Translation of "their ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

Destruction and misery are in their ways.	في طرقهم اغتصاب وسحق.
Destruction and misery are in their ways	في طرقهم اغتصاب وسحق.
who are crooked in their ways, and wayward in their paths	الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.	كل هجرة اشتملت على تعل م تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط.
To call passengers who go right on their ways	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
But, unless African leaders change their ways, it will not.	ولكن هذا لن يحدث ما لم يبادر قادة أفريقيا إلى تغيير أساليبهم.
Whose ways are crooked, and they froward in their paths	الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways.	ولكن بمجرد أن تتمكن الأسر الأميركية من إعادة بناء حسابات تقاعدها، فقد تعود إلى أساليبها المبذرة.
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who make mischief in the land , and mend not ( their ways ) .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.	وتحت تأثير خمر الأرباح أفرطت الصناعة المصرفية، وصناعة التأمين، في الاستعانة بالروافع المالية. وحولت بنوك الاستثمار أعمالها إلى أشكال من الواضح أن مديريها ومجالس إدارتها لم تفهمها بوضوح.
In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.	وعلى نحو ما، فقد تجاهلت الدولة ماضيهم وتقدمت إلى الأمام.
Thus, politicians have looked for other, quicker ways to mollify their constituents.	وعلى هذا، بدأ الساسة في البحث عن طرق أخرى أكثر سرعة لتهدئة خواطر ناخبيهم.
Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations but, as if that were a very little thing , you were more corrupt than they in all your ways.	ولا في طريقهن سلكت ولا مثل رجاساتهن فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهن في كل طرقك.
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.	ولا في طريقهن سلكت ولا مثل رجاساتهن فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهن في كل طرقك.
Unless the Chinese mend their ways, the same fate awaits them in Africa.	وما لم يسارع الصينيون إلى إصلاح سبيلهم فإن نفس المصير ينتظرهم في أفريقيا.
To call to those who pass by, who go straight on their ways,	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.	الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم .
But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.	ولكن حتى لو كانت أسعار الصرف تعمل بأساليب غامضة، فإن تأثيرها المخف ف لا يمكن إنكاره.
They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.	فبطبيعة الحال، كانت هذه الحدود تفتقر دوما إلى الكمال، واليوم أصبحت النقائص التي تعيب هذه الحدود ظاهرة جلية على نحو جديد.
Common machines and household objects are reincarnated in ways that their original manufacturers never intended.	إن الآلات العادية والأدوات المنزلية ي عاد تجسيدها في أشكال لم يعتزمها مصنعوها الأصليون قط.
Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.	ونجحت مع الوقت في ابتكار أساليب فاتنة لبسط سيطرتها على رعاياها، وتتصل هذه الأساليب بالتعليم، والرشوة، واستخدام القوة.
These people and their ways will surely be destroyed , for false is what they practise .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
These people and their ways will surely be destroyed , for false is what they practise .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
except those among them that afterwards repent and mend their ways . Allah is Forgiving , Merciful .	لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.	يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.	الرجل الظالم مكرهة الصد يقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
And there shall be, like people, like priest and I will punish them for their ways, and reward them their doings.	فيكون كما الشعب هكذا الكاهن واعاقبهم على طرقهم وارد اعمالهم عليهم.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
But, as they recognize their responsibilities, they must do so in ways that respect African priorities.	ولكن بينما تعترف هذه البلدان بمسؤولياتها، فيتعين عليها أن تفعل ذلك على النحو الذي يحترم الأولويات الأفريقية.
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who afterwards repent and mend their ways , Allah is Forgiving and the Most Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.	الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم .
Those instruments are important resources for Member States considering ways to enhance their criminal justice system.	وتمثل تلك الصكوك موارد هامة للدول الأعضاء التي تنظر في إيجاد سبل لتعزيز نظم العدالة الجنائية الخاصة بها.
Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s.	وهؤلاء المؤمنون المخلصون يزعمون أن المستهلكين الأميركيين يستطيعون أن يستمروا في إسرافهم وتبذيرهم لأن اقتصاد دولتهم أفضل من اقتصاد أي دولة أخرى.
Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab.	وجد الحرفيين، الخياطين والمزارعين. . وغيرهم طرق لتوظيف مهاراتهم وتبادل المصادر مع بعضهم ومع مجتمعاتهم الجديدة في داداب.
It will be, like people, like priest and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.	فيكون كما الشعب هكذا الكاهن واعاقبهم على طرقهم وارد اعمالهم عليهم.
Although countries can become insolvent, they have many ways to reduce their sovereign debt before this happens.	رغم أن البلدان قد تفلس وتعجز عن سداد ديونها، فإن السبل وفيرة لخفض الدين السيادي قبل أن يحدث ذلك.
Instead, policymakers must find ways to strengthen the incentives for parents to send their daughters to school.	وهنا يأتي دور صانعي القرار في إيجاد الحوافز اللازمة لحمل الآباء على إرسال بناتهم إلى المدارس.
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.	يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.
The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways.	وقد شجعهن الخبير المستقل على عملهن وحثهن على التماس الموارد بأساليب مبتكرة.
For my eyes are on all their ways they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes.	لان عيني على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عيني
For mine eyes are upon all their ways they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.	لان عيني على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عيني
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.	طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية