Translation of "forced the issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : أجبرت أجبر أجبرني أجبرتني أجبرنا إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتناول مسألة عمليات تغيير أماكن السكن قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women	8 تحث الحكومات على أن تتصدى لمسألة عمليات إعادة الإسكان قسرا والطرد القسري من المنزل والأرض، وأن تعمل على إزالة آثارها غير المتناسبة على المرأة
The issue of forced returns of refugees to Somaliland was also raised during this meeting.	55 وأثيرت أثناء الاجتماع أيضا مسألة عودة اللاجئين القسرية إلى صوماليلاند .
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.	8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
The bigger issue is the debt overhang that has forced European governments to pursue this course.	فالمشكلة الأكبر تتمثل في عبء الديون الذي أرغم الحكومات الأوروبية على سلوك هذا المسار.
The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity.	وتؤسس الحكومة اليونانية لضوابط رأس المال ثم تضطر في نهاية المطاف إلى إصدار الدراخمة بهدف توفير السيولة المحلية.
He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.	45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي.
Telegram can be forced to give up data only if an issue is grave and universal enough to pass the scrutiny of several different legal systems around the world.	تليجرام يمكن أن يخضع لتسليم بيانات فقط إذا كان هناك مشكلة خطيرة وعالمية بالدرجة الكافية لتعدي الفحص الدقيق للنظم القانونية المختلفة حول العالم
During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour.	وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة.
Second, events in Toronto forced the specific issue of gun violence about five years ago there was a lot of so called black on black violence death by gun violence.	ثانيا دفعتني احداث وقعت في تورنتو لصنع فيلم عن موضوع العنف المسلح , منذ خمسة اعوام انتشرت ظاهرة عنف السود ضد السود و حوادث القتل نتيجه لهذا العنف .
Forced marriage	الزواج بالإكراه
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.	ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
'Forced nationalism sucks'	الوطنية الإجبارية مقززة
The ostensible issue that forced Yanukovich to balk was the EU s demand that former Prime Minister Yulia Tymoshenko, now serving a seven year prison sentence, be permitted to travel to Germany for medical treatment.	كانت القضية الظاهرية التي أرغمت يانوكوفيتش على الإحجام طلب الاتحاد الأوروبي السماح لرئيسة الوزراء السابقة يوليا تيموشينكو، التي تقضي الآن حكما بالسجن لمدة سبع سنوات، بالسفر إلى ألمانيا لتلقي العلاج الطبي.
Sami forced the door open.	فتح سامي الباب بإقحام.
Forced ingestion In this form of water torture, water is forced down the throat and into the stomach.	في هذا الشكل من أساليب التعذيب بالماء، يتم ضغط الماء بالقوة داخل الحلق ومن ثم إلى المعدة.
A. Forced early marriages3	ألف الزواج القسري المبكر()
Early and forced marriage.	الزواج المبكر والقهري
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.	سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
The results forced the senator to apologize.	وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار.
(a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians	(أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسرا وإجبارهم على العمل
The accident forced Layla into a wheelchair.	أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك.
These people are deceived, forced.	هؤلاء الأطفال قد خدعوا , وأرغموا
She was forced to confess.	أجبرت على الإعتراف.
They forced her to confess.	أجبروها على الإعتراف.
They were forced to withdraw.	أجبروا على الانسحاب.
(i) Forced and bonded labour	1 السخرة وعبودية الدين
forced sexual acts (art. 140)	الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140)
Rights relating to forced relocation	باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا
Nothing but gold and silver coin had ever been legal tender in the United States until the Civil War, when the mounting costs of the war forced Congress to issue greenbacks , which were dollar bills backed by government bonds.	كانت العملة الذهبية و الفضية هما فقط ما يمثل العملة القانونية فى الولايات المتحدة حتى قيام الحرب الأهلية, إلى أن أجبرت تكاليف الحرب المتزايدة الكونغرس على إصدار الورقة الخضراء و هى الدولارات المدع ومة من السندات الحكومية.
At its twenty eighth session, the Working Group decided, in light of the Special Programme of Action of the International Labour Organization, to consider the issue of forced labour as a matter of priority at its twenty ninth session (2004).	11 وفي الدورة الثامنة والعشرين، قرر الفريق العامل، في ضوء برنامج العمل الخاص لمنظمة العمل الدولية، أن ينظر في مسألة السخرة كمسألة ذات أولوية في دورته التاسعة والعشرين (2004).
In addition, regulators should require banks to issue an additional amount of capital say, 10 in the form of long term debt that is forced to convert into equity if the bank and the overall banking system get into financial difficulty.	فضلا عن ذلك، يتعين على الجهات التنظيمية أن تلزم البنوك بإصدار كمية إضافية من رأس المال، ولنقل 10 ـ في هيئة ديون طويلة الأجل تتحول قسرا إلى أسهم إذا تعرض البنك والنظام المصرفي عموما لضائقة مالية.
The illness forced Cash to curtail his touring.	أجبر هذا المرض كاش على أن يختصر جولاته.
We were forced to do this .	كنا مجبرون على القيام بهذا
Prohibition of slavery and forced labour.	حظر الاسترقاق والس خرة.
Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence.	31 المادة 9 (ز) من القانون 26 لسنة 2000 بشأن محكمة حقوق الإنسان تتولى تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية فتشمل الأفعال العنيفة من قبيل الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والإجبار على ممارسة البغاء والحمل الإجباري والتعقيم الإجباري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي.
almonaseron Women were just forced to ride the buses.	الآن تم إركاب المعتصمات للباصات في بريدة بالقوة almonaseron.
Forced labour would be removed from the statute books.	وستجري إزالة العمل القسري من كتب القوانين.
Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.	وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.
Sami forced Layla to go with him.	أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The regulators called his bluff and forced him to resign.	فقررت الأجهزة التنظيمية مجاراة تهويشه ثم أرغمته على الاستقالة.
The government will be forced to consider raising revenues sharply.	وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.
The two are found and forced to listen to poetry.	تم العثور على اثنين وأجبر على الاستماع إلى الشعر.
This is the feeling that we are forced to have.	وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية