Translation of "broached the issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : اعترض كالحائط ليناركوس سيدوني ذليلا إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

The topic of unilateral acts was broached in the Sixth Committee at the fifty ninth session.	3 وقد سبق تناول موضوع الأعمال الانفرادية في اللجنة السادسة خلال الدورة التاسعة والخمسين.
1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations.	1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى.
But I see a practical turn in all this that no one has yet broached.	إلا أنني أرى تحولا عمليا في كل هذا ولم يتطرق إليه أحد بعد.
Also, Idris first broached the idea of taking collective action to increase the price of oil on the world market.	وطرقت إدريس لأول مرة فكرة وذلك بإتخاذ إجراءات جماعية لزيادة سعر النفط في السوق العالمية.
If the subject of marginalization had to be broached, the only marginalization had been that of the discussions, by one particular member of the Committee.	وإذا كان علينا أن نتطرق إلى موضوع التهميش، فإن التهميش الوحيد هو الذي حدث لتلك المناقشات، بواسطة عضو معين وحيد في هذه اللجنة.
They challenged the disparities in legal treatment of women, broached new ideas concerning the role of women in Moroccan society, and questioned practices that had long been understood as Islamic.	ولقد تحدى النساء التفاوت الواضح في التعامل القانوني مع المرأة، وطرقن أفكارا جديدة تدور حول دور المرأة في المجتمع المغربي، وأثرن التساؤلات بشأن الممارسات التي كان من المتصور لفترة طويلة أنها نابعة من الإسلام.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The issue	ثانيا المسألة
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
I The issue	أولا المسألة
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.	وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue is serious.	الأمر خطير.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The essential issue lies elsewhere.	بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The core issue is taxes.	والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب.
The Bigger Issue in Sudan	القضية الأهم في السودان
Adhunika Blog discusses the issue	تتحدث مدونة أدونيكا عن هذا الأمر
YsanneBueno broaches the racial issue	يفتح YsanneBueno المسألة العرقية
The second issue of the Trade and Environment Review, to be issued in 2005, focuses on this issue.	ويركز العدد الثاني من استعراض التجارة والبيئة، المقرر صدوره في عام 2005، على هذه القضية.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon.	على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.
1927), without issue.	1927)، دون أبناء.
Date of issue	تاريخ الإصدار
Thematic issue comments	ألف تعليقات بشأن المسائل المواضيعية
It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.	ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.	ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The final issue concerns European solidarity.	تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
The crucial issue will be turnout.	سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
But the issue goes beyond education.	لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.
The issue should be deferred again.	ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
Consider the issue of government procurement.	ولنتأمل قضية التشغيل الحكومي.
Redundancy is the critical issue here.	التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
Issue paper submitted by the Secretariat	ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.	وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
The issue of sexual harassment and abuse of women in the workplace is an issue receiving increased attention from Governments.	65 وقضية التحرش الجنسي والإساءة إلى المرأة في مكان العمل هي قضية تحظى باهتمام متزايد من جانب الحكومات.
The real issue is the fiscal mountain.	إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى تسجيل صوتي عن الموضوع
Listen to the podcast about the issue	استمع إلى الملف الصوتي (البودكاست) حول القضية
Therein lies the crux of the issue.	وهنا يكمن لب الموضوع.
The first concerns the issue of resources.	ويتعلق العامل الأول بمسألة الموارد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية