ترجمة "الاجابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس كل سؤال يستحق الاجابة. | Not every question deserves an answer. |
| نعم صحيح ليست الاجابة الصحيحة هنا | Yeah, right is not the right response! |
| لا تخبره أبدا لا أستطيع الاجابة | Never tell him 'I can't answer'. |
| سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة | I've heard hundreds of people give the same answer |
| ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| و أي كانت الاجابة الناس مش هتبطل تعبر عن نفسها بالعامية | People will never stop using the Egyptian dialect. |
| وان نطلب منهم دوما معرفة الاجابة الصحيحة هي ليست وسيلة صحيحة للتعليم .. | To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn. |
| وهم يعشقون الاجابة على هذا السؤال آه .. انها نحو 10 ... بكل فخر | And they love to tell you, Oh, it's about 10 percent, proudly. |
| حسنا .. انا اعتقد اني املك الاجابة عن ذلك انها تقبع امامنا تماما علينا استخدام الحواسيب | Well actually, I think the answer is staring us right in the face Use computers. |
| انه الطريق الاسوء للتعليم اي ان نخبر الطلاب . انه لا يجب ان يخطئوا .. بحكم منظور الاجابة الاحادية | That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong. |
| حسنا , جميعنا يعرف الاجابة لان توماس س كوهن كتب اطروحة التطور و عن هذا لنعود الى 1962 | Well, we know the answer because Thomas S. Kuhn wrote a seminal treatise about this back in 1962. |
| لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه | It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there? |
| ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل . | When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious. |
| فكلما حاولت التفكير أكثر حول ذلك, كلما ابتعدت الاجابة عنك أكثر, وفي الدقيقة التي تتوقف فيها عن التفكير , حدسك يعطيك الإجابة, بطريقة ما. | And the more you try to think about it, the further the answer gets from you, and the minute you stop thinking about it, your intuition gives you that answer, in a sense. |
| أنا لا أدعي بأني أعرف الاجابة ولكن كما هو الحال في اي تحقيق جنائي فإنه يجب البدء انطلاقا من دوافع المشتبه بهم الرئيسين . | I do not claim to know the answer but, as in any criminal investigation, the motive of possible suspects is always the right place to start. |
| الأن قبل أن أدلف الي النظم المختلفة من الاستهلاك التعاوني، اود الاجابة علي سؤال ي سأله كل كاتب بحق، وهو من اين اتت هذه الفكرة. | Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from? |
| استمر البحث 15 عام للوصول الى النقطة الحالية للبداية في معرفة الاجابة على هذه الاسئلة. لإنه من الصعوبة بمكان القضاء على الجينات المتعددة في الخلية. | It's been a 15 year quest just to get to the starting point now to be able to answer those questions, because it's very difficult to eliminate multiple genes from a cell. |
| لقد كانت تجربة رائعة جدا .. كشفت لي الكثير .. حيث عندما طلبت من الاطفال استخدام اصواتهم وطلبت منهم التحدث عن انفسهم لم يكن همهم سوى الاجابة | It was the most awesome moment of revelation that when you ask kids to use their own voice and ask them to speak for themselves, what they're willing to share. |
| من السهولة بمكان الاجابة على السؤال السابق بالاجابة أولا بشكل طفيف على سؤال آخر ماهو احتمال ان تأخذ formula_26 قيمة في مجموعة فرعية معينة formula_31? | It is easiest to answer this question by first answering a slightly different question what is the probability that formula_21 takes a value in some particular subset formula_26? |
| اذا لنعد النظر على تلك المراحل مرة اخرى منذ البداية ..الى الترابط .. الى التفاعلات التي تحدث في الاعماق بهدف الاجابة على السؤال الذي يقول ماهو الشيء المميز في الخبز | But let's kind of look at these stages again from the standpoint of connections to possibly a deeper level all in my quest for answering the question, What is it about bread that's so special? |
| فمعظم الأسئلة لا تتطلب سوى الاجابة بنعم أو لا وكثيرا ما تسأل عن وجود هياكل وبرامج وأنشطة بعينها وما إلى ذلك، ولكنها لا تطلب معلومات عن نوعيتها أو تأثيرها. | Most questions require a simple yes or no answer often they ask about the existence of certain structures, programmes, activities and so on but do not request information about their quality or their impact. |
| وهناك كان يوجد 45 عالم من جامعة ويسكسون ومن فرع معهد الابحاث الصحراوية من نيفادا ومن مؤسسات اخرى وكانوا يعملون على الاجابة على السؤال الهام والذي هو عن الاحتباس الحراري | There, about 45 scientists from the University of Wisconsin, the Desert Research Institute in Nevada and others have been working to answer a central question about global warming. |
| في سياق TED2008، بروفيسور ستيفن هاوكنج يطرح أسئلة مهمة للنقاش عن الكون وكيفية نشوئة وبداية الحياة فية وهل نحن فقط المخلوقات الوحيدة التي تعيش فيه ويناقش نهج الاجابة عن هذه الأسئلة. | In keeping with the theme of TED2008, professor Stephen Hawking asks some Big Questions about our universe How did the universe begin? How did life begin? Are we alone? and discusses how we might go about answering them. |
