ترجمة "عانت" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Suffered Suffers Suffer Severe Suffering

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عانت ليلى من اكتئاب شديد.	Layla suffered from a severe depression.
عانت سكتة دماغية أخرى في فبراير 1974.	She suffered another stroke in February 1974.
فقد عانت هيبة الولايات المتحدة كثيرا منذ عام 2008.	In fact, US prestige has suffered much since 2008.
ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر.	We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.
إن شعوب الشرق الأوسط، وخاصة الشعب الفلسطيني، عانت طويلا.	The peoples of the Middle East, and in particular the Palestinian people, have long suffered.
لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها.	The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.
مصر عانت ولمدة طويلة من مشاكل الصيد غير المس يطر عليه.	Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting.
كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي.	The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule.
وهناك أيضا حالات تغير لونها أو عانت من التقطيع palmrests.	There were also cases reported of discolored or chipping palmrests.
ومن ث م ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة.	Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies.
لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم.	For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones.
عانت ماري لويز من مرض السل وماتت في 4 يوليو 1906.	She suffered from tuberculosis and died on 4 July 1906.
وقد عانت منها بلدان تقيم معها بيلاروس علاقات قديمة وثيقة وودية.	Countries with which Belarus has had longstanding, close and friendly relations have suffered.
كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال.	Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse.
ففي 9 حزيران يونيه 1956، عانت الأرجنتين من انقلاب حصل فيها.	On 9 June 1956, Argentina suffered a coup d'état.
فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.	Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.
ولكي يزداد الطين بلة فقد عانت البلاد هذا العام من الفيضانات والجفاف.	Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.
كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية.	And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.
كانت هناك 405 حالة عانت من مضاعفات شديدة, و 78 طفلا ماتوا.	There were 405 severe complications, and 78 children died.
فقد عانت إسرائيل أكثر من 000 20 هجوم إرهابي في السنوات الأخيرة.	Israel has endured more than 20,000 terror attacks in recent years.
10 وقد عانت صناعة الصلب العالمية طويلا من فائض القدرة الإنتاجية المتواصل.	The global steel industry has long suffered from persistent overcapacity.
وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعة إسكان وأزمة مصرفية.	In the early 1990 s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis.
ولنتأمل هنا مسألة مفاوضات التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكولومبيا، التي عانت طويلا.	Consider the long suffering US Colombia free trade negotiations.
صحيح أن البلدان على الجانبين عانت من الأزمة، ولكن ليس على نفس النحو.	Both have suffered from the crisis, but not in the same way.
البلاد عانت من تفشي عدد من الأمراض الحادة (مثل الطاعون في عام 1994).	The country suffered occasional outbreaks of acute diseases (such as plague in 1994).
وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.	SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.
لقد عانت نيبال كثيرا في السنوات الأخيرة من مجموعات إرهابية تسمى نفسها الماويين .	His country had suffered grievously in recent years from the terrorist acts of self proclaimed Maoist groups.
وعلى نطاق أصغر، عانت بلدان أوروبية مثل ألمانيا وبولندا وجمهورية التشيك من فيضانات خطيرة.	On a smaller scale, European countries like Germany, Poland, and the Czech Republic have also suffered serious flooding.
في ثمانينيات القرن العشرين عانت أميركا اللاتينية عقدا ضائعا والآن ينتظر أوروبا مصير مماثل.	In the 1980 s, Latin America suffered a lost decade a similar fate now awaits Europe.
عانت بنين من واحد من أعلى معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة في العالم.	Benin had one of the highest death rates for children under the age of five in the world.
وينتشر الفقر في معظم المناطق الريفية، التي عادة ما عانت أيضا من ويلات الحرب.	Poverty is most widespread in rural areas, which usually also suffered most during the war. A risk of falling into poverty in Republika Srpska is much higher in rural
والسياحة التي كانت المحرك لنمو اقتصادنا الوطني في العقود الثلاثة الماضية عانت ركودا حادا.	Tourism, which has been the engine of our national economic growth for the past three decades, has suffered a sharp decline.
ولنتذكر هنا أيسلندا، التي عانت بشدة في أعقاب انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008.	Consider Iceland, which suffered bitterly following the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
عانت بعض المدن والمحافظات المصرية في الأيام القليلة الماضية موجة عنيفة من السيول والأمطار الغزيرة.	Over the past few days, several Egyptian governorates and cities have been engulfed by a severe wave of flash floods and heavy rains.
وقد عانت المدينة، التي كانت تقع على جزيرة في منطقة الفيضانات الهائلة، من أضرار كارثية.	The city, located on an island in a massive flood zone, suffered catastrophic damage.
في 1087، توفي الفاتح من الجروح التي عانت من حادث ركوب الخيل خلال حصار مانتوا.	In 1087, the elder William died of wounds suffered from a riding accident during a siege of Mantes.
بعد أن عانت أوروبا في عام 2009 من انهيار اقتصادي أعمق من ذلك الذي عانت منه الولايات المتحدة، أصبح الاقتصاد الأوروبي على وشك المرور بمرحلة من التعافي الراكد ـ إن كان بوسعنا أن نطلق عليه ذلك الوصف.	Having suffered a deeper economic collapse in 2009 than the United States did, Europe s economy is poised for a much more sluggish recovery if one can call it that.
ونتيجة لذلك فقد عانت البنوك الأوروبية من عمليات شطب هائلة من هذه الأوراق المالية الأميركية السامة.	As a result, European banks have suffered from massive write offs on toxic American securities.
بالو ألتو ـ لقد عانت إدارة باراك أوباما في هذا الصيف من سلسلة من الانتكاسات المالية.	PALO ALTO Barack Obama s administration suffered a string of fiscal setbacks this summer.
ومن المؤسف أن باكستان أثناء العامين الماضيين كانت تعاني بقدر ما عانت أفغانستان أو ربما أشد.	Unfortunately, for the past two years, Pakistan has been suffering as much or perhaps more than Afghanistan has suffered.
لقد عانت سيم ريب من أسوأ موسم مطر في تاريخ الذاكرة، والتي نتج عنها أشياء كهذه.	Siem Reap suffered it's most intense wet season in living memory, resulting in stuff like this... a coupla crocs from a nearby farm escaping and paddling through the city streets.
وفور هبوطها على الأرض، عانت من ضربة تلقتها في أنفها وتسببت لها بظهور كدمة داكنة اللون.	When she finally landed, she suffered a blow to her nose that resulted in a dark bruise.
عانت تركيا التي تمتلك واحد من أقوى جيوش العالم من انقلابات في الأعوام 1960، 1980، 1997.	Turkey, which has one of the world's largest standing armies, suffered coups in 1960, 1980 and 1997.
العملة الوطنية هي الدرام، والتي عانت من التضخم في السنوات الأولى من طرحها للتداول في 1993.	The national currency, the dram, suffered hyperinflation for the first years after its introduction in 1993.
على الرغم من الجمود على نحو فعال لكثير من الحروب، عانت أثينا من عدد من النكسات.	Though effectively a stalemate for much of the war, Athens suffered a number of setbacks.

Display this page in English