Translation of "the question appears" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Keywords : يَظْهرُ ويبدو يظهر يبدوا تظهر سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

Little appears to be known about the question outside the affected States.	وفي حالة المستوطنات، من السهل نسبيا تطبيق مفهوم السكان الأصليين.
It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.	يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
China s government therefore appears ready to allow the renminbi to appreciate, the question being how fast.	لذا فإن الحكومة الصينية تبدو على استعداد للسماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع، ولكن السؤال هو بأي سرعة.
JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life.	الحضور الصوت غير واضح جون السؤال هو يبدو أن هناك نقصا في الناحية الثقافية في الحياة الثانية Second Life.
It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.	يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
Integration is irrelevant to that question, and, in those areas where deeper integration really would benefit Europe, it appears to be the last thing that national leaders want.	إن التكامل لا يتصل بأي حال من الأحوال بهذه المسألة، وفي المجالات حيث قد تستفيد أوروبا حقا من المزيد من التكامل، يتحول التكامل إلى آخر ما يريده الزعماء الوطنيون.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
It appears as follows	ونصها كالآتي
and the morning when it appears ,	والصبح إذا أسفر ظهر .
and the morning when it appears ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
That is the way it appears.	هكذا تبدو الأمور.
That appears to be the case.	يبدو أن الأمر كذلك.
The situation in Germany appears unsettled.	44 ويبدو الوضع في ألمانيا غير مستقر.
The consciousness therefore, is only reality but appears as objects like a burning stick swung about appears to be continuous.	وبالتالي يتمث ل الوعي في الواقع فقط ولكنه يظهر في صورة أشياء كالعصا الم شتعلة التي تتأرجح والتي تبدو وكأنها تواصل تأرجحها.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Zafra appears to be correct.	هيا روبن كاسترو
It appears the storm has calmed down.	يبدو أن العصافة هدأت.
The strategy appears to have paid off.	ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها.
And by the day when it appears	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
by the day when it appears radiant ,	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And by the day when it appears	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
by the day when it appears radiant ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The value of such procurement appears limited.	ويبدو أن قيمة هذه المشتريات محدودة.
That appears to be precisely the Kremlin s goal.	وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو.
It appears that just the opposite has happened.	ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
The current environment appears to be more favorable.	الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة.
The danger in Zimbabwe appears to be comparable.	ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة.
With government deficits the norm, that appears unlikely.	وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
Unfortunately, that appears not to be the case.	للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
and by the day as it appears radiantly ,	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
By the Day as it appears in glory	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
and by the day as it appears radiantly ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
By the Day as it appears in glory	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
She appears to have a headache.	و كأنها لديها صداع.
India appears to be equally hopeful.	ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
But none of them appears desirable.	لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية.
It appears to run in families.	يبدو لتشغيل في الأسر.
But the 2009 meeting appears far better in hindsight.	بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيرا حين ننظر إليه اليوم.
His alternative appears to be to abandon the euro.	ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
And that appears to reflect the banks political power.	ويبدو أن هذا يعكس القوة التي تتمتع بها البنوك على المستوى السياسي.
Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished.	فضلا عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر.
And by the day as it appears in brightness	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And by the day as it appears in brightness	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The Chairman's text as revised appears as annex I.	ويرد نص الرئيس بصيغته المنقحة بوصفه المرفق الأول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية