Translation of "then only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Then - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal.	آنئذ، وآنئذ فقط، تستطيع البرازيل أن تشرع في علاج الانقسامات القائمة. وعندما يحدث هذا فسوف تحظى البلاد بالحكومة الديمقراطية الاجتماعية الحديثة والفع الة التي تستحقها.
Then again, September's only just launched.	وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Only then can impunity be ended.	فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة.
Then indeed hell only is his destination .	فإن الجحيم هي المأوى مأواه .
Then indeed Paradise only is his destination .	فإن الجنة هي المأوى وحاصل الجواب فالعاصي في النار والمطيع في الجنة .
Then indeed hell only is his destination .	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
Then indeed Paradise only is his destination .	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
Iran s regime has only grown bolder since then.	ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
Then indeed only upon Us is their reckoning .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then remind them ! Thou art only a reminder	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
Then indeed only upon Us is their reckoning .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Then remind them ! Thou art only a reminder	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Only then will the requisite capacity be developed.	وفي ذلك وحده تتطور القدرات الأساسية المطلوبة.
Only then will the smaller members feel adequately respected.	آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام.
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.	وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.	وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.
Only then will I be able to express an opinion.	وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية.
And only then will he receive his recompense in full	ثم يجزاه الجزاء الأوفى الأكمل يقال جزيته سعيه وبسعيه .
And only then will he receive his recompense in full	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
Only then could they be banned and their total elimination begin.	وآنذاك فقط يمكن حظرها والبدء في إزالتها بالكامل.
Only then, I understood the true cause of my father s death.	وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي.
Gepril1 There are only three speeches . If that happens, then congratulations!	Gepril1 نصيحة_مصرية_للكوايته هما ثلاث خطابات لو حصل مبروك عليكوا متنسوناش بعد الفرحه الكبيره كام برميل كده ع الماشى احسن الحاله ضنك
Say thou this only hath been revealed unto me , that your god is only One God. submit ye then ? !	قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد أي ما يوحى إلي في أمر الإله إلا وحدانيته فهل أنتم مسلمون منقادون لما يوحى إلي من وحدانية الإله والاستفهام بمعنى الأمر .
Say thou this only hath been revealed unto me , that your god is only One God. submit ye then ? !	قل إن الذي أ وحي إلي وب ع ثت به أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله ، فأسلموا له ، وانقادوا لعبادته .
Only then can Argentina achieve greater social equality and boost economic competitiveness.	وآنذاك فقط تستطيع الأرجنتين أن تحقق قدرا أعظم من المساواة الاجتماعية وأن تعزز من قدرتها التنافسية على الصعيد الاقتصادي.
Only then would we see a British, French, Dutch, or German Obama.	وآنذاك فقط قد نرى أوباما بريطانيا أو فرنسيا أو هولنديا أو ألمانيا .
If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.	ولكن الأمر سوف يختلف كثيرا لو كان بوسع الأوروبيين أن يتعلموا مخاطبة أميركا بصوت موحد.
You should only count on yourself but even then, not too much.	يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثير ا.
For it is only a single scaring , then behold , they are watching	فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم .
Then if they turn away , on thee is only the preaching plain .	فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
For it is only a single scaring , then behold , they are watching	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة .
Then if they turn away , on thee is only the preaching plain .	فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
Since then only 23 permits had been issued to dig new wells.	ومنذ ذلك الوقت لم يصدر إلا 23 إذنا بحفر آبار جديدة.
The station was then used as a summer only station by the Chileans.	المحطة كانت تستخدم بعد ذلك باعتباره محطة الصيف فقط للشيليين.
' It was only one Cry then behold , they are all arraigned before Us .	إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون .
' It was only one Cry then behold , they are all arraigned before Us .	ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في القرن ، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء .
Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.	ولن يتسنى إغلاق ملف 1948 نهائيا إلا من خلال التوصل إلى صفقة مقبولة لتعويض اللاجئين ـ وآنذاك فقط يصبح من الممكن إنهاء الصراع في فلسطين.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.	وحين يحدث ذلك فقط يصبح بوسع هذه المجتمعات الوصول إلى الموارد اللازمة للخيارات العلاجية المتاحة.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.	وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها.
Since then, only Jack Nicklaus and Tiger Woods have won the Career Grand Slam.	ومنذ ذلك الوقت، لم يتمكن من الفوز بالجولات الكبرى سوى جاك نيكلاوس وتيجر وودز.
If you punish them , then indeed they are Your slaves and if you forgive them , then indeed You only are the Almighty , the Wise .	إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه .
If you punish them , then indeed they are Your slaves and if you forgive them , then indeed You only are the Almighty , the Wise .	إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك وأنت أعلم بأحوالهم ، تفعل بهم ما تشاء بعدلك ، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة ، فإنك أنت العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وأمره . وهذه الآية ثناء على الله تعالى بحكمته وعدله ، وكمال علمه .
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة.
Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.	وإذا ما تحقق ذلك فآنذاك فقط نستطيع أن نعرف ما إذا كانت ألمانيا قادرة على التصدي للتحدي الذي عبر عنه أرنولد توينبي في نظريته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية