Translation of "only then can" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only then can impunity be ended. | فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة. |
| Only then can the past truly be past. | وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي. |
| Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end. | ولن يتسنى إغلاق ملف 1948 نهائيا إلا من خلال التوصل إلى صفقة مقبولة لتعويض اللاجئين ـ وآنذاك فقط يصبح من الممكن إنهاء الصراع في فلسطين. |
| Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants. | وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر. |
| Only then can Argentina achieve greater social equality and boost economic competitiveness. | وآنذاك فقط تستطيع الأرجنتين أن تحقق قدرا أعظم من المساواة الاجتماعية وأن تعزز من قدرتها التنافسية على الصعيد الاقتصادي. |
| Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options. | وحين يحدث ذلك فقط يصبح بوسع هذه المجتمعات الوصول إلى الموارد اللازمة للخيارات العلاجية المتاحة. |
| Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves. | وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها. |
| Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing. | وإذا ما تحقق ذلك فآنذاك فقط نستطيع أن نعرف ما إذا كانت ألمانيا قادرة على التصدي للتحدي الذي عبر عنه أرنولد توينبي في نظريته. |
| Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. | وآنذاك فقط سوف يستحق هؤلاء الشركاء تقدير واحترام المجتمع الدولي والحكومة السودانية. |
| Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. | وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي. |
| So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore. | لذا إن أخذنا جميعا ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة. |
| It is only then that realistic scaling up can be undertaken to sustain the withdrawal of DDT. | وبعد ذلك فقط يمكن القيام بالنهوض الواقعي لمواصلة سحب الـ دي.دي.تي. |
| When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only | اذا هو سك ن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان. |
| Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives. | وعندئذ فقط يمكن للأمن الحقيقي أن يستتب ولسكان دارفور أن يشرعوا في إعادة بناء حياتهم. |
| We can only assume, given wars and other uncertainties, that true market prices back then, like today, were quite volatile. | ولا نملك إلا أن نفترض، نظرا للحروب وغيرها من أسباب عدم اليقين، أن الأسعار الحقيقية في السوق آنذاك، كما هي الحال اليوم، كانت متقلبة للغاية. |
| If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers. | إن كان الأمر كذلك فهو يشكل دليلا قاطعا وبرهانا ساطعا على أن البلدان المسالمة المستقرة فقط هي القادرة على تحمل التكاليف المترتبة على الاستعانة بصناع قرار عديمي الأهلية. |
| Only then will monetary authorities gain a better understanding of when and how bubbles can derail an economy, and what can be done to prevent that outcome. | وآنذاك فقط سوف تكتسب السلطات النقدية فهما أفضل للظروف الزمنية والكيفية التي قد ينحرف بها الاقتصاد عن مساره، وما الذي يمكن القيام به لمنع هذه النتيجة. |
| Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists. | ومنذ ذلك الوقت، أبدت الإدارة استعدادها لإغلاق بعض الحسابات المصرفية السرية، إلا أنها اختارت أن تفعل ذلك فيما يتصل بالمنتمين إلى جماعات إرهابية فقط. |
| Only those can accept who hear . As for the dead , Allah will raise them up then unto Him they will be returned . | إن ما يستجيب دعاءك إلى الإيمان الذين يسمعون سمع تفه م واعتبار و الموتى أي الكفار شبههم بهم في عدم السماع يبعثهم الله في الآخرة ثم إليه يرجعون ي ردون فيجازيهم بأعمالهم . |
| Only those can accept who hear . As for the dead , Allah will raise them up then unto Him they will be returned . | إنما يجيبك أيها الرسول إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول . أما الكفار فهم في عداد الموتى لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام . والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء ، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم . |
| One can only hope. | ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل. |
| I can only agree. | ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. |
| I can only hope. | ولا يسعني إلا أن آمل. |
| I can only wait. | كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار. |
| I can only wait. | لا يسعني إلا الإنتظار. |
| I can only wait. | لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب. |
| If Allah supports you , no one can overcome you and if He forsakes you , who is there who can then help you ? And in Allah only should the Muslims trust . | إن ينصركم الله ي عنكم على عدوكم كيوم بدر فلا غالب لكم وإن يخذلكم يترك نصركم كيوم أ حد فمن ذا الذي ينصركم من بعده أي بعد خذلانه أي لا ناصر لكم وعلى الله لا غيره فليتوكل ليثق المؤمنون . |
| If Allah supports you , no one can overcome you and if He forsakes you , who is there who can then help you ? And in Allah only should the Muslims trust . | إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم ، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون . |
| The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. | يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. |
| Only specific governmental functions can. | أما انتقال مهام حكومية محددة فهو صالح كعلة لذلك. |
| We can only remember it. | ولا نملك إلا أن نتذكرهم. |
| Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future. | وبهذا لن ينجح هؤلاء المزارعون في إطعام أسرهم فحسب، بل سيصبح بوسعهم أيضا أن يكسبوا دخلا من السوق وأن يدخروا من أجل المستقبل. |
| Only they will respond who can hear . As for the dead , raised they will be by God , then to Him they will be returned . | إن ما يستجيب دعاءك إلى الإيمان الذين يسمعون سمع تفه م واعتبار و الموتى أي الكفار شبههم بهم في عدم السماع يبعثهم الله في الآخرة ثم إليه يرجعون ي ردون فيجازيهم بأعمالهم . |
| Only they will respond who can hear . As for the dead , raised they will be by God , then to Him they will be returned . | إنما يجيبك أيها الرسول إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول . أما الكفار فهم في عداد الموتى لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام . والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء ، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم . |
| Signatures can then be estimated. | وإذ ذاك يمكن تقدير البصمات. |
| Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal. | آنئذ، وآنئذ فقط، تستطيع البرازيل أن تشرع في علاج الانقسامات القائمة. وعندما يحدث هذا فسوف تحظى البلاد بالحكومة الديمقراطية الاجتماعية الحديثة والفع الة التي تستحقها. |
| Then again, September's only just launched. | وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد. |
| nor can you direct the blind to the Right Way , preventing them from falling into error . You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit . | وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن ما تسمع سماع إفهام وقبول إلا من يؤمن بآياتنا القرآن فهم مسلمون مخلصون بتوحيد الله . |
| nor can you direct the blind to the Right Way , preventing them from falling into error . You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit . | وما أنت أيها الرسول بهاد عن الضلالة م ن أعماه الله عن الهدى والرشاد ، ولا يمكنك أن ت سمع إلا م ن يصد ق بآياتنا ، فهم مسلمون مطيعون ، مستجيبون لما دعوتهم إليه . |
| We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations. | كما أدركنا آنذاك أن الأمم المتحدة، بفضل عالميتها، لم تزل الأداة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تحقيق آمالنا العالمية. |
| Only Russia can solve the problem. | الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط. |
| Only a miracle can save him. | ولن يستطيع إنقاذ براون إلا معجزة. |
| I can only mention a few. | أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم. |
| They can only return to hell . | ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . |
| They can only return to hell . | إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار . |
Related searches : Then Only - Only Then - Only Then When - Only Then Will - And Then Only - Only Then If - Only Then Could - Only Then We - How Then Can - Then We Can - Can Then Be - Then You Can - But Can Only - Can Only Explain