Translation of "was no issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.	ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
There was no consensus on that issue among members of the Committee.	ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
No single issue took precedence.	ولم تعلن أي قضية كأولوية.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.	وأضاف أن السياسات الصناعية أمر حيوي، حيث لا يمكن لأحد أن يقدم على التصنيع دون أن يضع أولا سياسة للتصنيع.
Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.	وقال إن اللجنة يجب أن تتناول هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء للنظر في تطبيق نظام للجزاءات يتسم بالفعالية ويسمح بتحقيق الأهداف المطلوبة.
It was, however, wrong that public attention no longer focused on the issue, because there was still a lot to do.	غير أنه من الخطأ التوقف عن الاهتمام بهذا الموضوع لأن أشياء كثيرة ما زالت بحاجة إلى تنفيذ.
But Nord Stream is no technical issue.	بيد أن نورد ستريم ليست بالمسألة الفنية.
Some state that there was just one battle in fact, but there is no general agreement on this issue.	ولكن حسب روايات أخرى، كانت هناك في الحقيقة معركة واحدة فقط، لكن لا يوجد قبول عام لهذه الروايات.
No one suggested there was duplication because a parliament, courts and the executive all dealt with a particular issue.	فلا يمكن القول إن هناك ازدواجا لمجرد أن الهيئة التشريعية والمحاكم والسلطة التنفيذية تتناول جميعها معالجة نفس القضية.
Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment.	وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت.
And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down.	وكانت هذه مسالة واحدة بناء على أنه خفيف الوزن لن يصب أحد بأذى إذا سقط عليه.
For an issue as complex and delicate as peoples' right to self determination, there was no one size fits all solution.	37 وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد حل واحد مناسب للجميع .
Bahrain replied that there was no discussion of the issue of abolition in civil society and that there was no research on the subject, nor any plans by the Government to promote such research.	26 ورد ت البحرين بأن مسألة عقوبة الإعدام ليست محل نقاش في المجتمع المدني ولا يوجد بحث بشأن هذا الموضوع.
Often no one lobbies the other side of the issue.	وغالبا لا يهتم أحد بممارسة الضغوط لصالح الجانب الآخر من القضية.
The draft articles contained no dispute settlement provisions. As that was a very sensitive issue at the international level, it should be regulated.	27 وأضافت أن مشروع المواد لا يضم حكما واحدا بشأن تسوية المنازعات، وأن معالجة موضوع دقيق كهذا على المستوى الدولي يجب أن يكون موضعا للتنظيم.
The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.	فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داع لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.
Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive.	بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين.
No further decision on the issue has been taken since then.	ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.
Thailand replied that international authorities have no authority on this issue .	وجاء في رد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أنه لا يوجد أي إجراء رسمي لإعادة النظر في الحكم الصادر.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
The problem was a human rights issue.	فهذا من مسائل حقوق الإنسان.
No amount of money will allow European leaders to fudge this issue.	وأي قدر من المال لن يسمح لزعماء أوروبا بتجنب هذه القضية.
That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.	ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية.
For starters, the work family balance is no longer a women s issue.	فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة.
In most networks around the world this is no longer an issue.	انها في معظم الشبكات في جميع أنحاء العالم هذا لم يعد قضية.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.	وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.	كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.
Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close.	بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية.
The issue was raised in the informal questionnaire.	وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي.
We came back that issue was not addressed.	وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
Among the priority areas, HIV AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio economic development issue.	ومن بين المجالات ذات الأولوية، لم يعد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يعامل باعتباره مجرد مسألة صحية، بل بوصفه أخطر قضية في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
That issue was deferred when the ICC Statute was adopted in 1998.	كان بحث هذه المسألة قد تأجل عندما تم اعتماد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998.
Turning to the issue of the situation of minority women, she noted that in the State party's response to the Committee's question No. 17 (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.7, p. 12), it was stated that there was no discrimination based on ethnic origin in Turkey and that no data was collected based on ethnic origin.	12 وانتقلت إلى مسألة وضع المرأة التي تنتمي إلى الأقليات، وأشارت إلى أنه في رد الدولة الطرف على سؤال اللجنة رقم 17 (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.7، الصفحة 12 من النص الإنكليزي)، ذ كر أنه لا يوجد تمييز على أساس الأصل الإثني في تركيا ولا ت جمع أية بيانات على أساس الأصل الإثني.
As at the time there was no settled practice or case law on the issue the author should have lodged an amparo. He failed to do so.	وحيث إنه لم تكن هناك آنذاك أي ممارسة أو سابقة قضائية بهذا الخصوص، فقد كان ينبغي لصاحب البلاغ أن يقيم دعوى تظلم، لكنه لم يفعل.
To date, there has been no response from the United Nations on this issue.	وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
Rather, the issue was their place in Indian society.	وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.
The issue of civilian deaths was not even raised.	لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy.	والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية.
We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources.	ليست لدينا مسألة أعلى من مسألة حفظ مواردنا الطبيعية على جدول أعمالنا.
This service module addresses the issue of environmental sustainability in accordance with MDG No. 7.	52 تتناول نميطة الخدمات هذه مسألة الاستدامة البيئية وفقا للهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية