Translation of "they are essential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough.
وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف.
They are also essential for a world of justice, opportunity and stability.
وهما أيضا عنصران أساسيان لكفالة عالم يسود فيه العدل والاستقرار وتتوافر فيه الفرص.
Three essential improvements are
وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي
Thus, they are essential components of the formulas needed to pursue sustainable patterns of growth.
وعلى هذا فإن التعليم والقيم تشكل عنصرا أساسيا في الصيغ المطلوبة لملاحقة أنماط مستدامة من النمو.
Transportation modes are an essential component of transport systems since they are the means by which mobility is supported.
تعد وسائل النقل مكون ا أساسي ا في أنظمة النقل حيث إنها هي الوسائل التي تدعم عملية الحراك.
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.
وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود.
I will not say that blogs are better or worse than the mainstream media but they are an essential alternative channel.
لن أقول أن المدونات هي أفضل أم أسوأ حالا من وسائل الإعلام السائدة, لكنها بالطبع بدائل أساسية.
Women are prohibited from essential forms of societal participation while they are the most vulnerable to social stress, deprivation, poverty and violence.
ولا يسمح لهن التمتع بالأشكال الأساسية للمشاركة المجتمعية، علما أنهن الأكثر تعرضا لضغط المجتمع وللحرمان والفقر والعنف.
Some fatty acids, but not all, are essential in the diet they cannot be synthesized in the body.
بعض الأحماض الدهنية، ولكن ليس كلها، تعتبر أساسية في النظام الغذائي أنها لا يمكن تركيبها في الجسم.
The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes.
فالضوابط والتوازنات التي تكفلها النقابات تشكل أساسا ضروريا في محل العمل، لكنها تشكل أهمية أكبر في تعزيز الأنظمة الديمقراطية الوليدة.
Essential to achieving that goal are the proposed systems for certification and eco labelling, provided that they are in conformity with international law.
والنظم المقترحة لإصدار الشهادات والوسم بالعلامات الإيكولوجية أساسية لتحقيق ذلك الهدف، شريطة تطابقها مع القانون الدولي.
I make organic things which are essential.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals.
بل لقد أصرت بدلا من ذلك على أن الأسلحة النووية تشكل ضرورة أساسية لضمان أمنها واستمرت في تحديث ترساناتها النووية.
These hormones had long been known to respond to nutrients and physiological cues, and they are essential for life.
وكان من المعروف عن هذه الهرمونات لفترة طويلة أنها تستجيب للمغذيات والمنبهات الفسيولوجية، وهي ضرورية للحياة.
Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.
وبالتالي، يشكل الأمن والتنمية عنصرين أساسيين متعاضدين.
Given this, comprehensive free trade agreements are essential.
ومن هنا فإن اتفاقيات التجارة الحرة الشاملة تشكل ضرورة أساسية.
At the regional level, the essential undertakings are
وهي تتكون أساسا على الصعيد الإقليمي مما يلي
Dialogue and thorough implementation of standards are essential.
والحوار والتنفيذ التام للمعايير اساسيان.
We believe that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under article III of the NPT.
ونعتقد أن هذه هي الوسائل الأساسية لكي تثبت الدول الأطراف أنها تفي بالتزاماتها بموجب أحكام المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.
Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة.
Some of these minerals are essential to human metabolism.
ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets.
إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق.
Basic data and systems for collecting and managing statistics are so essential that they in fact constitute part of the enabling environment.
والبيانات والنظم الأساسية لجمع وإدارة الإحصاءات ضرورية إلى درجة أنها تشكل جزءا من البيئة المؤاتية.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Formalization Algorithms are essential to the way computers process data.
الخوارزميات ضرورية كى تقوم أجهزة الكمبيوتر بتفعيل البيانات بطريقة عملية.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.
كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate.
16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية.
Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question do we know how to ennoble our democracy?
