ترجمة "غير وارد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غير وارد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else Ward Ward Possibility Malcolm Grant

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا غير وارد في الصين.
This is absent in China.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
7 وهذا التمييز غير وارد في مواد الإعلان الموضوعية.
The Declaration does not, in its substantive provisions, make such distinctions.
واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Restoring them is unlikely, at least for now.
ولكن الدخول في دورة جديدة من المفاوضات المؤسسية يبدو أيضا أمرا غير وارد.
But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.
In fact, neither is achievable without political vision.
() يتضمن المجموع مبلغ 000 100 دولار لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة غير وارد في الجدول.
Total includes US 100,000 for UNICEF not shown in the table.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.
Slow growth is manageable. Negative growth is not.
وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها.
Their currency may depreciate, but the risk of default is absent.
كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث.
It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved.
وكان الوصول إلى أكثر السجلات المحفوظة أهمية أمرا غير وارد، بل إن بعض المستندات والوثائق د م ـر ت.
The most important archives were inaccessible, and some documents were destroyed.
إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.
ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.
لا شك أن أموال النفط تساعد في دعم الحكم الاستبدادي، ولكن هذا غير وارد بالنسبة للمغرب والأردن.
Of course, oil money helps to sustain autocracy, but this is not a factor in Morocco and Jordan.
وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد.
That is what Google has done in China where its move is irrevocable. The company can t go back to the old situation.
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.
Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.
والتغلب على الأزمة يتطلب القيام بأشياء كان مجرد تصورها في السابق غير وارد بالمرة، ناهيك عن اعتبارها ممكنة.
To overcome a crisis requires doing things that previously were barely conceivable, let alone feasible.
بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
ودوام هذه الحال أمر غير وارد، وعاجلا أو آجلا سوف يؤدي إلى مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة (وأوروبا).
This is unsustainable, and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe).
فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة.
No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.
And last but not least. Development without access to energy won t happen.
لقد أكد القادة العسكريون الأميركيون والأوروبيون مرارا وتكرارا أن الحل العسكري البحت لإنهاء الحرب في أفغانستان أمر غير وارد.
American and European military and civilian leaders have said repeatedly that there is no purely military solution to ending the war in Afghanistan.
لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
11 1 إن حق العمل، بوصفه حقا غير قابل للتصرف، وارد في الجزء 1 من الفصل 2 من الدستور.
11.1 The right to work as an inalienable right is contained in Part 1 of Chapter 2 of the Constitution.
مما لا شك فيه أن القوات المسلحة، التي ت ـع د معقلا للمؤسسة العلمانية، غير راضية عن هذه النتائج، إلا أن وقوع انقلاب أمر غير وارد بالمرة.
Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
وعلى الرغم من أن مثل هذا التحرك غير وارد على الإطلاق ـ حيث أنه يتطلب تعديل المعاهدة الأوروبية ـ إلا أن تلك الضجة غير صحية.
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.
Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots.
وكان ذلك في تصوره راجعا إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمرا غير وارد.
This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly.
بيتر وارد يتحدث عن الانقراضات الجماعية
Peter Ward on Earth's mass extinctions
ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها.
But there aren t, so it isn t.
الخلايا العصبية وارد التواصل مع interneurons المتخصصة.
Afferent neurons communicate with specialized interneurons.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
لكن الاستجابة الأميركية لمثل هذه المشاكل تؤكد أن النظر إلى عملية التكامل والدمج باعتبارها عملية تتم من طرف واحد، أمر غير وارد.
Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.
وكل هذه التغيرات البنيوية تشكل جزءا من الساحة الاقتصادية العالمية الدائمة التحول والتي أصبح توقع نمطها الإجمالي بشكل دقيق أمرا غير وارد.
All of this structural change is part of a constantly shifting global economic landscape whose aggregate pattern is not perfectly predictable, in part because countries enter and engage with the global economy at different times and expand at different rates.
ولكن قيل لسافيتا وزوجها آنذاك إن أيرلندا دولة كاثوليكية وإن قلب الجنين لا يزال ينبض، لذا فإن إجراء الإجهاض أمر غير وارد.
But Halappanavar and her husband were then informed that Ireland is a Catholic country the fetus still had a heartbeat, so the procedure was out of the question.
ولا شك أن الصين تدرك أن استدامة الموقف الحالي أمر غير وارد، ولكنها تظل كارهة للتحرك بقوة في اتجاه تعزيز قوة الرنمينبي.
China knows that the current situation is not sustainable, but it remains reluctant to move aggressively to let the renminbi strengthen.
ورغم أن الحق في الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة وارد في المعاهدات الدولية ويحظى باعتراف متزايد، فإن السبل المثلى لإعماله تظل غير واضحة.
Although the right of free, prior and informed consent was contained in international treaties and increasingly recognized, it was not clear on how to best implement it.
ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح الإنفاق الكبير في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة.
This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent.
لكي تحقق الفائدة المرجوة منها فإن استراتيجية الالتزام لابد أن تكون جديرة بالثقة ــ أي أن التراجع السريع عنها أمر غير وارد بالمرة.
To produce its benefit, a commitment strategy should be credible that is, it cannot be reversed quickly.
ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب.
But major new injections of capital into the banking system are unlikely, owing to lingering fear from the recent financial past.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وارد - هذا غير وارد - بريد وارد - أمر وارد - اتصال وارد - طلب وارد - طلب وارد - في وارد - وارد أدناه - وارد وصادر - المدخلات وارد - الخلايا العصبية وارد - ما هو وارد - هذا أمر وارد