Translation of "the issue was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The problem was a human rights issue.	فهذا من مسائل حقوق الإنسان.
The issue was raised in the informal questionnaire.	وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.	كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.	ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
That issue was deferred when the ICC Statute was adopted in 1998.	كان بحث هذه المسألة قد تأجل عندما تم اعتماد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
Rather, the issue was their place in Indian society.	وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
The issue of civilian deaths was not even raised.	لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.	وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
We came back that issue was not addressed.	وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.	لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
Parliament was still reviewing the issue of abolishing the death penalty.	واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام.
The issue of domicile was related to protection of the family.	أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
The first issue, published on 26 September 1946, was in French.	ونشر أول عدد في 26 سبتمبر 1946، كانت في اللغة الفرنسية بعنوان تان تان.
Another substantive issue was the question of how to handle information.	74 ومن المسائل الأساسية الأخرى كيفية معالجة المعلومات.
Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power.	وبدلا من ذلك، كانت الاستراتيجية الجديدة تتلخص في تهميش قضية السلطة السياسية.
The NEO issue was also placed on the agenda of UNISPACE III.	كما أدرج موضوع الأجسام القريبة من الأرض على جدول أعمال اليونيسبيس الثالث.
The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified.	تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها.
This mandate was used to issue UNU ADM 2004 01.	وقد استخدم ولايته هذه لإصدار الأمر الإداري UNU ADM 2004 01.
A third crucial issue was debt relief for poor countries.	هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004.	وتم تعميم استبيان عن هذه المسألة على الحكومات في آذار مارس 2004.
The issue of intellectual property rights (IPRs) was raised by various experts.	23 وطرح خبراء شتى قضية حقوق الملكية الفكرية.
The issue of continuous improvement measures for reducing emissions was also raised.	كما ثارت قضية التدابير الخاصة بالتحسين المتواصل لخفض الانبعاثات.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.	ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
This was an issue that needed resolution at the inter agency level.	فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
There was no consensus on that issue among members of the Committee.	ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية.
The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed.	كما تم التطرق إلى مسألة تشكيل قوة لحفظ السلام في الصومال تابعة للاتحاد الأفريقي.
The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications.	والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
The issue of demographic change was of great interest to the European Union.	51 ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
The issue of how much footage exists was further confused in November 2007.	وكانت مسألة اللقطات أكثر اضطراب ا في نوفمبر 2007.
Iran In 1988 Iraq's main foreign policy issue was the war with Iran.	في عام 1988 كان العراق قضية رئيسية في السياسة الخارجية الحرب مع إيران.
Another issue of general concern was the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) concept.	14 وثمة مسألة أخرى تثير القلق بوجه عام وهي مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة (JMAC).
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Mr. Boulet (Belgium) said that the issue was not merely terminological but substantive.	34 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن المسألة ليست مجرد مسألة مصطلحات بل مسألة موضوعية.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.	المواعيد 728
Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex.	غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
It appears that this issue was not however raised in the Supreme Court.	(12) يبدو أن هذه القضية لم تثر في المحكمة العليا.
The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing.	وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة.
I think that they thought that it was a soft issue.	اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.	لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.	47 وأعرب عديد من المتكل مين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية