ترجمة "تخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخطر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الأمانة أن تخطر بسرعة جميع المدعوين إلى الاجتماع. | The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting. |
| فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. | He said to them, Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. | And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. | Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. |
| يجب أن تخطر السلطات المختصة مسبقا بتاريخ وصول الشحنة إلى الميناء المطار | The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port airport |
| وي توقع أن تخطر حكومتا إسبانيا والمملكة المتحدة المجلس بتاريخ سريان الإعلان(14). | The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.14 Following talks at the ministerial level between Spain and the United Kingdom in October 2004, it was agreed by both sides and by Gibraltar that the new forum for dialogue on Gibraltar (see paras. |
| هذا هدف نبيل! ولكن النماذج الناجحة لهذا الأمر لا تخطر على بالنا بسرعة. | A worthy goal, but successful models do not come readily to mind. |
| لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. | For, behold, I create new heavens and a new earth and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. | For, behold, I create new heavens and a new earth and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| وإذا أفلست أي دولة، فيتعين علينا أن تخطر دائنيها بأنها غير قادرة على سداد ديونها. | If a country is bankrupt, it must let its creditors know that it cannot repay its debts. |
| هكذا قال السيد الرب. ويكون في ذلك اليوم ان أمورا تخطر ببالك فتفكر فكرا رديئا | Thus says the Lord Yahweh It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device |
| هكذا قال السيد الرب. ويكون في ذلك اليوم ان أمورا تخطر ببالك فتفكر فكرا رديئا | Thus saith the Lord GOD It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought |
| 8 ولم تخطر أرمينيا الأمانة بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | UNDP further advised that, following Armenia's reclassification at the Fourteenth Meeting of the Parties as a Party operating under Article 5, the GEF Council had debated whether or not it should continue providing assistance to the Party, and had decided to maintain the assistance. |
| في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر، ذلك أمر رائع، سأقوم ببدء بناء تلك. | Every time he had a good idea, he'd think, That's brilliant, I'm going to start building that one. |
| والمشكلة الجوهرية هنا هي أن فكرة التأمين لا تخطر على أذهان أغلب الناس بصورة طبيعية تلقائية. | A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people. |
| ولكن ليسوتو لم تخطر أمانة الأوزون بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | Lesotho ishas yet to notify the Ozone Secretariat that it has established a system for licensing the import and export of ODS. |
| ففي كل من هذه البلدان كان الإعدام والدفن يتمان سرا ولا تخطر الأسرة إلا بعد الانتهاء منهما. | f First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August 3 September 1955 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I, sect. |
| غادرت مانهايم قرب الفجر وصلت بفورتسهايم نوعا ما بعد الغسق، و تخطر زوجها عن رحلتها الناجحة عبر برقية. | She left Mannheim around dawn and reached Pforzheim somewhat after dusk, notifying her husband of her successful journey by telegram. |
| هبة ميتكيس في هذه المرحلة، لم يكن لدي أي نية أن أوقف جلسات العلاج الكيميائي الفكرة لم تخطر ببالي. | Heba Mitkees At that stage, I had no intention to stop chemo the thought hadn t even crossed my mind. |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them had denied , then punishment had overtaken them is from a quarter they did not suspect . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them had denied , therefore the punishment came to them from a place they did not know . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those that were before them cried lies , then the chastisement came upon them from whence they were not aware |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them belied , wherefore the torment came on them whence they knew not . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them belied , and so the torment came on them from directions they perceived not . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them also denied the truth , so the penalty came upon them from where they did not perceive . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Their predecessors gave the lie to the Truth and then chastisement came upon them from whence they could not imagine . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them denied , and so the doom came on them whence they knew not . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those who were before them impugned the apostles , whereat the punishment overtook them whence they were not aware . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those who went before them also belied , then Our punishment overtook them from where they were unaware |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them denied , and punishment came upon them from where they did not perceive . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those who lived before them had also rejected Our revelations . Thus , the torment struck them and they did not even realize where it came from . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them rejected ( prophets ) , therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them also denied the truth , and the punishment fell on them from where they did not expect . |
| كذ ب الذين من قبلهم رسلهم في إتيان العذاب فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون من جهة لا تخطر ببالهم . | Those before them ( also ) rejected ( revelation ) , and so the Punishment came to them from directions they did not perceive . |
| وقد ترغب الأطراف أن تخطر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني بخبرتها سواء فيما يتعلق بإرسال إخطارات التصدير أو استلامها. | Parties may wish to report to the Conference of the Parties at its second meeting on their experience with either sending or receiving export notifications. |
| وفي ذات الوقت، ظلت المشاركة السياسية مقتصرة على الجيل السابق الذي لم تخطر له قط فكرة التخلي عن السلطة طواعية. | At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily. |
| 8 هل ط لب من المؤسسات المذكورة أعلاه، عند إبلاغها بهذا الاسم، أن تخطر السلطات في حالة انطباقه على أحد عملائها | When this name was circulated to the above institutions, were they instructed to notify the authorities in case of a match? |
| اذا قلت لكم انه هناك شخص خلف الشاشة وهو ناجح جدا جدا .. فإن عدة افكار سوف تخطر على بالكم على الفور | If I said to you that there is somebody behind the screen who is very very successful, certain ideas would immediately come to mind. |
| 27 قد ترغب الأطراف في أن تخطر الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف بخبرتها في مجال قيام أطراف أخرى بتقديم معلومات بشكل مباشر. | Parties may wish to report to the second meeting of the Conference of the Parties their experience with the direct provision of information from other Parties. |
| 7 تحث جميع الدول الأطراف على أن تخطر الأمين العام، في أقرب وقت ممكن، بقبولها لتعديلات المادتين 17 و 18 من الاتفاقية | 7. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible |
| وفي حالة رفض منح الترخيص أو تمديده، يجب على الأجهزة المشار إليها أن تخطر بذلك مقدم الطلب كتابة مع تحديد أسباب الرفض. | In case of the rejection in granting license or extending it, the above mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection. |
| تخطر اللجنة، عن طريق الأمين العام، الدول الأطراف (في أقرب وقت ممكن) بتاريخ افتتاح الدورة التي ستجري فيها دراسة تقاريرها المختلفة وبمدتها ومكانها. | The Committee shall, through the Secretary General, notify the States parties (as early as possible) of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined. |
| لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية. | Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously. |
| 2 تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة. | 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. |
| 8 تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تخطر الأمين العام، في أقرب وقت ممكن، بقبولها لتعديلات المادتين 17 و 18 من الاتفاقية | 8. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible |
عمليات البحث ذات الصلة : تخطر لك - تخطر رسميا - تخطر بهذا - تخطر على الفور - ونحن هنا تخطر - تخطر دون تأخير