حتى إن كانت مثل هذه المبادرات نابعة من المنافسة الحزبية، إلا أنها تطرح مسألة جوهرية هل ندري كيف نكرم ديمقراطيتنا هل نستطيع أن نفرض على أنفسنا معايير أخلاقية أكثر رقيا ، فنصبح بذلك قادرين على تفنيد الاعتراضات التي أبداها أفلاطون على الديمقراطية
VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart.
فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة.
Thus, calls for more popular participation are not essential to populism rather, they are a symptom of perceived exclusion (which might well be a reality, especially in Latin America).
وعلى هذا فإن الدعوات التي تطالب بالمزيد من المشاركة الشعبية لا تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للشعبوية بل إنها مجرد ع ر ض من أعراض استبعاد متخيل (أو قد يكون حقيقة واقعة، وخاصة في أميركا اللاتينية).
Second, clarity is essential on the extent to which major developing countries can undertake nationally appropriate mitigation actions beyond what they are already doing.
ثانيا ، يشكل الوضوح ضرورة قصوى فيما يتصل بحجم تدابير التخفيف اللائقة التي تستطيع البلدان النامية الكبرى أن تتعهد باتخاذها على المستوى الوطني إلى جانب ما تقوم به من جهود بالفعل.
Rural women's access to training and education is essential if they are to develop livelihood strategies that build on the opportunities created by globalization.
وحصول المرأة الريفية على التدريب والتعليم أمر أساسي إذا أريد لها أن تضع استراتيجيات لكسب موارد العيش تستفيد من الفرص الناشئة عن العولمة.
The report argues that massive new investments, both public and private, are essential for poor countries in order that they may achieve the MDGs.
ويؤكد التقرير أن توفير استثمارات جديدة ضخمة، عامة وخاصة، أساسي للبلدان النامية حتى يتسنى لها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community.
ولا نزاع أيضا في أن تربية الرنة عنصر أساسي في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تدخل في نطاق المادة 27، إذا كانت تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية().
Sauces are an essential element in cuisines all over the world.
و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم.
The essential features of the current draft policy are as follows.
وفيما يلي السمات الأساسية لمشروع السياسة الحالي.
Regional infrastructure and policy cooperation are essential for supporting economic development.
69 من الأمور الضرورية لدعم التنمية الاقتصادية وجود الهياكل الأساسية والتعاون في مجال السياسات على الصعيد الإقليمي.
They were also essential to ensuring the success of the electoral process.
وي ذكر أن هذه البرامج والمشاريع تعد أيضا أساسية لكفالة نجاح العملية الانتخابية.
Regular flights to most villages and towns within the state that are commercially viable are challenging to provide, so they are heavily subsidized by the federal government through the Essential Air Service program.
من الصعب تقديم الرحلات المنتظمة والصالحة تجاريا إلى معظم القرى والمدن داخل الولاية، لذلك فالرحلات المنتظمة تعتمد بشكل كبير على الدعم من قبل الحكومة الاتحادية من خلال برنامج الخدمة الجوية الضرورية.
Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
كما أنهـا تقـو ض الثقة ومناخ التعاون اللذين يعدان عنصرين أساسيين في تحقيق هذا الهدف بتجاهلها الواقع المعقـ ـد للمنطقة.
Molecular motors are biological molecular machines that are the essential agents of movement in living organisms.
تمثل المحركات الجزيئية آلات جزيئية تعتبر العوامل الأساسية في حركة الكائنات الحية.
Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.
Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism.
لا بد من أن تتوفر القيم والمبادئ الديمقراطية لتتسنى مكافحة الإرهاب.
Learning from experience and evaluation are essential to successful demand reduction intervention.
14 ويعتبر التعل م من الخبرة المكتسبة ومن التقييم أساسا للتدخ ل الناجح لخفض الطلب.

 

Related searches : Are Essential - They Are - Are They - Which Are Essential - Cookies Are Essential - Bookings Are Essential - Are Essential For - Are Not Essential - They Are Contained - They Are Thinking - They Are Perfect - They Are Sufficient - They Are Trying