Translation of "they stressed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She stressed that there would be a gap if they did not. | وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة. |
| They stressed that all paramilitary and militia groups must also be disarmed. | وشددوا على ضرورة نزع سلاح كل الجماعات شبه العسكرية وجماعات المليشيات أيضا. |
| Instead, they stressed the need for improved management, mobilization, and coordination of existing funds. | وأكدت بدلا من ذلك على ضرورة تحسين الإدارة وتعبئة الموارد وتنسيق الأموال القائمة. |
| It stressed | وشدد على ما يلي |
| They stressed the importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries. | وأكدوا على أهمية تحديد أسعار عادلة ومستقرة للسلع الأساسية المصدرة من البلدان النامية. |
| The Stressed Out Brain | العقل المجه د |
| Sung Hee Myoung stressed | أكد سانج هيي ميونج |
| There was no duplication, she stressed. | وأكدت على أنه لا وجود لأي ازدواج. |
| The independent expert stressed to the Somaliland officials that they should investigate Ms. Dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody. | وأك د الخبير المستقل لمسؤولي صوماليلاند على ضرورة التحقيق في الادعاءات الخطيرة التي صدرت عن الآنسة دوالي بشأن ما تعرضت لـه من سوء معاملة أثناء احتجازها. |
| He also stressed the problem of debt. | وشدد أيضا على مشكلة الديون. |
| China and India already are water stressed economies. | إن الصين والهند تعانيان بالفعل من ندرة المياه. |
| Others stressed the complementarity of the two mechanisms. | بينما أكدت وفود أخرى على تكامل هاتين الآليتين. |
| Participants also stressed the importance of sharing information. | 49 كما شدد المشاركون على أهمية تقاسم المعلومات. |
| They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context specific. | وأكد الخبراء على ضرورة أن تكون المبادرات المتخذة مبادرات دينامية، أي قادرة على التطور مع الزمن وسريعة الاستجابة للظروف المتغيرة ومخصصة على وجه التحديد لسياق تطبيقها. |
| They stressed the need to mitigate the threat posed by the proliferation of man portable air defence systems (MANPAD) to undesirable end users. | وشددوا على الحاجة إلى التخفيف من التهديد الذي يمثله انتشار نظم الدفاع الجوي المحمولة MANPAD)) ووصولها إلى مستعملين نهائيين غير مرغوب فيهم. |
| Hrytsenko stressed that 100 of air targets were hit. | وأكد أنه تم هريتسينكو تصل إلى 100 من الأهداف الجوية. |
| The problem of illiteracy of women is particularly stressed. | ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة. |
| He stressed the joint endeavour undertaken by these organizations. | 27 وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات. |
| Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8. | 77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8. |
| Many delegations stressed the need to ensure children's rights. | 20 وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال. |
| However, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003), they must do this in conformity with their international legal obligations, including human rights law. | إلا أنها يجب أن تفعل ذلك، كما شدد على هذا قرار مجلس الأمن 1456(2003)، بشكل يتماشى والتزاماتها القانونية الدولية، بما في ذلك التزاماتها بقانون حقوق الإنسان الدولي. |
| This arrangement would hold out the promise to fiscally stressed economies that, if they get their act together, they could rejoin euro A and do so more readily than they could from their own currency. | وهذا الترتيب يحمل وعدا للاقتصادات المتعثرة ماليا، إذا تمكنت من تسوية أمورها على النحو اللائق، بالعودة إلى الانضمام إلى اليورو أ . |
| They also stressed the need to be bold, frugal, and highly driven to succeed, as well as the ability to adapt to changing market conditions. | وكانوا يشددون أيضا على أهمية الجرأة وحسن التدبير والرغبة الشديدة في تحقيق النجاح، فضلا عن القدرة على التكيف مع الظروف المتغيرة في السوق. |
| They reiterated that the primary responsibility for implementing mandate holders' findings remained with States and stressed the importance of scrutinizing States' cooperation to that effect. | وأكدت من جديد على أن الدول هي المسؤولة أساسا عن تنفيذ نتائج المكلفين بولايات، وشددت على أهمية إيلاء أكبر قدر من العناية لمسألة تعاون الدول لهذا الغرض. |
| They stressed the importance of increasing awareness and involvement of all stakeholders and provided concrete suggestions for consideration in the programme of work on adaptation. | وشددوا على أهمية إثارة الوعي في صفوف أصحاب المصالح جميعا ومشاركتهم وقدموا اقتراحات ملموسة للنظر فيها في برنامج العمل للتكيف. |
| They welcomed UNICEF work in gender mainstreaming and stressed the importance of adopting a strategic, results oriented and gender sensitive approach at the country level. | ورحبوا بما تقوم به اليونيسيف من أعمال في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأكدوا أهمية اعتماد نهج استراتيجي يركز على النتائج ويراعي نوع الجنس على الصعيد القطري. |
| But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests | ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية |
| In this context, the role of competition policy was stressed. | وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة. |
| Some stressed that their communities were faced with imminent extinction. | وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك. |
| The Committee has often stressed the importance of such meetings. | وقد شددت اللجنة مرارا وتكرارا على أهمية هذه الاجتماعات. |
| Implementation of gender mainstreaming at all levels was also stressed. | وتم التأكيد أيضا على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع المستويات. |
| In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council. | وفي الإعلان الرسمي الذي اعتمدوه أكدوا على أن الإصلاح ينبغي أن يكون شاملا، وأنه ينبغي أن يتضمن جميع مكونات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن. |
| It was stressed that the proposed functions were new in the field of human rights, in that they combined humanitarian procedures with more conventional legal procedures. | 160 وتم التأكيد على أن المهام المقترحة هي مهام مبتكرة في مجال حقوق الإنسان حيث إنها تجمع بين الإجراءات الإنسانية الهدف وإجراءات تقليدية وقانونية أكثر. |
| What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit. | وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية. |
| In addition, one representative stressed the need for cooperation with, and training of, licence issuers too, given that they could be instrumental in combating illegal trade. | وعلاوة على ذلك، شدد أحد الممثلين على الحاجة إلى التعاون مع الموظفين الذين يصدرون التراخيص وتدريبهم بالنظر إلى أن ذلك قد يكون وسيلة لمكافحة الاتجار غير المشروع. |
| With renewed peace talks, results must be stressed over endless process. | مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها. |
| The need to develop proper technology and innovation polices was stressed. | وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع. |
| The Minister of Agriculture stressed the absorptive capacity of the sector. | وأكد وزير الزراعة القدرة الاستيعابية للقطاع. |
| The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination. | 42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة. |
| President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations. | غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات. |
| We have stressed our intention to ward off any market distortions. | وقد شددنا على نيتنا بدرء أي تشويهات للسوق. |
| He stressed the importance of the Doha round for developing countries. | وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية. |
| UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. | 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. |
| In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum as the exception they were meant to be. | وعلى نفس المنوال، تم التشديد على وجوب التقليل إلى أقصى حد ممكن من الاجتماعات المغلقة والمشاورات غير الرسمية، بحيث يكون عقدها على سبيل الاستثناء كما ق صد لها أن تكون. |
| When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers. They said that they wished their mothers could be less exhausted and stressed. | وحين س ئ ل أطفال نساء عاملات في إحدى دراسات المسح الحديثة عما يرغبون في تغييره في حياتهم، فلم يقولوا إنهم يريدون قضاء المزيد من الوقت مع أمهاتهم، بل قالوا إنهم يتمنون لو تكون أمهاتهم أقل شعورا بالإنهاك والإجهاد. |
Related searches : They Are Stressed - They Stressed That - Get Stressed - Feel Stressed - Stressed That - Is Stressed - Highly Stressed - Stressed Conditions - Stressed Skin - Stressed Syllable - Stressed About - He Stressed - Stressed Environment