
| ماذا تعتقدين أني كنت أفعل | What do you think I've been doing? |
| لماذا تعتقدين أن كل المسلمين إرهابي ين | Why do you believe that all Muslims are terrorists? |
| المرأة هل تمانعين المرأة تعتقدين انه لابأس بذلك | Woman You wouldn't? Woman You'd think that was fine. |
| ستيفاني انها كوميدية. أظنك تعتقدين انكي مشهورة هل انتي مشهورة | SW She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous? |
| ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة | Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist? |
| جاينين مينديس فرانكو هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها | JMF Do you think the film has made an impact on the communities it profiles? |
| ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لتكوني رأس الحربة لتقودي اللبنانيات إلى ثورة طال انتظارها ألا تعتقدين أن الوقت حان لفرض حقوقك التي تتجاهلها التشريعات الحالية ألم يحن الوقت كي تتساوى إمرأتين لبنانيتين بالحقوق على الرغم من اختلاف طائفتيهما | Don t you think that it is time to impose your rights, rights that are not covered by existing laws? Isn t it time that two Lebanese woman benefit from equal rights regardless of their sects? |
| حسنا. أجلستهم و قدمت لهم أكواب الماء، وبعد المجاملات قالوا هل تعتقدين ان الله يحبك من كل قلبه | OK. So I sat them down and I got them glasses of water, and after niceties they said, Do you believe that God loves you with all his heart? |
| لوسيا هل تعتقدين بأن الأزمة الاقتصادية قد حولت مسار تطبيق القانون إذا كانت إجابتك نعم، فكيف حدث ذلك | LC Do you think the economic crisis has transformed law enforcement? If yes, then how so? |
| حسنا ، ثم قالوا هل تعتقدين أن الله يتحدث إلينا في رسالاته عبر انبيائه الصالحين وقلت لا ، أنا لا اعتقد. | Well, then they said, Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets? And I said, No, I don't. |
| وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع | And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan. |
| نظرت المرأة إلى زوجتي سهى وقالت ماذا تقصدين تستمتعين بوقتك هل تعتقدين أنك لازلت شابة للعلم أن عمر زوجتي 29 عاما. | So the lady looks at Souha, my wife, and he says what do you mean enjoy your time? Do you really think that you re young? (my wife is 29 year old by the way) |
| جاينين مينديس فرانكو في هذا الفيلم , هل تعتقدين ان هناك دروس موجهة للهنود الغربيين , بهدف ارشادهم لتوجيه خوفهم الى ماهو اكثر ايجابيه | JMF In your film, is there a lesson for West Indians to learn about channeling fear into something positive? |
| كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك . | Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it? |
| فتضحك مني ومن سذاجة عاطفتي لتقول هل تعتقدين أن زوجي كان سيحبني أكثر لو كنت أقل ثورية مما أنا وأخجل من الإجابة التي لست أدريها تمام ا. | She laughs at me and the silliness of my thinking Do you think my husband would have loved me if I was less revolutionary? she asks. I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer. |
| كيف ترين تأثير كل من تجربة التدوين، وحقوق الإنسان، ودفاع أصوات عالمية على كتابتك للكتب ومن ناحية أخرى، هل تعتقدين كونك كاتبة ساعد على جعلك مدونة أفضل | How do you see your blogging, human rights, and advocacy experience effects your book writing? And on the other hand, do you think being a writer has helped making you a better blogger? |
| لوسيا ماذا تعتقدين بخصوص قدرتنا على تغيير هذه النظرة السلبية لقوات الشرطة ربما من خلال منظمات الشرطة الداخلية، الظهور الإعلامي، تواجد عدد أكبر من الأشخاص ذوي البشرة السوداء بقوات الشرطة | LC How do you think we can change this negative view of the police force? Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| أقصد، ما هي الفرص التي تعتقدين أنها هناك التي في وقت ما في مهنتك شخص ما، أنت أو شخص ما آخر، سيتوص ل إلى بعض الت حو ل الجذري في فهم ما يبدو مسألة مستحيلة . | I mean, what chances do you think there are that at some time in your career, someone, you or someone else, is going to come up with some paradigm shift in understanding what seems an impossible problem? |