| وقد دفع هذا الطلاب للمضي قدما وكذلك عنى أن الجميع يعملون على نفس الموضوع في نفس الوقت لذلك إذا ذهبت إلى منتدى النقاش يمكنك الحصول على الاجابة من نظير لك خلال دقائق | This motivated the students to keep going, and it also meant that everybody was working on the same thing at the same time, so if you went into a discussion forum, you could get an answer from a peer within minutes. |
| وعلى موقع المواعدة الذي انشأته ، والمسمى كيمستري دوت كوم. أطلب منكم أولا الاجابة عن سلسلة من الأسئلة لنرى الى أي مدى تتأثر بهذه المواد الكيميائية، وأنا اراقب من يختار شريكه في الحب. | And on this dating site that I have created, called Chemistry.com, I ask you first a series of questions to see to what degree you express these chemicals, and I'm watching who chooses who to love. |
| لقد سألت قائد امريكي لاتيني منذ زمن ليس بالبعيد عن سبب تقارب علاقات بلاده مع ايران فرفض الاجابة ولكن بعد الحاحي قام اخيرا بفرك سبابته بابهامه وهي علامة دولية تقريبا تشير الى المال . | Some time ago, I asked a Latin American leader what was behind his country s Iranian romance he refused to answer. After insisting, he finally rubbed his index finger and thumb together an almost universal sign for money. |
| جدي الاول قال في احد المرات قبل ان يخترع سيارته ذات الموديل تي لو سألت الناس مالذي يريدونه, سوف يجيبون, نريد احصنة اسرع اذا الاجابة عن السيارات الكثيرة ببساطة لن يكون ايجاد المزيد من الطرق. | My great grandfather once said before he invented the Model T, If I had asked people then what they wanted, they would have answered, 'We want faster horses.' So the answer to more cars is simply not to have more roads. |
| ربما صديقي ليندون جونسن .. قد صاغ تلك الاجابة بصورة اقل رقيا بقوله من الافضل ان يكون أعدائك في داخل خيمتك لكي يرمون أوساخهم خارجها بدل من ان يكونوا في خارجها ويرمون تلك الاوساخ الى داخلها | But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion Better to have your enemies inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in. |
| وهو الامر الذي يتحدث عنه الجميع اليوم .. ومن غير المنطقي ان نبقي على نظام تعليمي لا يقدس هذه المزايا لاننا لن نصل الى مستوى تعليمي مميز بواسطة اختبار قبول الجامعات فحسب ولن نصل الى ذلك بمفهوم الاجابة الصحيحة الاحادية | And everything that everybody is talking about today isn't possible if we keep having an educational system that does not value these qualities, because we won't get there with a standardized test, and we won't get there with a culture of one right answer. |
| اعتقد ربما مرة واحدة تحدث فيها الكتاب المقدس عن نظام الرعاية الصحية و التعهد بالقيام بكل ماهو ضروري ان احتياجات اطفال الرب كلهم يجب ان يهتم بها حتى يتسنى لنا الاجابة عندما تسال الام الابدية, فيما يتعلق بالصحة هل كل الاطفال بالداخل ونستطيع القول نعم | I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system and a commitment to do whatever is necessary that all God's children would have their needs cared for, so that we could answer when mommy eternal asks, In regards to health, are all the children in? And we could say yes. |
| سوف يصل عدد سكان العالم خلال خمسين عام الى 9 مليارات نسمة .. وفقط عبر رفع مستويات المعيشة للاكثر فقرا يمكننا ضبط هذا النمو .. هذه هي الاجابة التي يطرح هانس روزلينج عن حل تلك المشكلة في مؤتمر تيد في كان وذلك باستخدام طريقة عرض مميزة جدا | The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology . |
| سنغافورة هل آفاق الاستقرار والرفاهية في العالم تتحسن ام تزداد سوءا ومع وجود التنوير والتقدم في بعض اجزاء العالم والرجعية والركود في اجزاء اخرى فإن هذا السؤال ليس بالسؤال السهل ولكن سوف يكون باستطاعتنا الاجابة على هذا السؤال بعد ان ننظر في ثلاثة اسئلة اخرى . | SINGAPORE Are prospects for global stability and prosperity improving or deteriorating? With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question. |
| ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل . ان اهتمام بارفيت الحقيقي هو محاربة الذاتية والعدمية حيث يعتقد انه ما لم يستطع ان يظهر ان الموضوعية هي حقيقة فإن لا شيء آخر يهم. | When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious. He tells us, for example, that what matters most now is that we rich people give up some of our luxuries, ceasing to overheat the Earth s atmosphere, and taking care of this planet in other ways, so that it continues to support intelligent life. |
| لذا اذا امكننا ان نتعامل مع , استعمال التكنولوجيا , الاهتمام بالتعليم , ونتفادي مشاكل البيئة , و نتعامل مع الوباء , هل يحل ذلك المشكلة الاكبر التي كنت اتكلم عنها في المقال الغريب و اخشي ان تكون الاجابة لا , لأنه لا يمكنكم ان تحلوا مشكلة تديرها التكنلوجيا بمزيد من ا لتكنولوجيا . | So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no, because you can't solve a problem with the management of technology with more technology. |