Translation of "they have suffered" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They have suffered enough. | فقد عانوا بما فيه الكفاية. |
| They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering. | فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف. |
| Do not neglect the pursuit of the enemy . If you have suffered , they too have suffered but you can , at least , expect from God what they can never expect . | ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره . |
| Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood. | وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن. |
| When despite the absolute agony they have suffered, they can still look ahead with grace, dignity and promise. | وبالرغم من العذابات التي عانوا منها، لا زالوا ينظرون إلى الأمام ويطمحون للعيش بكرامة ورغد. |
| Indeed we have suffered loss ! | إنا لمغرمون نفقة زرعنا . |
| Indeed we have suffered loss ! | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Pakistan s new president, Asif Ali Zardari, has suffered from terrorism as we have suffered. | لقد عانى الرئيس الباكستاني الجديد، آصف علي زرداري ، من الإرهاب بقدر ما عانينا منه نحن. |
| So they suffered a double loss. | لذا فإن خسارتهم كانت مزدوجة. |
| Like the Lebanese, Iraqis have suffered enough. | ومثله كمثل الشعب اللبناني، فقد عانى الشعب العراقي بما فيه الكفاية. |
| Nor are they suffered to put forth excuses . | ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار . |
| Nor are they suffered to put forth excuses . | هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم . |
| In the process, both countries have suffered grievously. | وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة. |
| In other areas, return programmes have suffered setbacks. | 57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى. |
| People have died and suffered on both sides. | وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. |
| Many have long suffered oppression and hardship under colonialism. | عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار. |
| The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. | لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها. |
| Secondly, they must render justice to the victims by restoring their rights and by compensating them for the moral and material damages they have suffered. | ثانيا، ينبغي إحقاق العدالة للضحايا من خلال استعادة حقوقهم وتعويضهم عن الأضرار المعنوية والمادية التي تعرضوا لها. |
| Japan is the only country to have suffered nuclear devastation. | فاليابان هي البلد الوحيد الذي عانى من الخراب النووي. |
| They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes. | وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية. |
| But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut. | بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة. |
| The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune. | لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها. |
| Syrian news providers are nonetheless the ones who have suffered most. | ومع هذا فإن مزودي الأخبار السوريين هم من ذاق المعاناة الأكبر. |
| Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations. | ولكن قواتنا تكبدت، للأسف، خسائر فاقت 200 جندي في تلك العمليات. |
| That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered. | وكان ذلك السعر المنخفض ليشكل نقمة بالنسبة للمستثمرين ونعمة بالنسبة لليابانيين عموما، حيث كان ليعوضهم عن الخسائر التي تعرضوا لها. |
| While these problems are endemic in the country, they are particularly acute in border areas, which have suffered from decades of armed conflict. | وإذا كانت هذه المشاكل متأصلة في البلد، فإنها أكثر ما تكون حدة في مناطق الحدود التي تعاني منذ عقود من الصراع المسلح. |
| Until now, while Gazans have suffered from the constant fighting and economic failures brought about by their leaders policies, they have been left alone in their private lives. | حتى الآن، ورغم معاناة أهل غزة من الاقتتال المتسمر والأزمات الاقتصادية التي جلبتها عليهم السياسات التي ينتهجها زعماؤهم، إلا أن حياتهم الخاصة لم تتأثر. |
| They suffered the consequences of their deeds and their end was perdition . | فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا . |
| They suffered the consequences of their deeds and their end was perdition . | وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده . |
| Both have suffered from the crisis, but not in the same way. | صحيح أن البلدان على الجانبين عانت من الأزمة، ولكن ليس على نفس النحو. |
| The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor. | وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا. |
| Iraq s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions. | إن معاناة أطفال العراق لم تقتصر على الحروب المتعاقبة والعقوبات الاقتصادية. |
| But China s reserves have long suffered as a result, yielding only 2 on US ten year bonds, when they should be yielding 3 5 . | ولكن احتياطيات الصين عانت لفترة طويلة نتيجة لهذا، فكان العائد على سندات الأعوام العشرة 2 فقط في حين كان من الواجب أن يكون العائد بين 3 إلى 5 . |
| Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind. | بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئيا ، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها. |
| According to a recent research, 80 of women asked tell that they have suffered some types of domestic violence and more than 15 have been beaten by their husbands. | ووفقا لبحث أجري مؤخرا، أجاب 80 في المائة من النساء، عند سؤالهن عن العنف العائلي، أنهن تعرضن لبعض أنواع العنف العائلي، وأجاب أكثر من 15 في المائة منهن أنهن تعرضن للضرب من أزواجهن. |
| Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals. | 514 ويجادل العراق بأنه لا يجوز للحكومات أن تقدم مطالبات إلى اللجنة إلا بشأن الخسائر التي تكبدتها مباشرة وأنه لا يجوز لها المطالبة بتعويض عن خسائر تكبدها أفراد. |
| And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death | واولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء. |
| Permission to take up arms is hereby granted to those who are attacked they have suffered injustice . God has all the power to give victory | أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير . |
| Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans. | وأظن رغم ذلك أننا عانينا الكثير من السياسة بسبب الشعارات التبسيطية. |
| Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions. | فضلا عن ذلك فقد تعرض شافيز لعدة نكسات إقليمية، والتي خلفت أيضا عواقب داخلية. |
| For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones. | لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم. |
| Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered. | وقد عانت منها بلدان تقيم معها بيلاروس علاقات قديمة وثيقة وودية. |
| The Governments and peoples of the countries affected deserve the highest praise, for they are the ones who have suffered and yet they remain at the forefront of the relief efforts. | إن حكومات وشعوب البلدان المتضررة جديرة بكل الثنــاء، لأنها هـــي التـــي عانـــت في المقام الأول، ومع ذلك ما زالت تتصدر جهود الإغاثة. |
| After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia but the Spirit suffered them not. | فلما أتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح . |
| Their surpluses have turned into deficits, and their sovereign wealth funds and currency reserves have suffered major losses. | فقد تحولت فوائضها إلى عجز، وتعرضت صناديق الثروة السيادية التابعة لها واحتياطياتها من العملات لخسائر ضخمة. |
Related searches : Have Suffered - I Have Suffered - We Have Suffered - Have Suffered From - They Have - They Have Asked - They Can Have - They Have Failed - They Have Assured - They Have Voted - They Have Just - Which They Have - Now They Have - After They Have